Deutsch-Englisch Übersetzung für "zuziehen"

"zuziehen" Englisch Übersetzung

zuziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
together pull tight, tighten draw shut Weitere Beispiele...
  • pull (oder | orod draw) (etwas | somethingsth) tight, tighten
    zuziehen Knoten, Schlinge, Schleife etc
    zuziehen Knoten, Schlinge, Schleife etc
  • draw (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) (together)
    zuziehen Vorhang etc
    zuziehen Vorhang etc
  • draw (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) shut
    zuziehen Tür etc
    zuziehen Tür etc
Beispiele
  • jemanden (zu etwas) zuziehen hinzuziehen
    to calljemand | somebody sb in (for advice onetwas | something sth), to consultjemand | somebody sb (onetwas | something sth)
    jemanden (zu etwas) zuziehen hinzuziehen
  • einen Arzt [einen Fachmann] zuziehen
    to call in a doctor [an expert]
    einen Arzt [einen Fachmann] zuziehen
  • einen Kollegen zuziehen zu einem Krankheitsfall
    einen Kollegen zuziehen zu einem Krankheitsfall
Beispiele
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen ansteckende Krankheit
    to contract (oder | orod catch, get)etwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen ansteckende Krankheit
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen organisches Leiden, Knochenbruch etc
    to sustainetwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen organisches Leiden, Knochenbruch etc
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen Tadel, Verweis, Strafe, Hass, Zorn etc
    to incuretwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuziehen Tadel, Verweis, Strafe, Hass, Zorn etc
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
zuziehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tighten...
Beispiele
  • sich zuziehen von Schlinge etc
    sich zuziehen von Schlinge etc
zuziehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
move in
  • move in (oder | orod here)
    zuziehen hierherziehen
    zuziehen hierherziehen
Beispiele
  • die Nachbarn sind erst vor Kurzem zugezogen
    the neighbo(u)rs only moved in a short while ago
    die Nachbarn sind erst vor Kurzem zugezogen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Gehirnerschütterung zuziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Gehirnerschütterung zuziehen
eine Rüge erhalten, sich (Dativ | dative (case)dat) eine Rüge zuziehen
to be reproved (oder | orod rebuked, reprimanded, reproached)
eine Rüge erhalten, sich (Dativ | dative (case)dat) eine Rüge zuziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Geldstrafe zuziehen
to incur a fine, to be fined
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Geldstrafe zuziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Missgunst zuziehen
to incur sb’s displeasure
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Missgunst zuziehen
du wirst dir einen Tadel zuziehen
you will be reprimanded
du wirst dir einen Tadel zuziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) Erfrierungen zuziehen
to suffer (oder | orod get) frostbite, to get frostbitten (frost-bitten britisches Englisch | British EnglishBr )
sich (Dativ | dative (case)dat) Erfrierungen zuziehen
die Gardinen zuziehen
to draw the curtains
die Gardinen zuziehen
die Schlinge zuziehen
to tighten the noose
die Schlinge zuziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Feindschaft zuziehen
to incur sb’s enmity
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Feindschaft zuziehen
die Vorhänge vorziehen (oder | orod zuziehen, schließen)
to draw the curtains
die Vorhänge vorziehen (oder | orod zuziehen, schließen)
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Katarr zuziehen
to get a (head) cold
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Katarr zuziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Tadel zuziehen
to earn sb’s rebuke
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Tadel zuziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Hass zuziehen
to incur sb’s hatred
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Hass zuziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Muskelzerrung zuziehen
to pull a muscle
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Muskelzerrung zuziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Armbruch zuziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Armbruch zuziehen
einen Dolmetscher zuziehen
to call in an interpreter
einen Dolmetscher zuziehen
I came down with measles.
Ich habe mir die Masern zugezogen.
Quelle: Tatoeba
I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.
Ich sehe von meinem Zimmer aus nichts, weil meine Vorhänge immer zugezogen sind.
Quelle: Tatoeba
I caught a cold two days ago.
Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.
Quelle: Tatoeba
I'm afraid I've contracted a venereal disease.
Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.
Quelle: Tatoeba
I caught a bad cold last week.
Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen.
Quelle: Tatoeba
Would you mind drawing down the blind?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Rollo zuzuziehen?
Quelle: Tatoeba
During the stampede some of the spectators had suffered injuries.
Während der Massenflucht hatten sich einige Zuschauer Verletzungen zugezogen.
Quelle: GlobalVoices
The sky has become overcast.
Der Himmel hat sich zugezogen.
Quelle: Tatoeba
He has lost count of how many times he has contracted the disease.
Er hat den Überblick darüber verloren, wie oft er sich die Krankheit zugezogen hat.
Quelle: News-Commentary
Now Russia Wants to Tighten the Noose Around News-Aggregation Sites · Global Voices
Russland will jetzt um Nachrichten-Aggregatoren die Schlinge zuziehen
Quelle: GlobalVoices
It then often only needs something trivial to tighten the noose.
Da bedarf es dann oft nur einer Kleinigkeit, dass sich die Schlinge um den Hals zuzieht.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: