Zeigefinger

"Zeigefinger" Englisch Übersetzung

„Zeigefinger“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

der moralische [schulmeisterliche] Zeigefinger

the moralizing [schoolmasterly] undertone

der moralische [schulmeisterliche] Zeigefinger

mahnend den Zeigefinger heben

mahnend den Zeigefinger heben

Just shaking a fist does not always solve problems.

Der erhobene Zeigefinger bedeutet nicht immer eine Lösung der Probleme.

Quelle: Europarl

Pressure from Europe and finger-wagging will only have the opposite effect.

Druckausübung seitens Europas und ein erhobener Zeigefinger werden nur das Gegenteil bewirken.

Quelle: Europarl

Firstly, we must not take the line of imposing penalties.

Erstens: Vermeiden wir eine Politik des erhobenen Zeigefingers.

Quelle: Europarl

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.

Quelle: TED

In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.

In einem Wutanfall boxte ich auf die Wand und brach mir meinen Zeigefinger.

Quelle: Tatoeba

I do not want to point the finger or hand out good or bad marks.

Ich möchte weder mahnend den Zeigefinger erheben noch gute oder schlechte Noten verteilen.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups