Deutsch-Englisch Übersetzung für "weglaufen"

"weglaufen" Englisch Übersetzung

weglaufen
[ˈvɛk-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
run away run away get out of hand run off, flow off
  • run away
    weglaufen fortrennen
    weglaufen fortrennen
Beispiele
  • er ist Hals über Kopf weggelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he ran away as fast as he could (oder | orod as fast as his legs could carry him)
    er ist Hals über Kopf weggelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • run away
    weglaufen verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weglaufen verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • ihm ist die Frau weggelaufen
    his wife has run away from (oder | orod has left) him
    ihm ist die Frau weggelaufen
  • get out of hand
    weglaufen außer Kontrolle geraten: von Kosten, Termin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weglaufen außer Kontrolle geraten: von Kosten, Termin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • etwas | somethingetwas läuft nicht weg von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    etwas | somethingsth won’t run away,etwas | something sth can wait
    etwas | somethingetwas läuft nicht weg von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • run off
    weglaufen von Flüssigkeit
    flow off
    weglaufen von Flüssigkeit
    weglaufen von Flüssigkeit
I think Tom might have run away.
Ich glaube, Tom ist vielleicht weggelaufen.
Quelle: Tatoeba
I can't run away from myself.
Ich kann nicht vor mir selbst weglaufen.
Quelle: Tatoeba
You can't outrun that bear.
Ihr könnt vor dem Bären nicht weglaufen.
Quelle: Tatoeba
Sadly, my cat has gone away somewhere.
Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
Quelle: Tatoeba
And when I had cancer, we thought it'd be everybody running the other way.
Und als ich Krebs hatte, dachten wir alle würden weglaufen.
Quelle: TED
Why did you try to run away?
Warum hast du versucht wegzulaufen?
Quelle: Tatoeba
The husband of another young woman, Aisha, cut off her nose and ears when she ran away.
Der Ehemann einer anderen jungen Frau, Aisha, schnitt ihr die Nase ab, nachdem sie weggelaufen war.
Quelle: News-Commentary
Suddenly, people started running away from the futsal ground.
Plötzlich haben die Menschen angefangen, vom Futsalplatz wegzulaufen.
Quelle: GlobalVoices
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: