gestatten
[-ˈʃtatən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gestattet; h>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Englisch Übersetzung für "gestatten"
"gestatten" Englisch Übersetzung
wenn Sie gestatten
with your permission
wenn Sie gestatten
jemandem die Durchreise gestatten
jemandem die Durchreise gestatten
Mr Newton Dunn, I stand by my previous response.
Sie werden mir gestatten, Herr Abgeordneter, daß ich mich an meine vorangegangene Antwort halte.
Quelle: Europarl
I cannot therefore allow you to speak any further.
Deshalb kann ich nicht gestatten, daß Sie fortfahren.
Quelle: Europarl
Mr President, allow me a brief personal comment.
Herr Präsident, gestatten Sie mir eine kurze persönliche Bemerkung.
Quelle: Europarl
If you will allow me, I will justify my proposal.
Wenn Sie mir gestatten, begründe ich meinen Antrag.
Quelle: Europarl
I very clearly understand your concern, but permit me some observations.
Ich verstehe Ihre Besorgnis sehr gut, doch gestatten Sie mir einige Anmerkungen.
Quelle: Europarl
Please allow me to make a correction, Mr President: there are no large and small countries here.
Der Präsident wird mir eine Richtigstellung gestatten: Hier gibt es keine großen und kleinen Länder.
Quelle: Europarl
I would like to add the following if you will allow me.
Wenn Sie gestatten, möchte ich noch folgendes hinzufügen.
Quelle: Europarl
Post-revolutionary periods, however, allow for more variety.
Postrevolutionäre Zeitperioden gestatten allerdings eine größere Vielfalt.
Quelle: News-Commentary
President Prodi, a friendly word of advice.
Herr Präsident Prodi, gestatten Sie mir einen freundschaftlichen Rat.
Quelle: Europarl
I would ask you to allow me to refrain from commenting on this matter.
Ich möchte Sie bitten mir zu gestatten, daß ich dazu keinen Kommentar abgebe.
Quelle: Europarl
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
