Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rede"

"Rede" Englisch Übersetzung

Rede
[ˈreːdə]Femininum | feminine f <Rede; Reden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
speech, address conversation talk language remarks, utterances rumor, rumour address Weitere Beispiele...
Beispiele
Beispiele
  • talk
    Rede Gespräch
    Rede Gespräch
Beispiele
  • es ist die Rede davon, dass er kommt
    there is talk of his coming
    es ist die Rede davon, dass er kommt
  • wovon ist die Rede?
    what are you (oder | orod they) talking about?
    wovon ist die Rede?
  • language
    Rede Redeweise
    Rede Redeweise
Beispiele
  • gehobene Rede
    elevated language
    gehobene Rede
  • remarks
    Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>
    utterances
    Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>
    Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>
Beispiele
  • seinen Reden nach <Plural | pluralpl>
    according to what he says
    seinen Reden nach <Plural | pluralpl>
  • er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>
    he makes the oddest remarks
    er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>
  • er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>
    he is always indulging in loose talk
    er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>
  • rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Rede Gerücht
    rumour britisches Englisch | British EnglishBr
    Rede Gerücht
    Rede Gerücht
Beispiele
  • es geht die Rede, dass er trinkt
    it is rumo(u)red (oder | orod they say) that he drinks
    es geht die Rede, dass er trinkt
  • es gehen schlimme Reden über ihn
    there are a lot of nasty things being said about him
    es gehen schlimme Reden über ihn
  • ich gebe nichts auf die Reden der Leute
    I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less about what people say
    I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less about what people say
    ich gebe nichts auf die Reden der Leute
  • address
    Rede Ansprache
    Rede Ansprache
Beispiele
  • direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    direct [indirectoder | or od reported] speech
    direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  • gebundene [ungebundene] Rede
    verse, poetry [prose]
    gebundene [ungebundene] Rede
Beispiele
eine leidenschaftliche Rede
a passionate (oder | orod an impassioned) speech
eine leidenschaftliche Rede
eine Rede [Reise] abbrechen
to cut short a speech [journey]
eine Rede [Reise] abbrechen
eine Rede vom Stapel lassen
to trot out a speech
eine Rede vom Stapel lassen
am Ende seiner Rede
at the end of his speech
am Ende seiner Rede
eine Rede aufsetzen
to make a (rough) draft of a speech
eine Rede aufsetzen
in gebundener Rede
in gebundener Rede
obszöne Rede
obszöne Rede
in ungebundener Rede
in prose
in ungebundener Rede
eine programmatische Rede
eine programmatische Rede
die Gabe der Rede
the gift of speech (of the gab)
die Gabe der Rede
der langen Rede kurzer Sinn
the long and the short of it
der langen Rede kurzer Sinn
direkte Rede
direkte Rede
indirekte Rede
indirect (oder | orod reported) speech
indirekte Rede
eine bewegende Rede
a moving (oder | orod stirring) speech
eine bewegende Rede
wörtliche Rede
wörtliche Rede
eine Rede steigen lassen
to give a speech
eine Rede steigen lassen
erlebte Rede
erlebte Rede
eine große Rede
eine große Rede
die Polemik seiner Rede
the polemic nature of his speech
die Polemik seiner Rede
tonangebende Rede
keynote address (oder | orod speech)
auch | alsoa. platform britisches Englisch | British EnglishBr address (oder | orod speech)
tonangebende Rede
There is talk of a referendum coming up.
Von einem Volksentscheid ist die Rede.
Quelle: Europarl
Nor can there be any question of exorbitant cost increases now.
Es kann auch keine Rede davon sein, daß wir jetzt die Kosten exorbitant ausweiten würden.
Quelle: Europarl
The President-in-Office addressed some of these concerns in his speech.
Der amtierende Ratspräsident hat in seiner Rede auf einige dieser Probleme hingewiesen.
Quelle: Europarl
Another difficult point is the age limit up to which pornography is considered child pornography.
Ein schwieriger Punkt ist ferner die Altersgrenze, bis zu der von Kinderpornographie die Rede ist.
Quelle: Europarl
More importantly, I cannot agree when there is talk of the curse of the lowest bidder.
Nicht zustimmen kann ich insbesondere, wenn vom Fluch des preiswertesten Angebotes die Rede ist.
Quelle: Europarl
There is no mention in the agreement of employee rights or social standards.
Von ArbeitnehmerInnenrechten und sozialen Standards ist in dem Abkommen keine Rede.
Quelle: Europarl
The answer is in their speeches, which we have already had the pleasure of here today.
Das kann man in ihren Reden, die wir heute hier auch schon genießen durften, hören.
Quelle: Europarl
This proposal has already been put forward several times, but has never been tabled.
Von diesem Vorschlag ist schon mehrfach die Rede gewesen, doch ist er nie verabschiedet worden.
Quelle: Europarl
Mr President, I should like to thank Prime Minister Guterres for his very committed speech.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Premierminister Guterres für seine sehr engagierte Rede danken.
Quelle: Europarl
According to the documents, cooperation with the High Representative was fruitful.
In den Unterlagen ist von einer guten Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter die Rede.
Quelle: Europarl
The El Ejido incidents were shocking, as several Members have said in their speeches.
Die Vorfälle in El Ejido waren schockierend, wie mehrere Abgeordnete in ihren Reden sagten.
Quelle: Europarl
Oblonsky shared these feelings and was likewise not talkative.
Oblonski war in ähnlicher Stimmung und gleichfalls nicht zum Reden geneigt.
Quelle: Books
Never speak to me about it.
Rede nie wieder mit mir davon!
Quelle: Books
One thing shocked me in the speech of the President-in-Office of the Council.
Ein Punkt in der Rede des Ratspräsidenten hat mich schockiert.
Quelle: Europarl
I remember your predecessor' s speech five years ago.
Ich kann mich noch an die Rede Ihres Vorgängers vor fünf Jahren erinnern.
Quelle: Europarl
Had he put too much faith in the effect of his speech?
Hatte er seiner Rede zuviel Wirkung zugetraut?
Quelle: Books
And in all this there never was any allusion to the child.
Bei allen diesen Vorbereitungen war von ihrem Kinde niemals die Rede.
Quelle: Books
We have recently had cause to talk about the'polluter pays' principle.
Kürzlich war von dem Verursacherprinzip die Rede.
Quelle: Europarl
We have Commission documents which speak of firm commitments.
Uns liegen Unterlagen vor, in denen von festen Mittelbindungen die Rede ist.
Quelle: Europarl
He sat down: but he did not get leave to speak directly.
Er setzte sich, aber er kam noch nicht gleich zum Reden.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: