Deutsch-Englisch Übersetzung für "Berg"

"Berg" Englisch Übersetzung

Berg
[bɛrk]Maskulinum | masculine m <Berg(e)s; Berge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
mountain, hill mountain, pile, heap, mound mount backfall stone, dirt, waste, rubbish, ripped debris, rippings, muck
Beispiele
Beispiele
  • am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg
    am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
    we are over the worst (oder | orod out of the woods) now
    wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
    the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner
    der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • mountain
    Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    pile
    Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heap
    Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mound
    Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • mount
    Berg in der Handlesekunst
    Berg in der Handlesekunst
  • backfall
    Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers
    Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers
  • stonePlural | plural pl
    Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
    dirtSingular | singular sg
    Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
    wasteSingular | singular sg
    Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
    rubbishSingular | singular sg
    Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
    Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
  • ripped debrisSingular | singular sg
    Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>
    rippings
    Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>
    muck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
    Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>
    Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>
den Berg heruntersteigen
to climb down the mountain
den Berg heruntersteigen
den Berg herablaufen
to run down the hill
den Berg herablaufen
der höchste Berg
der höchste Berg
den Berg hinunterfahren
to go down the mountain
den Berg hinunterfahren
ein großer Berg
ein großer Berg
Feuer speiender Berg
Feuer speiender Berg
ein großer Berg
a large heap (oder | orod pile)
ein großer Berg
einen Berg bezwingen
einen Berg bezwingen
einen Berg hinaufgehen
to climb up a mountain
einen Berg hinaufgehen
einen Berg runterfahren
to go down a mountain
einen Berg runterfahren
der Berg trägt eine (weiße) Mütze
der Berg trägt eine (weiße) Mütze
auf einen Berg steigen
auf einen Berg steigen
den Berg hinaufreiten
to ride up the hill
den Berg hinaufreiten
das Haus lehnt sich an den Berg an
the house nestles against the mountain
das Haus lehnt sich an den Berg an
auf einen Berg [eine Leiter] steigen
to climb (up) a mountain [ladder]
auf einen Berg [eine Leiter] steigen
den Berg hinunter
down the mountain (oder | orod hill)
den Berg hinunter
einen Wagen den Berg hinaufziehen
to pull a cart up the hill
einen Wagen den Berg hinaufziehen
den Berg hinauf
up the mountain
den Berg hinauf
jemandem über den Berg helfen
to helpjemand | somebody sb over the hump
jemandem über den Berg helfen
eine exponierte Stelle am Berg
eine exponierte Stelle am Berg
Mr van den Berg upholds the proposal of the Socialist Group.
Herr van den Berg steht für den Antrag der PSE-Fraktion.
Quelle: Europarl
One last point, which was raised by Mr van den Berg.
Ein letzter Punkt, der von Herrn van den Berg angesprochen wurde.
Quelle: Europarl
I fully concur with the report by Mr Van den Berg.
Der Bericht von Herrn van den Berg findet meine uneingeschränkte Zustimmung.
Quelle: Europarl
The report by Mr Van den Berg makes excellent suggestions.
Herr van den Berg unterbreitet in seinem Bericht ausgezeichnete Empfehlungen.
Quelle: Europarl
Mr Perry and Mr van den Berg bear out this concern for vigilance.
Herr Perry und Herr van den Berg haben die Frage der Wachsamkeit angesprochen.
Quelle: Europarl
This point was brought up by Mr Miranda, Mrs Boudjenah and Mr van den Berg.
Dieser Punkt wurde von Herrn Miranda, Frau Boudjenah und Herrn van den Berg angesprochen.
Quelle: Europarl
I do not believe that we are out of the woods yet.
Ich bin nicht der Ansicht, dass wir hier schon über den Berg sind.
Quelle: Europarl
Why has someone waited until now to come up with this?
Warum wurde mit dieser Information bis jetzt hinterm Berg gehalten?
Quelle: Europarl
Berg is hoping to publish the book using Kickstarter funding.
Berg hofft, das Buch mit Hilfe der Webseite Kickstarter finanzieren zu können.
Quelle: GlobalVoices
Hundreds of destroyed communities are scattered deep in the mountains.
Hunderte von zerstörten Gemeinden liegen weit verstreut tief in den Bergen.
Quelle: News-Commentary
Rwandans are condemned to live together, especially in the hills.
Ruander sind dazu verurteilt, zusammen zu leben, besonders in den Bergen.
Quelle: GlobalVoices
I make no attempt to conceal my own personal view on this matter.
Ich will auch nicht mit meiner persönlichen Meinung hinter dem Berg halten.
Quelle: Europarl
You addressed this point, Mr van den Berg.
Sie haben es, Herr van den Berg, angesprochen.
Quelle: Europarl
USA: Native Cherokees Fight for Sacred Mound · Global Voices
USA: eingeborene Cherokees kämpfen um ihren heiligen Berg
Quelle: GlobalVoices
America has not turned the corner.
Amerika ist nicht über den Berg.
Quelle: News-Commentary
It can make a mountain go from this to this in a few short months.
So kann sich ein Berg in ein paar Monaten von diesem in diesen Zustand verwandeln.
Quelle: TED
I was in the mountains.
Ich war in den Bergen.
Quelle: Tatoeba
In the mountains, where the rebels hide, there are no gun-shops.
In den Bergen, in denen sich die Rebellen versteckt halten, gibt es keine Waffengeschäfte.
Quelle: News-Commentary
Coming from the Mediterranean, both the sea and the mountain feels like natural habitat to me.
Ich fühle mich sowohl am Meer als auch in den Bergen zuhause.
Quelle: GlobalVoices
The amount that we are asking for is no great mountain of useless expenditure.
Die Summen, die wir fordern, stellen keinen Berg von unnötigen Ausgaben dar.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: