Englisch-Deutsch Übersetzung für "before one"

"before one" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie from before oder before-tax?

„before“: adverb

before

[biˈfɔː(r); bə-]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorn, voran vorher, zuvor, vormals, ehemals, früher, bereits, schon

vorn, voran
before in space

before in space

Beispiele

to go before

vorangehen

to go before

vorher, zuvor, vormals, ehemals, früher, bereits, schon
before in time

before in time

Beispiele

an hour before

eine Stunde vorheror | oder od früher

an hour before
long before

lange vorheror | oder od zuvor

long before
he had been in business before

früher war er einmal Geschäftsmann

he had been in business before

„before“: preposition

before

[biˈfɔː(r); bə-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor vor vor vor vor

vor
before in space

before in space

Beispiele

before the mast

als einfacher Matrose

before the mast

vor
before in the presence of

before in the presence of

Beispiele

before God!

bei Gott!

before God!
before witnesses

vor Zeugen

before witnesses

vor
before in time

before in time

Beispiele

the day before yesterday

vorgestern

the day before yesterday
the week before last

vorletzte Woche

the week before last
before long

in Kürze, bald

before long
before now

schon früher

before now
before one’s time

vor der Zeit, zu früh, verfrüht

before one’s time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vor
before lyinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc in front of

before lyinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc in front of

Beispiele

he has the world before him

ihm steht die Welt offen

he has the world before him

vor
before propelled by

before propelled by
before → siehe „wind“

before → siehe „wind“

Beispiele

to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one

einen vollkommenen Sieg erringen, auf der ganzen Linie siegen

to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one

„before“: conjunction

before

[biˈfɔː(r); bə-]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bevor, ehe lieber eher …, als dass

bevor, ehe
before

before

Beispiele

not before

nicht früheror | oder od eher als bis, erst als, erst wenn

not before

lieberor | oder od eher …, als dass
before rather than

before rather than

Beispiele

I would die before I would confess it

eheror | oder od lieber will ich sterben, als es bekennen

I would die before I would confess it

„jack“: noun

jack

[dʒæk]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einfacher Mann, Bursche, Kerl Gelegenheitsarbeiter, Handlanger, Tagelöhner Diener, Johann Bube Anschlaghämmerchen kleine weiße Markierungskugel Gösch, kleine Flagge Klinke, Steckdose, Buchse Oberbramsaling Fackel, Laterne, Pechpfanne Weitere Übersetzungen...

Jack für familiar, informal | umgangssprachlichumg → siehe „John“

Jack für familiar, informal | umgangssprachlichumg → siehe „John“

Beispiele

before one can say Jack Robinson

im Handumdrehen, im Nu, ehe man sichs versieht

before one can say Jack Robinson

(einfacher) Mann, Burschemasculine | Maskulinum m
jack

Kerlmasculine | Maskulinum m
jack

jack

Beispiele

every man jack

jedermann

every man jack

Gelegenheitsarbeitermasculine | Maskulinum m
jack casual worker

Handlangermasculine | Maskulinum m
jack casual worker

Tagelöhnermasculine | Maskulinum m
jack casual worker

jack casual worker

Dienermasculine | Maskulinum m
jack servant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Johannmasculine | Maskulinum m
jack servant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jack servant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

also | aucha. Jack sailor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Matrosemasculine | Maskulinum m

Seemannmasculine | Maskulinum m

also | aucha. Jack sailor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Bubemasculine | Maskulinum m
jack (playing) cards | KartenspielKART

jack (playing) cards | KartenspielKART

Beispiele

also | aucha. lifting jack engineering | TechnikTECH

Hebevorrichtungfeminine | Femininum f

Bockmasculine | Maskulinum m

Gestellneuter | Neutrum n

especially | besondersbesonders (Hebe)Windefeminine | Femininum f

Flaschenzugmasculine | Maskulinum m

also | aucha. lifting jack engineering | TechnikTECH
also | aucha. car jack

Wagenhebermasculine | Maskulinum m

also | aucha. car jack

Beispiele

also | aucha. roasting jack

Bratenwendermasculine | Maskulinum m

also | aucha. roasting jack

Anschlaghämmerchenneuter | Neutrum n
jack on clock

jack on clock

jack → siehe „jackstone“

jack → siehe „jackstone“

(kleine weiße) Markierungskugel
jack in bowls British English | britisches EnglischBr

jack in bowls British English | britisches EnglischBr

Göschfeminine | Femininum f
jack nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF flag

(kleine) Flagge (zu Signalzweckenor | oder od zur Angabe der Nationalität)
jack nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF flag

jack nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF flag

Beispiele

pilot’s jack

Lotsenflagge

pilot’s jack

Klinkefeminine | Femininum f
jack electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK socket

Steckdosefeminine | Femininum f
jack electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK socket

Buchsefeminine | Femininum f
jack electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK socket

jack electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK socket

Oberbramsalingfeminine | Femininum f
jack nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF part of mast

jack nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF part of mast

Fackelfeminine | Femininum f
jack jack light

Laternefeminine | Femininum f
jack jack light

Pechpfannefeminine | Femininum f (beim nächtlichen Jagenor | oder od Fischen)
jack jack light

jack jack light

Männchenneuter | Neutrum n
jack zoology | ZoologieZOOL male

jack zoology | ZoologieZOOL male

Grashechtmasculine | Maskulinum m
jack zoology | ZoologieZOOL Esox niger

jack zoology | ZoologieZOOL Esox niger

Kohlen-, Pechpfannefeminine | Femininum f
jack for hunting and fishing at night American English | amerikanisches EnglischUS

jack for hunting and fishing at night American English | amerikanisches EnglischUS

Kneteneuter | Neutrum n
jack money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Kohlefeminine | Femininum f
jack money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jack money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

often | oftoft Jack policeman British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Bullemasculine | Maskulinum m

often | oftoft Jack policeman British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„jack“: transitive verb

jack

[dʒæk]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einer Hebevorrichtung heben hoch-, antreiben mit einer Fackel fischen jagen

mit einer Hebevorrichtung heben
jack

jack

Beispiele

to jack up

hochheben, aufwinden, -wuchten, aufbocken

to jack up

hoch-, antreiben
jack American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jack American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to jack up prices

Preise in die Höhe treiben

to jack up prices
to jack upsomebody | jemand sb

jemanden auf Touren bringen, jemanden antreiben

to jack upsomebody | jemand sb

mit einer Fackel fischenor | oder od jagen
jack hunting | JagdJAGD American English | amerikanisches EnglischUS

jack hunting | JagdJAGD American English | amerikanisches EnglischUS

„bear“: transitive verb

bear

[bɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bore [bɔː(r)]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bare [bɛ(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf borne [bɔː(r)n]; bei 4 born [bɔː(r)n]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tragen tragen tragen gebären tragen, führen aushalten, vertragen, standhalten ausstehen, leiden innehaben, ausüben nähren, hegen aufweisen, enthalten Weitere Übersetzungen...

tragen
bear burdenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bear burdenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tragen
bear costset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bear costset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to bear a loss

einen Verlust tragen

to bear a loss

tragen
bear flowers, interestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bear flowers, interestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to bear fruit

Früchte tragen

to bear fruit

gebären Letzteres nur in der passiven Bedeutung: geboren [werden], sofern nicht by ...von.. folgt
bear give birth to <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

bear give birth to <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

Beispiele

to bear a child <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

ein Kind gebären

ein Kind (unter dem Herzen) tragen

to bear a child <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>
she has borne many children <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

sie hat viele Kinder geboren

she has borne many children <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>
children are born every day <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

Kinder werden jeden Tag geboren

children are born every day <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>
the children borne (nicht born) to him by this woman <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

die ihm von dieser Frau geborenen Kinder

the children borne (nicht born) to him by this woman <past participle | Partizip Perfektpperf borneor | oder od born>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tragen, führen
bear name, titleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bear name, titleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

fit to bear arms

waffenfähig

fit to bear arms
to bear arms against

Krieg führen gegen

to bear arms against

(er)tragen, (er)dulden, (er)leiden
bear endure

bear endure

aushalten, vertragen
bear stand up to

bear stand up to
standhalten
bear einer Sache

bear einer Sache

Beispiele

to bear inspection

sich sehen lassen können

to bear inspection
to bear comparison with

einen Vergleich aushalten mit

to bear comparison with

ausstehen, leiden
bear tolerate

bear tolerate

Beispiele

I cannot bear him

ich kann ihn nicht ausstehen

I cannot bear him

innehaben, ausüben
bear officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bear officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nähren, hegen
bear feeling

bear feeling

Beispiele

to bearsomebody | jemand sb a grudge, to bear a grudge againstsomebody | jemand sb

einen Groll gegen jemanden hegen

to bearsomebody | jemand sb a grudge, to bear a grudge againstsomebody | jemand sb

aufweisen, enthalten
bear show

bear show

Beispiele

to bear a likeness tosomebody | jemand sb

jemandem ähneln

to bear a likeness tosomebody | jemand sb
to bear a proportion to

in einem Verhältnis stehen zu

to bear a proportion to

haben, in sich schließen, besagen
bear imply

bear imply

Beispiele

to bear a sense

einen Sinnor | oder od eine Bedeutung haben

to bear a sense
to bear reference to

Bezug habenor | oder od sich beziehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to bear reference to

spielen (in bei)
bear role obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bear role obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

zulassen, gestatten, dulden
bear rare | seltenselten (allow)

bear rare | seltenselten (allow)

überbringen
bear bring

bear bring

Beispiele

to bear a message

eine Botschaft überbringen

to bear a message

leisten, zollen, darbringen
bear selten: offer, provide

bear selten: offer, provide

Beispiele

to bear obedience

Gehorsam leisten (todative (case) | Dativ dat)

to bear obedience
to bear one’s praises

sein Lob zollen

to bear one’s praises
to bearsomebody | jemand sb a hand

jemandem Hilfe leisten, jemandem zur Hand gehen

to bearsomebody | jemand sb a hand
to bearsomebody | jemand sb company

jemandem Gesellschaft leisten

to bearsomebody | jemand sb company

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ablegen
bear evidence

bear evidence

Beispiele

to bear witness (or | oderod evidence)

zeugen (to für)

to bear witness (or | oderod evidence)

vom Brett nehmen
bear piece in backgammon

bear piece in backgammon

davontragen
bear victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bear victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mit-, weitersingen
bear musical term | MusikMUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bear musical term | MusikMUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to bear the burden

den Kehrreim mitsingen

to bear the burden

„bear“: reflexive verb

bear

[bɛ(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bore [bɔː(r)]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bare [bɛ(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf borne [bɔː(r)n]; bei 4 born [bɔː(r)n]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich betragen, sich benehmen

sich betragen, sich benehmen
bear

bear

Beispiele

to bear oneself

sich benehmen

to bear oneself
to bear all before one Besondere Redewendungen

alles überwältigenor | oder od mit sich fortreißen

to bear all before one Besondere Redewendungen
to bear a date

ein Datum tragen, datiert sein (Schriftstück)

to bear a date
to bear in hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

in der Handor | oder od Gewalt haben, beherrschen

to bear in hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to bear in mind

gedenken (genitive (case) | Genitivgen)

denkenor | oder od sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)

sich merken

erwägen, berücksichtigen

to bear in mind
you should bear in mind that …

du solltest berücksichtigen, dass …

you should bear in mind that …
to bear low sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bescheiden lebenor | oder od auftreten

to bear low sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to bear sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

unter vollem Segel fahren

to bear sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to bear sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erfolgreich sein, blühen, gedeihen

to bear sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bear“: intransitive verb

bear

[bɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bore [bɔː(r)]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bare [bɛ(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf borne [bɔː(r)n]; bei 4 born [bɔː(r)n]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tragen, tragfähig sein drücken, sich lehnen eine Richtung annehmen, sich halten, orientiert sein gerichtet sein, nach einer Richtung zu liegen abfallen, abfahren, absegeln, abdampfen sich erstrecken, liegen, streichen dulden, leiden Früchte tragen, fruchtbar sein tragen, trächtig sein tragen

tragen, tragfähig sein
bear of beam, iceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bear of beam, iceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

bear (on, upon) exert pressure

schwer lastenor | oder od liegen (aufdative (case) | Dativ dat)

drücken, einen Druck ausüben (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

bear (on, upon) exert pressure

drücken, sich lehnen (against gegen)
bear lean

bear lean

Beispiele

bear (on, upon) have influence

einwirken, einen Einfluss haben (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

bear (on, upon) have influence
bear (on, upon) refer

sich beziehen, Bezug haben (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

im Zusammenhang stehen (mit)

bear (on, upon) refer
to bring to bear (up)on

einwirken lassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

richtenor | oder od anwenden auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to bring to bear (up)on

Beispiele

bear (against) attack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

losgehen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

angreifen (accusative (case) | Akkusativakk)

bear (against) attack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

eine Richtung annehmen, sich halten, orientiert sein
bear take a direction

bear take a direction

Beispiele

to bear to the left

sich links halten

to bear to the left

gerichtet sein, nach einer Richtung zu (im Verhältnis zum Kompass) liegen
bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lie in certain direction

bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lie in certain direction

Beispiele

the beacon bears 240 degrees

die Bake liegt beior | oder od auf 240

the beacon bears 240 degrees

abfallen
bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
abfahren, absegeln, abdampfen (to nach)
bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

bear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

sich erstrecken, liegen, streichen
bear rare | seltenselten (extend)

bear rare | seltenselten (extend)

Beispiele

the coast bears to the north

die Küste zieht sich nach Norden

the coast bears to the north

dulden, leiden
bear endure

bear endure

Beispiele

I cannot bear with it

ich kann es nicht (v)ertragenor | oder od dulden

I cannot bear with it

Früchte tragen, fruchtbar sein
bear bear fruit

bear bear fruit

tragen, trächtig sein (Tier)
bear produce young

bear produce young

tragen (Geschütz)
bear military term | Militär, militärischMIL

bear military term | Militär, militärischMIL
bear syn → siehe „abide“

bear syn → siehe „abide“
bear → siehe „endure“

bear → siehe „endure“
bear → siehe „stand“

bear → siehe „stand“
bear → siehe „suffer“

bear → siehe „suffer“
bear → siehe „tolerate“

bear → siehe „tolerate“
bear syn → siehe „carry“

bear syn → siehe „carry“

Beispiele

to bear on

treffen, bestreichen

to bear on

„world“: noun

world

[wəː(r)ld]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Welt, Erde, Himmelskörper, All, Menschen, Universum Welt, Dasein Gesellschafts-, BerufsSphäre, Welt NaturReich, Welt UmWelt, Milieu große Menge, Unmenge, Masse menschliche Gesellschaft Weitere Beispiele...

Weltfeminine | Femininum f
world

world
Erdefeminine | Femininum f
world

world
Himmelskörpermasculine | Maskulinum m
world

world
Allneuter | Neutrum n
world

Universumneuter | Neutrum n
world

world
Menschenplural | Plural pl
world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

menschliche Gesellschaft
world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the whole world knows it

die ganze Welt weiß es

the whole world knows it
to live out of the world

zurückgezogen leben

to live out of the world
to withdraw from the world

sich von der Welt zurückziehen

to withdraw from the world

Weltfeminine | Femininum f
world existence

Daseinneuter | Neutrum n
world existence

world existence

Beispiele

the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come

das Jenseits, die andere Welt

the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come
world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

immerand | und u. ewig, in alle Ewigkeit

world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
to go out of the world

aus der Welt scheiden, sterben

to go out of the world

(Gesellschafts-, Berufs)Sphärefeminine | Femininum f
world sphere of activity

Weltfeminine | Femininum f
world sphere of activity

world sphere of activity

Beispiele

the scientific world

die Welt der Wissenschaften

the scientific world
the world of computers/the theatre

die Computerwelt/Theaterwelt

the world of computers/the theatre
the world of letters

die gelehrte Welt

the world of letters

(Natur)Reichneuter | Neutrum n
world natural world

Weltfeminine | Femininum f
world natural world

world natural world

Beispiele

animal world

Tierreich, -welt

animal world
vegetable world

Pflanzenreich, -welt

vegetable world

(Um)Weltfeminine | Femininum f
world environment

Milieuneuter | Neutrum n
world environment

world environment

Beispiele

in the medieval world

in der Welt des Mittelalters

in the medieval world

große Menge, Unmengefeminine | Femininum f
world large quantity

Massefeminine | Femininum f
world large quantity

world large quantity
world syn vgl. → siehe „earth“

world syn vgl. → siehe „earth“

Beispiele

a world of difficulties

eine Unmenge Schwierigkeiten

a world of difficulties
a world too big

viel zu groß

a world too big

Beispiele

against the world Besondere Redewendungen

gegen die ganze Welt

against the world Besondere Redewendungen
for all the world

um alles in der Welt

in jeder Hinsicht, ganz, genau

for all the world
not for all the world

um keinen Preis

not for all the world
from all over the world

aus aller Welt

from all over the world
to the world’s end

bis ans Ende der Welt

to the world’s end
for all the world like

genau wie

for all the world like
nothing in the world

nichts in der Welt, rein gar nichts

nothing in the world
out of this world familiar, informal | umgangssprachlichumg

himmlisch

out of this world familiar, informal | umgangssprachlichumg
out of this world

fantastisch

out of this world
her voice is simply out of this world

ihre Stimme ist einfach himmlisch

her voice is simply out of this world
all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg

alles, was Beine hatte, war dort

all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg
all the world and his wife were there

Gottand | und u. die Welt war dort

all the world and his wife were there
what will the world say?

was werden die Leute sagen?

what will the world say?
what in the world am I to do?

was in aller Welt soll ich tun?

what in the world am I to do?
to begin the world

selten von vorn anfangen, am Anfang stehen

to begin the world
to the world slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

völlig, gänzlich

to the world slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tired to the world

todmüde

tired to the world
to forsake the world

der Welt entsagen

to forsake the world
to take the world as it is

die Welt nehmen, wie sie ist

to take the world as it is
to let the world slide

alles laufen lassen, wie es kommt

to let the world slide
to come into the world

auf die die Welt kommen, geboren werden

to come into the world
knowledge of the world

Weltkenntnis

knowledge of the world
man of the world

Mann von Welt, Weltmann

man of the world
federation of the world

Weltenbund, Weltstaat

federation of the world
to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one

einen vollkommenen Sieg erringen, auf der ganzen Linie siegen

to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one
to make a great noise in the world

großes Aufsehen erregen, viel von sich reden machen

to make a great noise in the world
all’s right with the world

die Welt ist ganz in Ordnung, alles ist in bester Ordnung

all’s right with the world
how wags the world? figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten wie gehts, wie stehts?

how wags the world? figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
it is the way of the world

das ist der Lauf der Welt, es ist nun einmal so

it is the way of the world

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„carry“: noun

carry

[ˈkæri]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Trag-, Schussweite Flugstrecke

Trag-, Schussweitefeminine | Femininum f
carry range

carry range

Flugstreckefeminine | Femininum f (Ball)
carry in golf

carry in golf

die Strecke zwischen zwei schiffbaren Gewässern, auf der die Boote getragen werden müssen
carry land across which boat has to be carried American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Canadian | KanadaCan

carry land across which boat has to be carried American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Canadian | KanadaCan

bei gewissen Kommandos einzunehmende Haltung (mit einer Fahneor | oder od Waffe)
carry military term | Militär, militärischMIL position

carry military term | Militär, militärischMIL position

„carry“: transitive verb

carry

[ˈkæri]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tragen, halten unterstützen, tragen, möglich bringen, tragen, führen, schaffen, befördern überbringen an sich haben, in sich schließen mit sich bringen, nach sich ziehen mitführen, mit sich tragen, bei sich haben weiterführen, fortsetzen treiben führen, bringen Weitere Übersetzungen...

tragen, halten
carry

carry

Beispiele

to carrysomething | etwas sth in one’s hand

something | etwasetwas in der Hand tragen

to carrysomething | etwas sth in one’s hand
pillars carrying an arch

bogentragende Pfeiler

pillars carrying an arch
to carry one’s head high

den Kopf hoch tragen

to carry one’s head high
to carry oneself well

sich gut halten

sich gut betragen

to carry oneself well
she’s carrying my child

sie erwartet ein Kind von mir

she’s carrying my child

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(unter)stützen, tragen, möglichor | oder od gültig machen
carry support, make possible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

carry support, make possible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

one decision carries another

eine Entscheidung macht die andere möglich

one decision carries another

(wohin) bringen, tragen, führen, schaffen, befördern
carry bring, take, transport

carry bring, take, transport

Beispiele

to carry mail

Post befördern

to carry mail
the ship/plane was carrying more than 200 passengers

an Bord des Schiffes/Flugzeugs befanden sich mehr als 200 Passagiere

the ship/plane was carrying more than 200 passengers
to carry (or | oderod send) coals to Newcastle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Eulen nach Athen tragen

to carry (or | oderod send) coals to Newcastle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(über)bringen
carry letters, newset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

carry letters, newset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(an sich) haben, in sich schließen
carry have

carry have

Beispiele

to carry weight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bedeutungor | oder od Gewicht haben (Person, Worteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

to carry weight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to carry conviction

überzeugend sein

to carry conviction

mit sich bringen, nach sich ziehen
carry have as result figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

carry have as result figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

it will carry consequences

es wird Folgen haben

it will carry consequences

mitführen, mit sich tragen, bei sich haben
carry carry with one

carry carry with one

Beispiele

to carry a watch

eine Armbanduhr bei sich tragen

to carry a watch
to carry with one figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Sinne haben, im Geiste mit sich herumtragen

to carry with one figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to carrysomething | etwas sth in one’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas im Kopf haben

to carrysomething | etwas sth in one’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weiterführen, fortsetzen
carry extend

carry extend

Beispiele

to carry the chimney through the roof

den Schornstein durch das Dach führen

to carry the chimney through the roof
to carry a wall down to the river

eine Mauer bis zum Flusse führen

to carry a wall down to the river

treiben
carry do figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

carry do figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to carrysomething | etwas sth too far (or | oderod to excess)

something | etwasetwas übertreibenor | oder od zu weit treiben

to carrysomething | etwas sth too far (or | oderod to excess)
to carry it with a high hand

gebieterisch auftreten

to carry it with a high hand

führen, bringen
carry lead figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

carry lead figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to carry into (or | oderod bring to) effect

verwirklichen, ausführen

to carry into (or | oderod bring to) effect

fortreißen, -tragen
carry sweep along

carry sweep along

Beispiele

to carry the audience with one

die Zuhörer mitreißen

to carry the audience with one
to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one

einen vollkommenen Sieg erringen, auf der ganzen Linie siegen

to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one

durchbringen, -setzen, zur Annahme bringen, annehmen
carry politics | PolitikPOL motion

carry politics | PolitikPOL motion

Beispiele

to be carried of motion

durchgehen

to be carried of motion
to carry unanimously

einstimmig annehmen

to carry unanimously

siegreichor | oder od erfolgreich hervorgehen aus
carry be successful in

carry be successful in
(etwas) siegreich bestehen
carry

carry

Beispiele

to carry the day, to carry it

den Sieg davontragen

to carry the day, to carry it
to carry an election

siegreich aus einer Wahl hervorgehen

to carry an election

erlangen, erringen, erhalten, gewinnen
carry get figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

carry get figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchsetzen, erreichen
carry rare | seltenselten (gain acceptance of)

carry rare | seltenselten (gain acceptance of)

Beispiele

to make (or | oderod carry) one’s point

seinen Kopf durchsetzen

erreichenor | oder od bekommen, was man will

to make (or | oderod carry) one’s point

(ein)nehmen, erobern
carry military term | Militär, militärischMIL capture

carry military term | Militär, militärischMIL capture

aufnehmenor | oder od vertragen können
carry be able to hold or bear

carry be able to hold or bear

Beispiele

to carry a lot of liquor familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine Menge Alkohol vertragen können

to carry a lot of liquor familiar, informal | umgangssprachlichumg

unterhalten, ernähren, tragen
carry sustain

carry sustain

Beispiele

the country cannot carry such a population

das Land kann eine solche Bevölkerungszahl nicht ernähren

the country cannot carry such a population

tragen, hervorbringen
carry fruitset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

carry fruitset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

enthalten, führen
carry contain

carry contain

Beispiele

ores which carry silver

silberhaltige Erze

ores which carry silver

(mit Gewalt) bringen, führen
carry take by force obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

carry take by force obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

begleiten, bringen, führen
carry accompany American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

carry accompany American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

to carry to church

zur Kirche begleiten

to carry to church

bringen
carry reportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

carry reportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

this paper carries no weather forecast

diese Zeitung bringt keinen Wetterbericht

this paper carries no weather forecast

führen
carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods

carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods
in den Büchern führen
carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in accounts

carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in accounts
tragen
carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH interest

carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH interest

Beispiele

a loan carrying interest of 10%

ein Darlehen, das mit 10% verzinst wird

a loan carrying interest of 10%

übertragen, vortragen
carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH number, sum

carry commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH number, sum

Beispiele

carry 5

5 im Sinn, behalte 5

carry 5

durch-, weiterführen
carry mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH division

carry mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH division

Beispiele

to carry a division to 7 places

eine Division bis zu 7 Stellen durchführen

to carry a division to 7 places

mit einem Schlag überwinden
carry in golf: distance or obstacle

carry in golf: distance or obstacle

festhalten, verfolgen
carry hunting | JagdJAGD trail

carry hunting | JagdJAGD trail

präsentieren
carry military term | Militär, militärischMIL weapon

carry military term | Militär, militärischMIL weapon

tragen
carry musical term | MusikMUS note, melody

carry musical term | MusikMUS note, melody

führen
carry nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

carry nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

„carry“: intransitive verb

carry

[ˈkæri]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tragen den Kopf tragen zu hören sein, tragen, reichen sich tragen lassen, tragbar sein Träger sein die Spur festhalten, mit der Beute davonfliegen tragen

tragen
carry

carry

Beispiele

to fetch and carry

Handlanger sein, niedrige Dienste verrichten

to fetch and carry

den Kopf tragen
carry of horse

carry of horse

Beispiele

the horse carries well

das Pferd hält den Kopf gut

the horse carries well

zu hören sein, tragen, reichen
carry of voice, firearmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

carry of voice, firearmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

his voice carries far

seine Stimme trägt weit

his voice carries far

sich tragen lassen, tragbar sein
carry be able to be carried

carry be able to be carried

Beispiele

it carries well

es lässt sich gut tragen

it carries well

Träger sein
carry carry germs

carry carry germs

die Spur festhalten
carry hunting | JagdJAGD of hound

carry hunting | JagdJAGD of hound
mit der Beute davonfliegen
carry hunting | JagdJAGD of falcon

carry hunting | JagdJAGD of falcon

tragen
carry musical term | MusikMUS of note, melody

carry musical term | MusikMUS of note, melody

„time“: noun

time

[taim]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zeit Zeit Zeit, Uhr, Stunde Zeitdauer, Zeitabschnitt Zeiten, Zeitverhältnisse Frist, zugemessene Zeit verfügbare Zeit Zeit, Erlebnis glückliche fröhliche Zeit unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit Weitere Übersetzungen...

Zeitfeminine | Femininum f
time

time

Beispiele

time past, present, and to come

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft

time past, present, and to come
for all time

für alle Zeiten

for all time
in the course of time

im Laufe der Zeit

in the course of time
time will show

die Zeit wird es lehren

time will show
the ravages of time

der Zahn der Zeit

the ravages of time
to stand the test of time

Bestand haben, sich bewähren

to stand the test of time
length of time

Zeit(dauer)

length of time
Father Time

die Zeit (personifiziert)

Father Time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(endlicheor | oder od irdische) Zeit
time as opposed to eternity

time as opposed to eternity

Zeitfeminine | Femininum f
time astronomy | AstronomieASTRON

time astronomy | AstronomieASTRON

Beispiele

apparent (or | oderod solar) time

wahre Sonnenzeit

apparent (or | oderod solar) time
astronomical time

astronomische Zeit, Sternzeit

astronomical time
civil time

bürgerliche Zeit

civil time
mean time

mittlere Zeit

mean time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeitfeminine | Femininum f
time by the clock

Uhrfeminine | Femininum f
time by the clock

Stundefeminine | Femininum f
time by the clock

time by the clock

Beispiele

what’s the time? what time is it? what do you make the time?

wie viel Uhr ist es? wie spät ist es?

what’s the time? what time is it? what do you make the time?
please tell (or | oderod give) me the time

sagen Sie mir bitte, wie spät es ist

please tell (or | oderod give) me the time
the correct (or | oderod right) time

die genaue Zeit

the correct (or | oderod right) time
at this time of day

zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde

at this time of day
at this time of day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

so spät, in diesem späten Stadium

at this time of day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to bid (or | oderod give, pass)somebody | jemand sb the time of (the) day, to pass the time of day withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem seinen Gruß entbieten, jemanden grüßen

to bid (or | oderod give, pass)somebody | jemand sb the time of (the) day, to pass the time of day withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to know the time of day familiar, informal | umgangssprachlichumg

wissen, was die Glocke geschlagen hat

to know the time of day familiar, informal | umgangssprachlichumg
so that’s the time of day! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

so steht es also!

so that’s the time of day! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
in daytime

bei Tage

in daytime
some time about noon

etwa um Mittag

some time about noon
this time tomorrow

morgen um diese Zeit

this time tomorrow
this time next year

heute übers Jahr

this time next year
in two years’ time

in zwei Jahren

in two years’ time
to keep good time of clock

richtig gehen

to keep good time of clock
to lose time of clock

nachgehen

to lose time of clock
to watch the time

häufig nach der Uhr sehen

to watch the time
what time?

um welche Zeit? wann?

what time?
what time is the film?

wann fängt der Film an?

what time is the film?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeit(dauer)feminine | Femininum f
time period

Zeitabschnittmasculine | Maskulinum m
time period

time period

Beispiele

a long time

lange Zeit

a long time
what a time he has been gone!

wie lange er nur ausbleibt!

what a time he has been gone!
to be a long time in doingsomething | etwas sth

lange (Zeit) dazu brauchen,something | etwas etwas zu tun

to be a long time in doingsomething | etwas sth
a work of time

eine zeitraubende Arbeit

a work of time
in the length of time

auf die Dauer

in the length of time
time of fall physics | PhysikPHYS

Falldauer

time of fall physics | PhysikPHYS
time of oscillation physics | PhysikPHYS

Schwingungsdauer

time of oscillation physics | PhysikPHYS
time to run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Laufzeit

time to run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
time of a draft commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Laufzeit eines Wechsels

time of a draft commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
close time hunting | JagdJAGD

Schonzeit

close time hunting | JagdJAGD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeit(punktmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
time point in time

time point in time

Beispiele

at the time

zu dieser Zeit, damals

gerade

at the time
at the time of reading

während des Lesens, beim Lesen

at the time of reading
at the present time

derzeit, gegenwärtig

at the present time
at the same time

gleichzeitig, zur gleichen Zeit

nichtsdestoweniger, jedoch

at the same time
at any time, at all times

zu jeder Zeit, jederzeit

at any time, at all times
at no time

nie

at no time
at that time

zu der Zeit

at that time
at one time

einst, früher (einmal)

at one time
at some time

irgendwann, irgendeinmal

at some time
some time ago

vor einiger Zeit

some time ago
for the time being

für jetzt, vorläufig, derzeit, fürs Erste

unter den gegenwärtigen Umständen

for the time being
we do not know the time of Shakespeare’s birth

wir wissen nicht genau, wann Shakespeare geboren wurde

we do not know the time of Shakespeare’s birth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeit(alterneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

Zeitenplural | Plural pl
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

Epochefeminine | Femininum f
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

Ärafeminine | Femininum f
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

time era <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele

the time (being) <often | oftoftplural | Plural pl>

die gegenwärtige Zeit

the time (being) <often | oftoftplural | Plural pl>
at (or | oderod in) the time of Queen Anne <often | oftoftplural | Plural pl>

zur Zeit der Königin Anna

at (or | oderod in) the time of Queen Anne <often | oftoftplural | Plural pl>
in our time <often | oftoftplural | Plural pl>

in unserer Zeit

in our time <often | oftoftplural | Plural pl>
in ancient (or | oderod olden) times, in times of old <often | oftoftplural | Plural pl>

in alten Zeiten

in ancient (or | oderod olden) times, in times of old <often | oftoftplural | Plural pl>
the good old times <often | oftoftplural | Plural pl>

die gute alte Zeit

the good old times <often | oftoftplural | Plural pl>
the times of the Stuarts <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zeit der Stuarts

the times of the Stuarts <often | oftoftplural | Plural pl>
the time of the action is the 16th century <often | oftoftplural | Plural pl>

die Handlung spielt im 16. Jh

the time of the action is the 16th century <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeitenplural | Plural pl
time circumstances <plural | Pluralpl>

Zeitverhältnisseplural | Plural pl
time circumstances <plural | Pluralpl>

time circumstances <plural | Pluralpl>

Beispiele

hard times <plural | Pluralpl>

schwere Zeiten

hard times <plural | Pluralpl>
as times go <plural | Pluralpl>

wie die Zeiten stehen, bei den heutigen Zeiten

as times go <plural | Pluralpl>
the times <plural | Pluralpl>

die Zeit

the times <plural | Pluralpl>
behind the times <plural | Pluralpl>

rückständig

behind the times <plural | Pluralpl>
to comply with the times <plural | Pluralpl>

sich in die Zeit schicken

to comply with the times <plural | Pluralpl>
to move with the times, to be abreast of the times <plural | Pluralpl>

mit der Zeit gehen

to move with the times, to be abreast of the times <plural | Pluralpl>
the times are out of joint especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>

die Zeit ist aus den Fugen

the times are out of joint especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>
“The Times” writes <plural | Pluralpl>

die „Times“ schreibt

“The Times” writes <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fristfeminine | Femininum f
time time allowed

(zugemessene) Zeit
time time allowed

time time allowed

Beispiele

time for payment

Zahlungsfrist

time for payment
time for unloading

Entladefrist

time for unloading
to ask time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

um Frist(verlängerung) bitten

to ask time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
you must give me time

Sie müssen mir Zeit gebenor | oder od lassen

you must give me time
it will last our time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

es wird dauern, solange wir leben

it will last our time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(verfügbare) Zeit
time time available

time time available

Beispiele

to have no time

keine Zeit haben

to have no time
to have time on one’s hands

viel (freie) Zeit haben

to have time on one’s hands
I don’t have much time for him

ich habe nicht viel für ihn übrig

I don’t have much time for him
to gain time

Zeit gewinnen

to gain time
to kill time

die Zeit totschlagen

to kill time
to lose time

Zeit verlieren

to lose time
there’s no time to lose

wir dürfen keine Zeit verlieren

there’s no time to lose
to be pressed for time

es eilig haben

to be pressed for time
to spend time

Zeit verbringen

to spend time
to take time

sich die Zeit nehmen (to do zu tun)

to take time
to take one’s time

sich Zeit nehmenor | oder od lassen

to take one’s time
to take time by the forelock literary | literarischliter

die Gelegenheit beim Schopf fassen

to take time by the forelock literary | literarischliter
to waste time

Zeit vergeuden

to waste time
time is up!

die Zeit ist umor | oder od abgelaufen!

time is up!
time, gentlemen, please! time! closing time!

es wird geschlossen! (Ankündigung der Schließzeit in öffentlichen Institutenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

time, gentlemen, please! time! closing time!
time! sports | SportSPORT

Zeit!

time! sports | SportSPORT
to call time anfangen! aufhören! sports | SportSPORT

das Zeichen zum Anfangenor | oder od Aufhören geben

to call time anfangen! aufhören! sports | SportSPORT
most of my time I spend reading

die meiste Zeit verbringe ich mit Lesen

most of my time I spend reading

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeitfeminine | Femininum f
time experience

Erlebnisneuter | Neutrum n
time experience

time experience

Beispiele

to have a good (or | oderod fine) time

es schön haben, sich gut unterhalten, Spaß haben

to have a good (or | oderod fine) time
have a good time!

viel Spaß!, amüsier dich schön!

have a good time!
to have a hard time

eine schlimme Zeit durchmachen müssen

to have a hard time

glücklicheor | oder od fröhliche Zeit
time happy time

time happy time

Beispiele

to have had one’s time

die beste Zeit seines Lebens schon hinter sich haben

to have had one’s time
to have a time of it

sich ausgezeichnet unterhalten, sehr vergnügt sein

to have a time of it
to have the time of one’s life

es ungewöhnlich gut haben

sich glänzend amüsieren

to have the time of one’s life

unangenehme Zeit, Unannehmlichkeitfeminine | Femininum f
time unpleasant time

time unpleasant time

Beispiele

what a time you will have doing that!

wie unangenehmor | oder od lästig es für dich sein wird, das zu tun!

what a time you will have doing that!
to have a time with familiar, informal | umgangssprachlichumg

Schwierigkeiten haben mit

to have a time with familiar, informal | umgangssprachlichumg

Arbeitszeitfeminine | Femininum f
time time worked

time time worked

Beispiele

to keep time

die Arbeitszeit registrieren

to keep time

(Zeit)Lohnmasculine | Maskulinum m
time pay

especially | besondersbesonders Stundenlohnmasculine | Maskulinum m
time pay

time pay

Gefängnisjahreplural | Plural pl
time prison term familiar, informal | umgangssprachlichumg

time prison term familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to do time

seine Jahre absitzen (for wegen)

to do time

Lehr-, Dienstzeitfeminine | Femininum f, -jahreplural | Plural pl
time period of apprenticeship, service

time period of apprenticeship, service

Beispiele

to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer

amtieren

to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer
to serve one’s time prisoner

seine Strafe verbüßen

to serve one’s time prisoner
to serve time

seine Strafe absitzen

im Gefängnis sein

to serve time

Zeitfeminine | Femininum f
time particular time of year, dayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

time particular time of year, dayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

bedtime

Zeit zum Schlafengehen

bedtime
Christmas time

Weihnachtszeit

Christmas time
springtime

Frühling(szeit)

springtime

(bestimmteor | oder od passende) Zeit
time appropriate time

time appropriate time

Beispiele

the time has come

es ist an der Zeit

the time has come
there is a time for everything

alles zu seiner Zeit, jedes Ding hat seine Zeit

there is a time for everything
it is high time to go

es ist höchste Zeit zu gehen

it is high time to go
it is time for breakfast

es ist Zeit zum Frühstück

it is time for breakfast

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(natürlicheor | oder od normale) Zeit
time normal time

time normal time

Beispiele

winter came ahead of time

der Winter brach vorzeitig herein

winter came ahead of time
to die before one’s time

vor der Zeitor | oder od zu früh sterben

to die before one’s time
his time is drawing near

seine Zeit ist gekommen, sein Tod naht heran

his time is drawing near
the time was not yet come

die Zeit war noch nicht gekommen

the time was not yet come

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schwangerschaftfeminine | Femininum f
time pregnancy

time pregnancy
Entbindungfeminine | Femininum f
time delivery

Niederkunftfeminine | Femininum f
time delivery

time delivery

Beispiele

she is far on in her time

sie ist hochschwanger

she is far on in her time
she is near her time

sie steht kurz vor der Entbindung

she is near her time
she has had a good time

sie ist glücklich niedergekommen, sie hat gut entbunden

she has had a good time

Zeittabellefeminine | Femininum f
time timetable <plural | Pluralpl>

Fahrplanmasculine | Maskulinum m
time timetable <plural | Pluralpl>

Ankunfts-and | und u. Abfahrtszeitenplural | Plural pl
time timetable <plural | Pluralpl>

time timetable <plural | Pluralpl>

Beispiele

to know the times of the trains <plural | Pluralpl>

den Fahrplan der Züge kennen

to know the times of the trains <plural | Pluralpl>

(günstige) Zeit, (passende) Gelegenheit
time favourable time

time favourable time

Beispiele

now is the time to tell him

jetzt ist die passende Gelegenheit, es ihm zu sagen

now is the time to tell him
at such times

bei solchen Gelegenheiten

at such times
to bide one’s time

seine Zeit abwarten

to bide one’s time
to watch one’s time

seine Chance abwarten

to watch one’s time
that’s your time

das ist die (günstige) Gelegenheit für dich

that’s your time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Malneuter | Neutrum n
time occasion

time occasion

Beispiele

it was the first time

es war das erste Mal

it was the first time
for the last time

zum letzten Mal

for the last time
till next time

bis zum nächsten Mal

till next time
this time

diesmal

this time
every time

jedes Mal

every time
many times

viele Male

many times
how many times?

wieoften | oft oft?

how many times?
many a time

manches Mal

many a time
times without (or | oderod out of) number

unzählige Male

times without (or | oderod out of) number
each time that

jedes Mal wenn

each time that
time and again, time after time

immer wieder, wiederholt

time and again, time after time
at some other time, at other times

ein anderes Mal

at some other time, at other times
at a time

auf einmal, zusammen, gemeinsam, jeweils

at a time
one at a time

einzeln, jeder für sich

one at a time
two at a time

zu zweit, paarweise, jeweils zwei, zwei auf einmal

two at a time
for a day at a time

einen ganzen Tag lang

for a day at a time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mal, …mal
time in multiplication

time in multiplication

Beispiele

three times four is twelve

drei mal vier ist zwölf

three times four is twelve
twenty times

zwanzigmal

twenty times
three times the population of Coventry

dreimal so viele Einwohner wie Coventry

three times the population of Coventry
four times the size of yours

viermal so groß wie deines

four times the size of yours
ten times heavier (or | oderod as heavy)

zehnmal schwereror | oder od so schwer

ten times heavier (or | oderod as heavy)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeitfeminine | Femininum f
time especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

time especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

Beispiele

record time

Rekordzeit

record time
the winner’s time is 2 minutes and fifty seconds

die Zeit des Siegers beträgt 2:50 Minuten

the winner’s time is 2 minutes and fifty seconds

Einheitfeminine | Femininum f der Zeit
time theatre, theater | TheaterTHEAT dramatic unity

time theatre, theater | TheaterTHEAT dramatic unity

metrische Einheit
time literature | LiteraturLIT

especially | besondersbesonders Morafeminine | Femininum f
time literature | LiteraturLIT

time literature | LiteraturLIT

Temponeuter | Neutrum n
time speed

Zeitmaßneuter | Neutrum n
time speed

Geschwindigkeitfeminine | Femininum f
time speed

time speed

Geltungsdauerfeminine | Femininum f
time musical term | MusikMUS of note, rest

rhythmischer Wert
time musical term | MusikMUS of note, rest

time musical term | MusikMUS of note, rest
Temponeuter | Neutrum n
time musical term | MusikMUS

Zeitmaßneuter | Neutrum n
time musical term | MusikMUS

time musical term | MusikMUS
Rhythmusmasculine | Maskulinum m
time musical term | MusikMUS

Takt(bewegungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
time musical term | MusikMUS

time musical term | MusikMUS
Takt(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
time musical term | MusikMUS

time musical term | MusikMUS
time → siehe „keep“

time → siehe „keep“

Beispiele

time variation

Tempoveränderung

time variation
waltz time

Walzertakt

waltz time
common time, four-four time

Viervierteltakt

common time, four-four time
change of time

Taktwechsel

change of time
to beat time

Takt schlagen

to beat time
off time

aus dem Takt

off time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schrittmasculine | Maskulinum m
time pace

Trittmasculine | Maskulinum m
time pace

time pace

Beispiele

quick time military term | Militär, militärischMIL

Geschwindschritt

quick time military term | Militär, militärischMIL
to mark time military term | Militär, militärischMIL

auf der Stelle treten

to mark time military term | Militär, militärischMIL
to mark time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht vom Fleck kommen

to mark time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zeitfeminine | Femininum f
time geology | GeologieGEOL

Erdzeitalterneuter | Neutrum n
time geology | GeologieGEOL

time geology | GeologieGEOL

Zeitfeminine | Femininum f
time bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL of the Last Judgment

time bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL of the Last Judgment

Zeitsinnmasculine | Maskulinum m
time in phrenology

time in phrenology

Getueneuter | Neutrum n
time fuss American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Aufhebenneuter | Neutrum n (over um, wegen)
time fuss American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

time fuss American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

time and tide wait for no man

eine verpasste Gelegenheit kommt so schnell nicht wieder

time and tide wait for no man
in no time

im Nu, im Handumdrehen, sofort

in no time
by times

dannand | und u. wann

by times
by times obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

beizeiten, rechtzeitig

by times obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
time is money

Zeit ist Geld

time is money
he who gains time, gains everything

Zeit gewonnen, alles gewonnen

he who gains time, gains everything
between times

in den Zwischenzeiten

between times
to knocksomebody | jemand sb out of time sports | SportSPORT

jemanden k.o. schlagen

to knocksomebody | jemand sb out of time sports | SportSPORT
in due (or | oderod proper) time

zur rechten Zeit

in due (or | oderod proper) time
out of time

zur Unzeit, unzeitig

vorzeitig

zu spät

nicht im Taktor | oder od Rhythmus

out of time
in time

im richtigen Taktor | oder od Rhythmus, im Takt

in time
at any time

zu irgendeiner Zeit, jemals

zu jeder beliebigen Zeit

at any time
I carry it with me all the time

ich habe es immer dabei

I carry it with me all the time
once upon a time there was a at start of story

es war einmal ein(e)

once upon a time there was a at start of story
once upon a time

einstmals, vor langer Zeit

once upon a time
time has been when

es gab eine Zeit, da

time has been when
to play for time sports | SportSPORT

auf Zeit spielen

to play for time sports | SportSPORT
on time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS

auf Zeit

especially | besondersbesonders auf Raten

on time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS
not for a long time

noch lange nicht

not for a long time
ahead of (or | oderod before) one’s time

seiner Zeit voraus

ahead of (or | oderod before) one’s time
in one’s own good time

wenn es einem passt

in one’s own good time
all in good time

alles zu seiner Zeit

all in good time
in good time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

fürwahr! tatsächlich!

in good time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
what time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(zur Zeit) als

what time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
till such time as

so lange als, bis

till such time as
from time immemorial

seit unvordenklichen Zeiten

from time immemorial
from time to time

von Zeit zu Zeit, dannand | und u. wann, gelegentlich

from time to time
all the time

die ganze Zeit (hindurch), ständig

jederzeit, zu jeder Zeitor | oder od Stunde

all the time
up to this time

bis jetzt

up to this time
by the time you’re back

bis du zurück bist

by the time you’re back
tomorrow will be time enough

morgen ist auch noch ein Tag

tomorrow will be time enough
to be behind time

zu spät daran sein, Verspätung haben

to be behind time
behind time

zu spät

behind time
for a long time past

schon seit Langem, seit langer Zeit

for a long time past
to time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

für immer

to time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
on time especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

für eine (bestimmte) Zeit

on time especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
for a (or | oderod some) time

eine Zeit lang, einige Zeit

for a (or | oderod some) time
to time

gegen die Uhr, sehr schnell

to time
against time Besondere Redewendungen

gegen die Uhr, mit größter Geschwindigkeitor | oder od Eile, sehr rasch

against time Besondere Redewendungen
with time

mit der Zeit

with time
in time

mit der Zeit, allmählich

in time
by that time

bis dahin, unterdessen

zu jener Zeit

by that time
in time with the music

im Takt zur Musik

in time with the music
in good time

(gerade) rechtzeitig

in good time
at all times

stets, zu jeder Zeit

at all times
in time

rechtzeitig (to do um zu tun)

in time
at times

manchmal, gelegentlich

at times
time was, when

die Zeit ist vorüber, als

time was, when
on time

pünktlich, rechtzeitig

on time

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„time“: transitive verb

time

[taim]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit der Uhr messen, die Zeit messen die richtige Zeit wählen zeitlich abstimmen einrichten die Zeit festsetzen für richten, stellen genau nach dem Fahrplan fahren lassen das Tempo den Takt angeben für den richtigen rhythmischen Wert geben

(mit der Uhr) messen, die Zeit messenor | oder od feststellen von
time

time

Beispiele

to time the speed

die Geschwindigkeit messen

to time the speed
he was timed at 20 seconds

für ihn wurden 20 Sekunden gestoppt

he was timed at 20 seconds

die (richtige) Zeit wählenor | oder od bestimmen für, zur rechten Zeit tunor | oder od unternehmen
time choose time for

time choose time for
time → siehe „timed“

time → siehe „timed“

Beispiele

to time one’s arrival rightly

die richtige Zeit für seine Ankunft wählen

to time one’s arrival rightly
you timed that well

das hast du zeitlich gut abgestimmt, das hast du gut getimt

you timed that well
you timed that well ironically | ironischiron

du bist aber früh dran

you timed that well ironically | ironischiron

zeitlich abstimmenor | oder od einrichten
time adjust time of

time adjust time of

die Zeit festsetzen für
time fix time for

time fix time for

richten, stellen
time clock

time clock

genau nach dem Fahrplan fahren lassen
time in accordance with timetable: train

time in accordance with timetable: train

Beispiele

time (to) coordinate

in zeitlichen Einklang bringen (mit), zeitlich regeln (nach)

time (to) coordinate
to time one’s steps to the music

seine Schritte nach der Musik setzen, im Takt schreitenor | oder od tanzen

to time one’s steps to the music
a well-timed dance

ein taktmäßiger Tanz

a well-timed dance

das Tempoor | oder od den Takt angeben für
time set tempo for

time set tempo for

den richtigen rhythmischen Wert geben (dative (case) | Dativdat)
time notes, syllableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

time notes, syllableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„time“: intransitive verb

time

[taim]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Takt halten zeitlich zusammen- übereinstimmen

Takt halten
time

time

zeitlich zusammen-or | oder od übereinstimmen (with mit)
time harmonize

time harmonize

„time“: adjective

time

[taim]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zeit… Zeit…, Zeitzünder…, mit Zeitzünder Zeit…, auf Zeit ausgestellt, mit bestimmter Zahlungsfrist Raten…

Zeit…
time

time

Zeit…
time military term | Militär, militärischMIL

time military term | Militär, militärischMIL
Zeitzünder…, mit Zeitzünder
time military term | Militär, militärischMIL

time military term | Militär, militärischMIL

Zeit…, auf Zeit (ausgestellt), mit bestimmter Zahlungsfrist
time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Raten…
time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„turn“: noun

turn

[təː(r)n]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Drehung, Herum-, UmDrehen Reihenfolge, Turnus Drehung, Wendung, Richtungsänderung Umkehr-, Wendepunkt Straßen-, FlussBiegung, Kehre, Kurve Krümmung UmDrehung Wendung, Umwenden, Umkehr Wendung, Richtung, VerLauf Wende, Lebenswende, Umschwung, Krise, Wechsel, Krisis Weitere Übersetzungen...

Drehungfeminine | Femininum f
turn of handleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Herum-, Um)Drehenneuter | Neutrum n
turn of handleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turn of handleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

a single turn of the handle

eine einmalige Drehung des Handgriffs

a single turn of the handle
to givesomething | etwas sth a turn (two turns)

something | etwasetwas (zweimal) drehen

to givesomething | etwas sth a turn (two turns)

Reihe(nfolge)feminine | Femininum f
turn sequence

Turnusmasculine | Maskulinum m
turn sequence

turn sequence

Beispiele

turn (and turn) about

reihum, abwechselnd

turn (and turn) about
before one’s turn

bevor man an der Reihe ist

before one’s turn
by turns

abwechselnd, wechselweise, reihum, umschichtig

by turns
in turn

der Reihe nach

in turn
in (his) turn

seinerseits

in (his) turn
out of one’s turn

außer der Reihe

out of one’s turn
am I talking out of turn?

ist meine Bemerkung fehl am Platz?

am I talking out of turn?
it is my turn

ich bin an der Reihe, ich bin dran

it is my turn
it’s not your turn yet

du bist noch nicht dran

it’s not your turn yet
to (a)wait one’s turn

(ab)warten, bis man an die Reihe kommt

to (a)wait one’s turn
to take turns

sich gegenseitig abwechseln (at bei)

to take turns
to miss a turn in board game

einmal aussetzen

to miss a turn in board game

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Drehungfeminine | Femininum f
turn change of direction

Wendungfeminine | Femininum f
turn change of direction

Richtungsänderungfeminine | Femininum f
turn change of direction

turn change of direction

Beispiele

a turn to the left

eine Linkswendung

a turn to the left
to make a left turn automobiles | AutoAUTO

nach links abbiegen

to make a left turn automobiles | AutoAUTO

Umkehr-, Wendepunktmasculine | Maskulinum m
turn turning place, point

turn turning place, point

(Straßen-, Fluss)Biegungfeminine | Femininum f
turn of road, river

Kehrefeminine | Femininum f
turn of road, river

Kurvefeminine | Femininum f
turn of road, river

turn of road, river

Beispiele

full of turns

kurvenreich

full of turns

Krümmungfeminine | Femininum f
turn curvature

turn curvature

(Um)Drehungfeminine | Femininum f
turn of wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turn of wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

a turn of the dice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Umschwung

a turn of the dice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a turn of Fortune’s wheel

eine Schicksalswende

a turn of Fortune’s wheel
to a turn

ausgezeichnet, vorzüglich

to a turn
done to a turn spit-roast

gerade richtig durchgebraten

done to a turn spit-roast

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wendungfeminine | Femininum f
turn turning back

Umwendenneuter | Neutrum n
turn turning back

Umkehrfeminine | Femininum f
turn turning back

turn turning back

Beispiele

to be on the turn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of tide

kentern, sich wenden

to be on the turn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of tide
turn of the tide

Strom-, Gezeitenwechsel

turn of the tide

Wendungfeminine | Femininum f
turn course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richtungfeminine | Femininum f
turn course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Ver)Laufmasculine | Maskulinum m
turn course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

turn course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to take a good (bad) turn, to take a turn for the good (bad)

sich zum Guten (Schlechten) wenden

to take a good (bad) turn, to take a turn for the good (bad)
to take an interesting turn of conversationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

eine interessante Wendung nehmen

to take an interesting turn of conversationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Wendefeminine | Femininum f
turn change figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wechselmasculine | Maskulinum m
turn change figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

turn change figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Lebenswende
turn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

turn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Umschwungmasculine | Maskulinum m
turn rare | seltenselten (crisis) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Krisefeminine | Femininum f
turn rare | seltenselten (crisis) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Krisisfeminine | Femininum f
turn rare | seltenselten (crisis) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

turn rare | seltenselten (crisis) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

turn of the century

Jahrhundertwende

turn of the century
turn of the millennium

Jahrtausendwende

turn of the millennium
turn of life medicine | MedizinMED obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wechseljahre

Menopause, Klimakterium

turn of life medicine | MedizinMED obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
he awaited a turn in his luck

er erwartete eine Wendung seines Schicksals

he awaited a turn in his luck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ausschlag(enneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
turn of scales

turn of scales

Schichtfeminine | Femininum f
turn commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shiftespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Arbeitszeitfeminine | Femininum f
turn commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shiftespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

turn commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shiftespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Regelfeminine | Femininum f
turn medicine | MedizinMED <plural | Pluralpl>

Mensesplural | Plural pl
turn medicine | MedizinMED <plural | Pluralpl>

turn medicine | MedizinMED <plural | Pluralpl>

Formfeminine | Femininum f
turn form

Gestaltfeminine | Femininum f
turn form

Beschaffenheitfeminine | Femininum f
turn form

turn form

Beispiele

the turn of her neck and arms

die Form ihres Halses und ihrer Arme

the turn of her neck and arms

Tourfeminine | Femininum f
turn single coil of reel, cable, rope <plural | Pluralpl>

(einzelne) Windung
turn single coil of reel, cable, rope <plural | Pluralpl>

turn single coil of reel, cable, rope <plural | Pluralpl>

Beispiele

turns of bandage medicine | MedizinMED <plural | Pluralpl>

Bindentouren

turns of bandage medicine | MedizinMED <plural | Pluralpl>

Gangmasculine | Maskulinum m
turn engineering | TechnikTECH of screw

turn engineering | TechnikTECH of screw
Drallmasculine | Maskulinum m
turn engineering | TechnikTECH of ropes, cableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turn engineering | TechnikTECH of ropes, cableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Törnmasculine | Maskulinum m
turn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Schlagmasculine | Maskulinum m
turn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

turn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

(Rede)Wendungfeminine | Femininum f
turn expression

turn expression

Beispiele

a felicitous turn of expression

eine treffende Formulierung

a felicitous turn of expression

Rundgangmasculine | Maskulinum m
turn walk, ride

Rundfahrtfeminine | Femininum f
turn walk, ride

turn walk, ride

Beispiele

to take a turn in the park

einen Gang durch den Park machen

to take a turn in the park

Beispiele

turn (for, to) inclination, talent

Neigungfeminine | Femininum f

Hangmasculine | Maskulinum m

Talentneuter | Neutrum n (zu), Veranlagungfeminine | Femininum f (für)

turn (for, to) inclination, talent
to have a turn for languages

sprachbegabtor | oder od sprachinteressiert sein

to have a turn for languages
to be of a humorous turn

Sinn für Humor haben, humorvoll sein

to be of a humorous turn

(ungewöhnlicheor | oder od unerwartete) Tat
turn deed

turn deed
Dienstmasculine | Maskulinum m
turn favour

Gefallenmasculine | Maskulinum m
turn favour

turn favour

Beispiele

to dosomebody | jemand sb a good (ill) turn

jemandem einen guten (schlechten) Dienst erweisen

to dosomebody | jemand sb a good (ill) turn
to dosomebody | jemand sb a good turn

jemandem einen Gefallen tun

to dosomebody | jemand sb a good turn
a bad (or | oderod an ill) turn

ein schlechter Dienst

a bad (or | oderod an ill) turn
one good turn deserves another

eine Liebe ist der anderen wert

one good turn deserves another

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gelegenheitfeminine | Femininum f
turn opportunity

Anlassmasculine | Maskulinum m
turn opportunity

turn opportunity

Beispiele

at every turn

an jeder Ecke, dauernd, bei jeder Gelegenheit

at every turn

(Arbeits)Gelegenheitfeminine | Femininum f
turn opportunity for work

(Arbeits)Möglichkeitfeminine | Femininum f
turn opportunity for work

turn opportunity for work
Arbeitfeminine | Femininum f
turn work

Beschäftigungfeminine | Femininum f
turn work

Leistungfeminine | Femininum f
turn work

turn work

Beispiele

hand’s turn

Handarbeit

hand’s turn
to get a turn of work on the harvest

bei der Ernte Arbeit bekommen

to get a turn of work on the harvest
to have a pretty (or | oderod fine) turn of speed of car

something | etwasetwas leistenor | oder od hergeben

to have a pretty (or | oderod fine) turn of speed of car
to take a turn atsomething | etwas sth

sich kurz mit einer Sache befassen

to take a turn atsomething | etwas sth
to take a turn at the wheel

für eine Weile fahren

to take a turn at the wheel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Taumelmasculine | Maskulinum m
turn dizziness

Schwindelmasculine | Maskulinum m
turn dizziness

turn dizziness
Anfallmasculine | Maskulinum m
turn attack

turn attack

Schockmasculine | Maskulinum m
turn shock familiar, informal | umgangssprachlichumg

Schreckenmasculine | Maskulinum m
turn shock familiar, informal | umgangssprachlichumg

Erschütterungfeminine | Femininum f
turn shock familiar, informal | umgangssprachlichumg

turn shock familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a turn

jemanden erschrecken

to givesomebody | jemand sb a turn

Zweckmasculine | Maskulinum m
turn purpose, need

Absichtfeminine | Femininum f
turn purpose, need

Bedürfnisneuter | Neutrum n
turn purpose, need

turn purpose, need

Beispiele

this will serve your turn

das wird dir nützen

this will serve your turn

keine direkte Übersetzung vollständig durchgeführte Börsentransaktion
turn commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH completed stock market transaction

turn commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH completed stock market transaction

Doppelschlagmasculine | Maskulinum m
turn musical term | MusikMUS

turn musical term | MusikMUS
Nachschlagmasculine | Maskulinum m
turn musical term | MusikMUS of trill

turn musical term | MusikMUS of trill

Beispiele

inverted turn, back turn

umgekehrter Doppelschlag

inverted turn, back turn

(Programm)Nummerfeminine | Femininum f
turn in programmeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Einlagefeminine | Femininum f
turn in programmeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

turn in programmeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Beispiele

short turns

kurze Nummern

short turns

(Kehrt)Wendungfeminine | Femininum f
turn military term | Militär, militärischMIL

Schwenkungfeminine | Femininum f
turn military term | Militär, militärischMIL

turn military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

left (right) turn! British English | britisches EnglischBr

links- (rechts)um!

left (right) turn! British English | britisches EnglischBr
about turn! British English | britisches EnglischBr

ganze Abteilung kehrt!

about turn! British English | britisches EnglischBr

Fliegenkopfmasculine | Maskulinum m (umgedrehter Buchstabe,especially | besonders besonders als Blockade)
turn typography | Buchdruck/TypographieTYPO

turn typography | Buchdruck/TypographieTYPO

(Dreier)Bogenmasculine | Maskulinum m
turn in figure skating

turn in figure skating

Beispiele

turn A (B, C, D)

Dreierbogen vorwärts auswärts (vorwärts einwärts, rückwärts auswärts, rückwärts einwärts)

turn A (B, C, D)

Drehstuhlmasculine | Maskulinum m
turn engineering | TechnikTECH of clockmaker

turn engineering | TechnikTECH of clockmaker

Sauerwerdenneuter | Neutrum n
turn of milk

Zusammenlaufenneuter | Neutrum n
turn of milk

turn of milk

Beispiele

on the turn

am Sauerwerden

on the turn

Rundefeminine | Femininum f
turn contest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wettstreitmasculine | Maskulinum m
turn contest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Waffen)Gangmasculine | Maskulinum m
turn contest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

turn contest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„turn“: transitive verb

turn

[təː(r)n]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drehen um-, herumdrehen umlegen umdrehen, umwenden, umblättern umpflügen, umgraben, umbrechen herumdrehen, umwenden, umkehren hin-, zuwenden, -drehen, -kehren wenden, richten, lenken um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden, abwenden, abhalten abweisen, weg-, fortschicken, verjagen, vertreiben Weitere Übersetzungen...

drehen
turn im Kreis

turn im Kreis

Beispiele

the crank turns the wheel

die Kurbel dreht das Rad

the crank turns the wheel

(um-, herum)drehen
turn tap, keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turn tap, keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to turn a key in the lock

einen Schlüssel im Schloss umdrehen

to turn a key in the lock
to turn a tap (or | oderod cock)

einen Hahn drehen

to turn a tap (or | oderod cock)
to turn a screw

eine Schraube herumdrehen

to turn a screw

umlegen
turn engineering | TechnikTECH railway points, lever

turn engineering | TechnikTECH railway points, lever

Beispiele

to turn a switch

eine Weiche umlegen

to turn a switch

umdrehen, umwenden, umblättern
turn page

turn page

umpflügen, umgraben, umbrechen
turn agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil

turn agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil

(her)umdrehen, umwenden, umkehren
turn turn onto other side

turn turn onto other side

Beispiele

to turn a patient in bed

einen Kranken im Bett herumdrehen

to turn a patient in bed
to turnsomething | etwas sth inside out

something | etwasetwas umstülpen

to turnsomething | etwas sth inside out
to turnsomething | etwas sth inside out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas umkrempelnor | oder od durcheinanderbringen

to turnsomething | etwas sth inside out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to turnsomething | etwas sth topsy-turvy

something | etwasetwas durcheinanderwerfenor | oder od durcheinanderbringen

to turnsomething | etwas sth topsy-turvy
to turn everything upside down

das Oberste zuunterst kehren, alles durcheinanderwerfen

to turn everything upside down

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hin-, zuwenden, -drehen, -kehren
turn put in new position

turn put in new position

Beispiele

to turn a chair to the light

einen Stuhl ans Licht rücken

to turn a chair to the light

wenden, richten, lenken (against gegen on aufaccusative (case) | Akkusativ akk toward(s) aufaccusative (case) | Akkusativ akk nach)
turn direct

turn direct

Beispiele

to turn one’s face (eyes) towards the east

das Gesicht (den Blick) nach Osten wenden

to turn one’s face (eyes) towards the east
to turn one’s flight northwards poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

nach Norden fliehen

to turn one’s flight northwards poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
to turn the hose on the fire

den (Spritzen)Schlauch auf das Feuer richten

to turn the hose on the fire
to turn one’s steps home poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

die Schritte heimwärts wendenor | oder od lenken

to turn one’s steps home poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
to turn one’s thoughts toward(s)

seine Gedanken (sein Verlangen) richten auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to turn one’s thoughts toward(s)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden
turn divert

turn divert
abwenden, abhalten
turn deflect

turn deflect

Beispiele

to turn a bullet military term | Militär, militärischMIL

eine Kugel abwendenor | oder od abhalten

to turn a bullet military term | Militär, militärischMIL
to turn the channel of a stream

den Lauf eines Flusses umleiten

to turn the channel of a stream

abweisen, weg-, fortschicken, verjagen, vertreiben
turn turn away

turn turn away

drehen, wenden
turn give new direction to

eine neue Richtung geben (dative (case) | Dativdat)
turn give new direction to

turn give new direction to

umändern, -stimmen
turn alter

turn alter

Beispiele

to turn sb’s heart

jemanden umstimmen

to turn sb’s heart

zum Ausschlagen bringen
turn scaleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turn scaleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ausschlaggebend seinor | oder od den Ausschlag geben
turn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

turn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

it turned the scale (or | oderod balance)

die Waage schlug aus (at bei)

it turned the scale (or | oderod balance)
it turned the scale (or | oderod balance) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es war ausschlaggebend, es gab den Ausschlag, es fiel ins Gewichtor | oder od in die Waagschale

it turned the scale (or | oderod balance) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to turn an election

bei einer Wahl den Ausschlag geben

to turn an election

verändern, -wandeln, umwandeln
turn transform

turn transform
umsetzen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
turn chemistry | ChemieCHEM

turn chemistry | ChemieCHEM

Beispiele

to turn water into wine

Wasser in Wein verwandeln

to turn water into wine
to turn a firm into a joint-stock company

eine Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln

to turn a firm into a joint-stock company
to turn into cash commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

zu Geld machen, flüssigmachen

to turn into cash commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

machen, werden lassen (into zu)
turn make

turn make

Beispiele

to turnsomebody | jemand sb sick

jemanden krank machen

jemandem Übelkeit verursachen

to turnsomebody | jemand sb sick
it turned her pale

es ließ sie erblassen

it turned her pale
to turn (in)to ridicule

ins Lächerliche ziehen, lächerlich machen

to turn (in)to ridicule

Beispiele

also | aucha. turn sour milk

sauer werden lassen

also | aucha. turn sour milk
also | aucha. turn sour cheeseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

säuern

also | aucha. turn sour cheeseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
the warm weather will turn the milk (sour)

die Milch wird bei dem warmen Wetter sauer werden

the warm weather will turn the milk (sour)

verfärben
turn leaf

turn leaf

umdrehen
turn stomach

turn stomach
Übelkeit erregen (dative (case) | Dativdat)
turn person

turn person

Beispiele

it turns my stomach

mir dreht sich dabei der Magen um, mir wird (davon) übel

it turns my stomach

übertragen, -setzen
turn translate

turn translate

Beispiele

to turn a passage into Italian

einen (Text)Abschnitt ins Italienische übertragen

to turn a passage into Italian

herumgehenor | oder od biegen um
turn go round

turn go round

Beispiele

to turn a street corner

um eine Straßenecke biegen

to turn a street corner

umgehen, von der Seite her angreifen
turn military term | Militär, militärischMIL

turn military term | Militär, militärischMIL
aufrollen
turn military term | Militär, militärischMIL

turn military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

to turn the hostile forces

die feindlichen Streitkräfte umgehenor | oder od umfassen

to turn the hostile forces
to turn the enemy’s flank (position)

die feindliche Flanke (Stellung) aufrollenor | oder od umfassen

to turn the enemy’s flank (position)
to turn sb’s flank figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden überrumpelnor | oder od überlistenor | oder od schlagen

to turn sb’s flank figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überschreiten, hinausgehenor | oder od hinaus sein über (accusative (case) | Akkusativakk)
turn age, time, amount <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>

turn age, time, amount <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>

Beispiele

he is just turning (or | oderod has just turned) 50 <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>

er ist gerade 50 geworden

he is just turning (or | oderod has just turned) 50 <often | oftoftpassive voice | passiv passiv>

abwenden
turn gaze, face, eyes

turn gaze, face, eyes

(jemanden) aufbringen, -hetzen
turn stir up

turn stir up
turn → siehe „turn against“

turn → siehe „turn against“

drehen
turn engineering | TechnikTECH

turn engineering | TechnikTECH
drechseln
turn engineering | TechnikTECH on lathe: wooden object

turn engineering | TechnikTECH on lathe: wooden object
marbeln, rollen
turn engineering | TechnikTECH in glassmaking

turn engineering | TechnikTECH in glassmaking

runden, formen, gestalten, kunstvollor | oder od elegant bilden
turn form

turn form

Beispiele

an exquisitely-turned wrist

ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk

an exquisitely-turned wrist

bilden, (ab)runden, elegant formulieren
turn sentence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

turn sentence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to turn a compliment

ein Kompliment drechseln

to turn a compliment
to turn a Latin verse

einen lateinischen Vers schmieden

to turn a Latin verse
to turn a phrase (or | oderod sentence)

einen Satz bildenor | oder od (ab)runden

to turn a phrase (or | oderod sentence)

Beispiele

to turn over a business tosomebody | jemand sb

jemandem ein Geschäft übertragen

to turn over a business tosomebody | jemand sb
to turn over an apprentice to another master

einen Lehrling an einen anderen Lehrherrn abtreten

to turn over an apprentice to another master

verdienen, umsetzen
turn commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

turn commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

to earn (or | oderod turn) an honest penny

ehrlich sein Brot verdienen

to earn (or | oderod turn) an honest penny

wenden
turn garment

turn garment

umbiegen, verbiegen
turn knife edgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stumpf machen
turn knife edgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turn knife edgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to turn the edge (or | oderod point) of commentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Spitze abbrechen

to turn the edge (or | oderod point) of commentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlagen
turn sports | SportSPORT somersault, cartwheel

turn sports | SportSPORT somersault, cartwheel

Beispiele

to turn handsprings

Rad schlagen

to turn handsprings
to turn (or | oderod do) a somersault

einen Salto machenor | oder od einen Purzelbaum schlagen

to turn (or | oderod do) a somersault

verdrehen, verwirren, verrückt machen
turn make mad

turn make mad

Beispiele

to turn sb’s head (or | oderod brain)

jemandem den Kopf verdrehen

jemanden verrückt machen

to turn sb’s head (or | oderod brain)

verrücken, bewegen
turn disarrange

turn disarrange

Beispiele

to put (or | oderod turn) up one’s hair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich wie eine Dame herrichten (Mädchen)

to put (or | oderod turn) up one’s hair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
not to turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

not to turn a hair

umklappen
turn mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

turn mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

verführen, vom rechten Weg abbringen
turn lead astray obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

turn lead astray obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
bekehren
turn convert obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

turn convert obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to turnsomebody | jemand sb to religion

jemanden (zum Glauben) bekehren

to turnsomebody | jemand sb to religion

„turn“: intransitive verb

turn

[təː(r)n]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hin- u. herbewegen lassen sich verwandeln, ausarten, umschlagen, sich verändern werden, verderben, sauer ranzig schlecht werden umdrehen, -wenden, umblättern sich ab-, hin-, zuwenden, schwenken, den Weg nehmen... sich um-, herumdrehen, die Richtung wenden, umdrehen, eine Wendung durchführen, kurven... um-, ab-, einbiegen eine Biegung Kurve machen sich biegen, gebogen gekrümmt sein Weitere Übersetzungen...

sich drehen (lassen), rotieren, sich im Kreis (herum)drehen
turn rotate

turn rotate

Beispiele

the wheel turns

das Rad dreht sich

the wheel turns

sich drehenor | oder od hin-and | und u. herbewegen (lassen)
turn of tap, keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turn of tap, keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the tap will not turn

der Hahn lässt sich nicht drehen

the tap will not turn

sich (ver)wandeln, ausarten (into, to inaccusative (case) | Akkusativ akk)
turn change

sich (ver)ändern
turn change

turn change
umschlagen
turn esp of weather

turn esp of weather

Beispiele

joy has turned into bitterness

Freude ist in Bitterkeit umgeschlagen

joy has turned into bitterness

(plötzlich) werden
turn become

turn become
verderben, saueror | oder od ranzigor | oder od schlecht werden
turn become sour

turn become sour

Beispiele

she turned sick

sie wurde krank

ihr wurde übelor | oder od schlecht, sie musste (sich er)brechenor | oder od sich übergeben

she turned sick
the milk will turn (sour)

die Milch wird sauer werden

the milk will turn (sour)
to turn rancid (putrid)

ranzig (faul) werden

to turn rancid (putrid)
to turn bankrupt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Konkurs machen, bankrottgehen

to turn bankrupt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to turn king’s ( American English | amerikanisches EnglischUS state’s) evidence legal term, law | RechtswesenJUR

Kronzeugeor | oder od Hauptbelastungszeuge werden

to turn king’s ( American English | amerikanisches EnglischUS state’s) evidence legal term, law | RechtswesenJUR
to turn Catholic (Muslim) religion | ReligionREL

katholisch (Moslem) werden

to turn Catholic (Muslim) religion | ReligionREL
to turn old

alt werden

to turn old
he has turned 60

er ist 60 geworden

he has turned 60
to turn pale

blass werden, erbleichen

to turn pale
to turn traitor

zum Verräter werden

to turn traitor
he turned violent

er wurde gewalttätig

he turned violent

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umdrehen, -wenden
turn turn onto other side

turn turn onto other side
(um)blättern
turn in book

turn in book

sich (ab-, hin-, zu)wenden
turn direct one’s steps, gaze, thoughts

turn direct one’s steps, gaze, thoughts
schwenken, den Weg nehmen
turn

turn
den Blickor | oder od das Gesicht wenden, die Gedankenor | oder od die Aufmerksamkeit richtenor | oder od lenken (to auf)
turn

turn

Beispiele

to turn tosomebody | jemand sb

sich jemandem zuwenden

to turn tosomebody | jemand sb

sich (um-, herum)drehen, die Richtungor | oder od Lage (ver)ändern
turn change direction

turn change direction

Beispiele

to turn on one’s heel(s)

sich auf dem Absatz herumdrehen

to turn on one’s heel(s)
to turn on one’s side in sleeping

sich im Schlaf zur Seite drehen

to turn on one’s side in sleeping
the wind turns

der Wind dreht sich

the wind turns

wenden, umdrehen
turn

turn
eine Wendung durchführen
turn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL of ship, troops

turn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL of ship, troops
kurven, eine Kurve machen
turn of vehicle

turn of vehicle

(um-, ab-, ein)biegen
turn turn corner

turn turn corner

Beispiele

turn right/left here

bieg hier links/rechts ab

turn right/left here
I do not know which way to turn

ich weiß nicht, welchen Weg ich einschlagen soll was ich machen soll

I do not know which way to turn

eine Biegungor | oder od Kurve machen
turn of road, streamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turn of road, streamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich biegen, gebogenor | oder od gekrümmt sein
turn be bent

turn be bent

sich winden (lassen), gewunden sein
turn of cable, ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turn of cable, ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich krümmenor | oder od winden
turn twist

turn twist

Beispiele

tread on a worm and it will turn familiar, informal | umgangssprachlichumg

tritt einen Wurm, und er wird sich krümmen

tread on a worm and it will turn familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich zurückwenden, zurückschlagenor | oder od -prallen -fallen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
turn rebound

turn rebound

sich umdrehen
turn turn round

turn turn round
sich um 180 drehen
turn

turn
zurückschauen
turn

turn

sich umdrehenor | oder od umwenden (lassen)
turn be turned onto other side

turn be turned onto other side

Beispiele

my umbrella turned inside out

mein Regenschirm stülpte sich um

my umbrella turned inside out
the whole world has turned topsy-turvy

die ganze Welt steht kopf

the whole world has turned topsy-turvy

sich (vor Übelkeit) umdrehen
turn of stomach

turn of stomach

Beispiele

my stomach turns at this sight

bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen umor | oder od wird mir übel

my stomach turns at this sight

sich drehen, schwind(e)lig werden
turn become dizzy

turn become dizzy

Beispiele

my head turns

mir dreht sich alles im Kopf

my head turns

verdrehtor | oder od verwirrtor | oder od verrückt werden
turn go mad

turn go mad

Beispiele

his head turned with the success

der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen

his head turned with the success

umschwenken, sich ändern
turn change one’s attitudeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turn change one’s attitudeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

den Glauben wechseln
turn change one’s faithespecially | besonders besonders Irish English | irisches EnglischIr

turn change one’s faithespecially | besonders besonders Irish English | irisches EnglischIr

sich verbiegenor | oder od umbiegen, stumpf werden
turn of knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

turn of knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich verfärben
turn of leaf

turn of leaf

sich wenden, kentern
turn of tide

turn of tide

Beispiele

the tide turns

die Tide kentert, der (Flut-or | oder od Ebb)Strom kentert

the tide turns
the tide turns figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Blatt wendet sich

the tide turns figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

drehen, drechseln
turn engineering | TechnikTECH turn on lathe

turn engineering | TechnikTECH turn on lathe
sich drehenor | oder od drechselnor | oder od (ver)formen lassen
turn engineering | TechnikTECH be able to be turned on lathe

turn engineering | TechnikTECH be able to be turned on lathe

Beispiele

ivory turns well

Elfenbein lässt sich gut verformen

ivory turns well

blockieren
turn typography | Buchdruck/TypographieTYPO durch Fliegenköpfe

turn typography | Buchdruck/TypographieTYPO durch Fliegenköpfe

die Wendung (des Kindes im Mutterleib) vornehmen
turn medicine | MedizinMED

turn medicine | MedizinMED

überlaufen, abtrünnigor | oder od fahnenflüchtig werden
turn defect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

turn defect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
turn syn vgl. → siehe „curve“

turn syn vgl. → siehe „curve“

turn → siehe „turtle“

turn → siehe „turtle“

Beispiele

to turn one’s back (up)on Besondere Redewendungenalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(dative (case) | Dativdat) den Rücken kehren, sich abwenden von

to turn one’s back (up)on Besondere Redewendungenalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to turn bridle

umkehren, -drehen, den Rückzug antreten

to turn bridle
to turn the cat in the pan obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

die Sache schaukelnor | oder od hinkriegen

to turn the cat in the pan obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to turn colour rare | seltenselten (become pale or red)

die Farbe wechseln

to turn colour rare | seltenselten (become pale or red)
to turn a flange engineering | TechnikTECH

einen Flansch ausbilden (durch Drehen, Rollenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

to turn a flange engineering | TechnikTECH
to turn flukes of whale

den Schwanz hebenand | und u. tauchen

to turn flukes of whale
to turn loose

losmachen, -binden, -lassen, auf freien Fuß setzen

to turn loose
to turn loose shot American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

losgehen lassen

abfeuern

to turn loose shot American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to turn loose

einen Rückzieher machen, nachgeben

to turn loose
to turn one’s thumb down

ablehnen, nicht wollen

to turn one’s thumb down
to turn adrift thoughts

(ab)schweifen lassen

to turn adrift thoughts
to turn adrift drive away

(jemanden) vertreiben

to turn adrift drive away
to turn adrift throw out

hinauswerfen, hinaussetzen, entlassen

to turn adrift throw out
to turn a blind eye tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beisomething | etwas etwas ein Auge zudrücken,something | etwas etwas absichtlich übersehen

to turn a blind eye tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to turn one’s coat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Mantel nach dem Wind drehenor | oder od hängen

to turn one’s coat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to turn a corner

um eine (Straßen)Ecke gehenor | oder od biegen

to turn a corner
to turn a corner figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über den Berg sein

to turn a corner figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to turn a deaf ear tosomething | etwas sth

taube Ohren fürsomething | etwas etwas haben

to turn a deaf ear tosomething | etwas sth
to turn (or | oderod twistor | oder od wind)somebody | jemand sb round one’s (little) finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

to turn (or | oderod twistor | oder od wind)somebody | jemand sb round one’s (little) finger
to turn in one’s grave

sich im Grabe umdrehen

to turn in one’s grave
to givesomebody | jemand sb the cold shoulder, to turn a (or | oderod the) cold shoulder (up)onsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die kalte Schulter zeigen, jemanden verächtlich behandeln

to givesomebody | jemand sb the cold shoulder, to turn a (or | oderod the) cold shoulder (up)onsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to turn the tables (onsomebody | jemand sb)

den Spieß umdrehen (gegenüber jemandem)

to turn the tables (onsomebody | jemand sb)
to turn tail

davonlaufen, ausreißen, Fersengeld geben (to, on vordative (case) | Dativ dat)

to turn tail
to turn tail

die Farbe wechseln

to turn tail
to turn one’s toes in (out)

einwärts(auswärts)gehen

to turn one’s toes in (out)
to turn up one’s toes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ins Gras beißen

sterben

to turn up one’s toes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to do ( slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl to turn) the trick

den Zweck erfüllenor | oder od erreichen, zum Ziele führenor | oder od kommen

to do ( slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl to turn) the trick

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„one-on-one“: adjective

one-on-one

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unter vier Augen, eins zu eins, Einzel…

unter vier Augen, eins zu eins, Einzel…
one-on-one

one-on-one

„one-on-one“: noun

one-on-one

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gespräch unter vier Augen

Gesprächneuter | Neutrum n unter vier Augen
one-on-one

one-on-one

„one-one“: adjective

one-one

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umkehrbar eindeutig gerichtet isomorph

umkehrbar eindeutig (gerichtet)
one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik

one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik

isomorph (einander in verschiedenen Systemen entsprechend)
one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH one-to-one

one-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH one-to-one

„one-to-one“: adjective

one-to-one

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

isomorph

isomorph (einander in verschiedenen Systemen entsprechend)
one-to-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik

one-to-one mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHand | und u. Logik