Deutsch-Englisch Übersetzung für "verklagen"

"verklagen" Englisch Übersetzung

verklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to sue for damages [performance]... to tell sb on sb
Beispiele
  • jemanden verklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to suejemand | somebody sb, to take legal action againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb (wegen, aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
    jemanden verklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • jemanden auf Schadenersatz [Erfüllung] verklagen
    to suejemand | somebody sb for damages [performance]
    jemanden auf Schadenersatz [Erfüllung] verklagen
Beispiele
  • jemanden (bei jemandem) verklagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to tell (jemand | somebodysb) onjemand | somebody sb
    jemanden (bei jemandem) verklagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden wegen Beleidigung verklagen
to suejemand | somebody sb for libel (oder | orod slander)
jemanden wegen Beleidigung verklagen
jemanden auf Schadenersatz verklagen
to suejemand | somebody sb for damages, to bring a damage suit againstjemand | somebody sb
jemanden auf Schadenersatz verklagen
Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.
Besteht das Risiko von der Baubehörde verklagt zu werden? Und so weiter.
Quelle: TED
Because no one will want to take the risk of a lawsuit.
Denn niemand würde mehr riskieren wollen, verklagt zu werden.
Quelle: TED
Three of the original eight entities were suing each other.
Drei der ursprünglichen Stakeholder waren gerade dabei, einander zu verklagen.
Quelle: TED
This allowed it to escape being hauled before the courts by the European Commission.
Sie konnte dadurch verhindern, von der Europäischen Kommission verklagt zu werden.
Quelle: Europarl
It must be possible to bring proceedings against anyone who fails to implement environmental law.
Wer Umweltrecht nicht umsetzt, der muß dann auch verklagt werden können.
Quelle: Europarl
Are you going to name any Member States before the Court of Justice?
Werden Sie das eine oder andere Mitgliedsland vor dem Gerichtshof verklagen?
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: