Deutsch-Englisch Übersetzung für "anklagen"

"anklagen" Englisch Übersetzung

anklagen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
accuse, prosecute, indict, charge
  • accuse
    anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    charge
    anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • prosecute
    anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • indict
    anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • jemanden eines Verbrechens anklagen
    to accusejemand | somebody sb of (oder | orod chargejemand | somebody sb with) a crime
    jemanden eines Verbrechens anklagen
  • jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen
    to accusejemand | somebody sb of malfeasance (in office), to impeachjemand | somebody sb
    jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen
  • erneut (oder | orod wieder) anklagen
    erneut (oder | orod wieder) anklagen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
anklagen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
accuse, make an accusation, point the finger
Beispiele
anklagen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
accuse oneself to accuse oneself of a fault [weakness] he who excuses himself accuses himself
Beispiele
  • sich anklagen
    accuse oneself
    sich anklagen
  • sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter
    to accuse oneself of a fault [weakness]
    sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter
  • wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    he who excuses himself accuses himself
    wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
anklagen
Neutrum | neuter n <Anklagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pending charges
Beispiele
  • schwebende Anklagen
    pending charges
    schwebende Anklagen
jemanden fälschlich anklagen
to falsely accusejemand | somebody sb
jemanden fälschlich anklagen
After the hunger strike he was charged with carrying out an unauthorised protest.
Nach dem Hungerstreik wurde er wegen des Abhaltens einer nicht genehmigten Protestaktion angeklagt.
Quelle: Europarl
He is quoted as saying: ' I have been wrongly accused.
Er sagte wörtlich: Ich bin zu Unrecht angeklagt.
Quelle: Europarl
He has been indicted for very serious crimes and remains at large.
Er wurde sehr schwerer Verbrechen angeklagt und befindet sich nach wie vor auf freiem Fuß.
Quelle: Europarl
In July 2014, they were charged under the country ’ s Anti-Terrorism Proclamation.
Im Juli 2014 wurden sie auf Grundlage der Antiterrorismus-Gesetzgebung angeklagt.
Quelle: GlobalVoices
Leaders of industry have been arrested, imprisoned and tried.
Industriemanager sind festgenommen, inhaftiert und angeklagt worden.
Quelle: Europarl
He should never have been charged.
Er hätte überhaupt nie angeklagt werden dürfen.
Quelle: Europarl
In July, they were charged under the country ’ s Anti-Terrorism Proclamation.
Im Juli wurden sie auf Grundlage der Antiterrorismus-Gesetzgebung angeklagt.
Quelle: GlobalVoices
(Milosevic was not to be indicted until 1999.)
(Milosevic wurde erst 1999 angeklagt.)
Quelle: News-Commentary
Charles Taylor was President of Liberia when the Tribunal for Sierra Leone indicted him.
Charles Taylor war Präsident von Liberia, als ihn das Tribunal für Sierra Leone anklagte.
Quelle: News-Commentary
In July 2014, they were charged under the country ’ s Anti-Terrorism Proclamation.
Im Juli 2014 wurden sie nach der Antiterror-Gesetzgebung des Landes angeklagt.
Quelle: GlobalVoices
They are charged with separatism.
Sie werden wegen Separatismus angeklagt.
Quelle: Europarl
It is then up to the party which is indicted to prove that we are wrong.
Dann muß derjenige, der angeklagt wird, beweisen, daß wir uns irren.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: