bewähren

"bewähren" Englisch Übersetzung

„bewähren“: reflexives Verb

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conduct oneself according to the terms of probation

Beispiele

sich bewähren sich als gut erweisen

prove its (oder | orod one’s) worth (oder | orod value)

prove itself (oder | orod oneself)

sich bewähren sich als gut erweisen
dein Plan hat sich bewährt

your plan has proved (oder | orod turned out) (to be) a success

dein Plan hat sich bewährt
sich nicht bewähren

to prove (to be) a failure, to fail

sich nicht bewähren
sich bei größter Beanspruchung bewähren

to stand up in the face of tremendous strain

sich bei größter Beanspruchung bewähren
er hat sich auf diesem Posten gut bewährt

he has proved himself in this position

er hat sich auf diesem Posten gut bewährt
diese Methode hat sich bewährt

this method has proved itself (oder | orod its worth)

this is a proven method

diese Methode hat sich bewährt
ihre Freundschaft hat sich bewährt

their friendship has stood the test of time

ihre Freundschaft hat sich bewährt
der Wagen hat sich bewährt

the car has proved its worth

der Wagen hat sich bewährt
er hat sich als Lehrer bewährt

he has proved (himself) to be a good teacher, he has proved his worth as a teacher

er hat sich als Lehrer bewährt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conduct oneself according to the terms of probation
bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

„bewähren“: transitives Verb

bewähren

transitives Verb | transitive verb v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show, display

show
bewähren beweisen

display
bewähren beweisen

bewähren beweisen

„Bewähren“: Neutrum

bewähren

Neutrum | neuter n <Bewährens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewähren → siehe „Bewährung“

Bewähren → siehe „Bewährung“

Beispielsätze aus externen Quellen für "bewähren"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Social dialogue must prove its worth, all the more so when times are hard.

Der soziale Dialog muss sich bewähren, erst recht in schwierigen Zeiten.

Quelle: Europarl

If this approach produces positive results, we are willing to use it in future years as well.

Sollte sich dieses Verfahren bewähren, sind wir bereit, auch in Zukunft so vorzugehen.

Quelle: Europarl

The dual broadcasting system has proved itself.

Die duale Rundfunkordnung hat sich bewährt.

Quelle: Europarl

Finally, a word about the acid test in all of this.

Herr Präsident, ein letztes Wort zu dem, woran sich all dies bewähren muss.

Quelle: Europarl

Yet this technology remains unproved. &# 160;

Aber diese Technologie hat sich bisher nicht bewährt.

Quelle: News-Commentary

But, however admirable that approach may be, it did not prove successful.

Doch so bewundernswert dieser Ansatz auch sein mag, er hat sich nicht bewährt.

Quelle: News-Commentary

The ECB in particular has reacted very well since 11 September, and the euro has held up.

Gerade die EZB hat seit dem 11. September hervorragend reagiert, und der Euro hat sich bewährt.

Quelle: Europarl

Just and decentralised application will prove its worth, certainly following enlargement.

Eine gerechte und dezentralisierte Anwendung wird sich vor allem nach der Erweiterung bewähren.

Quelle: Europarl

But good economic times rarely test a political system.

Aber ein politisches System muss sich nicht in wirtschaftlich guten Zeiten bewähren.

Quelle: News-Commentary

Peer reviews have been shown to work – for example, in improving safety at nuclear power plants.

Dies hat sich bewährt beispielsweise für die Verbesserung der Sicherheit von Atomkraftwerken.

Quelle: News-Commentary

We welcome the assumption of access and hope it proves just that.

Wir begrüßen, dass der Zugang zu Dokumenten vorausgesetzt wird, und hoffen, dass es sich so bewährt.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary

Deutsch-Englisch Übersetzung für "bewähren"

"bewähren" Englisch Übersetzung

„bewähren“: reflexives Verb

bewähren

Übersicht aller Übersetzungen

„bewähren“: transitives Verb

bewähren

Übersicht aller Übersetzungen

„Bewähren“: Neutrum

bewähren

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "bewähren"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "bewähren"

Deutsch-Englisch Übersetzung für "bewähren"

"bewähren" Englisch Übersetzung

„bewähren“: reflexives Verb

bewähren

Übersicht aller Übersetzungen

„bewähren“: transitives Verb

bewähren

Übersicht aller Übersetzungen

„Bewähren“: Neutrum

bewähren

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "bewähren" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "bewähren"

Beispielsätze aus externen Quellen für "bewähren"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)