Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausreißen"

"ausreißen" Englisch Übersetzung

ausreißen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tear out, pull out pluck off pull up
  • tear out
    ausreißen Haar etc
    pull out
    ausreißen Haar etc
    ausreißen Haar etc
Beispiele
  • jemandem ein Haar ausreißen
    to pull (oder | orod pluck) out one of sb’s hairs
    jemandem ein Haar ausreißen
  • Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to feel up to anything, to feel full of beans
    Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is not going to set the world on fire (oder | orod do anything extraordinary)
    er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • pull up (oder | orod out)
    ausreißen Unkraut etc
    ausreißen Unkraut etc
  • pluck (etwas | somethingsth) off
    ausreißen Federn
    ausreißen Federn
Beispiele
  • einem Huhn Federn ausreißen
    to pluck feathers off a hen
    einem Huhn Federn ausreißen
ausreißen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pull apart, split break away, get ahead come off run away
  • come (oder | orod tear, pull) off
    ausreißen von Knöpfen etc
    ausreißen von Knöpfen etc
Beispiele
  • pull apart
    ausreißen von Nähten etc
    split
    ausreißen von Nähten etc
    ausreißen von Nähten etc
Beispiele
  • run away (oder | orod off)
    ausreißen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ausreißen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • der Junge ist uns ausgerissen
    the boy ran away from us
    der Junge ist uns ausgerissen
  • vor jemandem ausreißen
    to escape (oder | orod get away) fromjemand | somebody sb
    vor jemandem ausreißen
  • sie ist von zu Hause ausgerissen
    she has run away from home
    sie ist von zu Hause ausgerissen
  • break away
    ausreißen Sport | sportsSPORT beim Radrennen
    get ahead
    ausreißen Sport | sportsSPORT beim Radrennen
    ausreißen Sport | sportsSPORT beim Radrennen
Beispiele
Unkraut jäten (oder | orod ausreißen, rupfen, ziehen, zupfen)
to weed, to pull out weeds
Unkraut jäten (oder | orod ausreißen, rupfen, ziehen, zupfen)
ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen
I’m not going to kill myself over it, I’m not going to break my back over it
ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen
etwas mit der Wurzel ausreißen
to uprootetwas | something sth, to pulletwas | something sth out (oder | orod up) by the roots, to rootetwas | something sth out
etwas mit der Wurzel ausreißen
etwas mit der Wurzel ausreißen
to uproot (oder | orod eradicate)etwas | something sth
etwas mit der Wurzel ausreißen
nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen
after this operation he has still to take things easy
nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen
er wird auch keine Bäume ausreißen
he is not going to set the world on fire (oder | orod do anything extraordinary)
er wird auch keine Bäume ausreißen
Bäume ausreißen können
to feel up to anything, to feel full of beans
Bäume ausreißen können
als könnte er Bäume ausreißen
as if he were a Hercules, as if he could tear out trees by the roots
als könnte er Bäume ausreißen
His thought was, to fly.
Sein erster Gedanke war auszureißen.
Quelle: Books
The abscess would have been drained immediately.
Dann hätte das Übel sofort mit der Wurzel ausgerissen werden können.
Quelle: Europarl
Over the last 30 years, what's happened that's ripped the heart out of this country?
In den vergangenen 30 Jahren, was ist da passiert, das dem Land das Herz ausgerissen hat?
Quelle: TED
She would delight in catching flies and tearing off their wings.
Es bereitete ihr Vergnügen, Fliegen zu fangen und ihnen die Flügel auszureißen.
Quelle: Tatoeba
Indeed, the scientists had told us that this was not possible- until one of their genes escaped.
Die Wissenschaft hatte uns erzählt, dass das nicht möglich wäre- bis ihnen ein Gen ausgerissen ist.
Quelle: Europarl
It is dreadful that one cannot tear out the past by the roots.
Es ist furchtbar, daß man die Vergangenheit nicht mit der Wurzel ausreißen kann.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: