Deutsch-Englisch Übersetzung für "Diener"

"Diener" Englisch Übersetzung

Diener
Maskulinum | masculine m <Dieners; Diener>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
servant, domestic servant, domestic, man, manservant boy servant servant, minister valet, manservant, body servant footman, lackey attendant subordinate servant
  • boy
    Diener junger
    Diener junger
  • servant
    Diener figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Diener figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • ein Diener des Fortschritts
    a servant of progress
    ein Diener des Fortschritts
  • ein Diener des Staates
    a servant of the state
    ein Diener des Staates
  • servant
    Diener Religion | religionREL Gottes
    minister
    Diener Religion | religionREL Gottes
    Diener Religion | religionREL Gottes
Beispiele
  • Diener des Evangeliums
    minister of the Gospel
    Diener des Evangeliums
  • die Obrigkeit ist Gottes Diener
    the authorities are ministers of God
    die Obrigkeit ist Gottes Diener
  • valet
    Diener Leib-, Kammerdiener
    manservant
    Diener Leib-, Kammerdiener
    body servant
    Diener Leib-, Kammerdiener
    Diener Leib-, Kammerdiener
  • footman
    Diener in Livree
    lackey
    Diener in Livree
    Diener in Livree
  • attendant
    Diener Gefolgsmann
    Diener Gefolgsmann
Beispiele
  • stummer Diener Serviertisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dumbwaiter
    stummer Diener Serviertisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • stummer Diener
    auch | alsoa. dumb-waiter, cakestand britisches Englisch | British EnglishBr
    stummer Diener
  • stummer Diener für Kleider figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    stummer Diener für Kleider figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • servant
    Diener Höflichkeitsbezeugung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Diener Höflichkeitsbezeugung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Beispiele
  • Ihr ergebenster [gehorsamster] Diener!
    Your most humble [obedient] servant!
    Ihr ergebenster [gehorsamster] Diener!
  • Ihr Diener!
    your servant, Sir!
    Ihr Diener!
K. immediately sent the junior staff from the room and told them to let no-one in.
K. schickte sofort die Diener aus dem Zimmer, mit der Weisung, niemand einzulassen.
Quelle: Books
A footman brought her a thick envelope addressed in her husband's handwriting.
Ein Diener brachte einen dicken Brief, dessen Anschrift Alexei Alexandrowitschs Handschrift aufwies.
Quelle: Books
Where might is master, justice is servant.
Wo die Macht der Herr ist, ist das Recht sein Diener.
Quelle: Tatoeba
You think of yourself as the servant.
Sie betrachten sich selbst als Diener.
Quelle: TED
I am just a servant of this House.
Ich bin lediglich ein Diener dieses Hauses.
Quelle: Europarl
There was absolutely no need for you to defer to Mr Lafontaine in that way!
Einen solchen Diener vor Herrn Lafontaine hätten Sie überhaupt nicht machen müssen!
Quelle: Europarl
We are really being asked to be the handmaidens of patent law.
Wir sollen hier regelrecht zu Dienern des Patentrechts gemacht werden.
Quelle: Europarl
Quelle
Diener
Maskulinum | masculine m <Dieners; Diener>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
bow
  • bow
    Diener Verbeugung
    Diener Verbeugung
Beispiele
  • der kleine Junge machte [(vor) seiner Tante] einen Diener
    the little boy bowed [to his aunt]
    der kleine Junge machte [(vor) seiner Tante] einen Diener
  • einen tiefen Diener machen
    to make a low bow
    einen tiefen Diener machen
ein treuer Diener
ein treuer Diener
Ihr untertänigster Diener
your most humble (and obedient) servant
Ihr untertänigster Diener
sich einen Diener nehmen
to hire a servant
sich einen Diener nehmen
die Diener rissen die Schläge auf
the servants swept open the doors
die Diener rissen die Schläge auf
ein Diener vom alten Schlag
ein Diener vom alten Schlag
das Kommen und Gehen der Diener
the coming and going of the servants
das Kommen und Gehen der Diener
sich einen Hund [einen Diener, ein Auto] halten
to have (oder | orod keep) a dog [a servant, a car]
sich einen Hund [einen Diener, ein Auto] halten
Ihr gehorsam(st)er Diener
Ihr gehorsam(st)er Diener
von einem Diener begleitet werden
to be attended by a servant
von einem Diener begleitet werden
ein willfähriger Diener
ein willfähriger Diener
ein treuer Diener seines Herrn
ein treuer Diener seines Herrn
ein getreuer Diener
ein getreuer Diener
K. immediately sent the junior staff from the room and told them to let no-one in.
K. schickte sofort die Diener aus dem Zimmer, mit der Weisung, niemand einzulassen.
Quelle: Books
A footman brought her a thick envelope addressed in her husband's handwriting.
Ein Diener brachte einen dicken Brief, dessen Anschrift Alexei Alexandrowitschs Handschrift aufwies.
Quelle: Books
Where might is master, justice is servant.
Wo die Macht der Herr ist, ist das Recht sein Diener.
Quelle: Tatoeba
You think of yourself as the servant.
Sie betrachten sich selbst als Diener.
Quelle: TED
I am just a servant of this House.
Ich bin lediglich ein Diener dieses Hauses.
Quelle: Europarl
There was absolutely no need for you to defer to Mr Lafontaine in that way!
Einen solchen Diener vor Herrn Lafontaine hätten Sie überhaupt nicht machen müssen!
Quelle: Europarl
We are really being asked to be the handmaidens of patent law.
Wir sollen hier regelrecht zu Dienern des Patentrechts gemacht werden.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: