Deutsch-Englisch Übersetzung für "vertreiben"

"vertreiben" Englisch Übersetzung

vertreiben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
cure banish, dispel drive away Weitere Beispiele...
  • drive (oder | orod chase) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) away
    vertreiben verjagen
    vertreiben verjagen
Beispiele
  • der Wind vertrieb die Wolken
    the wind drove the clouds away, the wind dispersed (oder | orod dispelled) the clouds
    der Wind vertrieb die Wolken
  • bitte lassen Sie sich nicht durch mich vertreiben Höflichkeitsformel
    please don’t feel that you have to go because of me
    bitte lassen Sie sich nicht durch mich vertreiben Höflichkeitsformel
  • ich wollte Sie nicht vertreiben
    I didnt mean to chase (oder | orod drive) you away
    ich wollte Sie nicht vertreiben
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • jemanden (aus etwas) vertreiben
    to drivejemand | somebody sb out (ofetwas | something sth), to expeljemand | somebody sb (frometwas | something sth)
    jemanden (aus etwas) vertreiben
  • jemanden aus seinem Besitz vertreiben
    to drivejemand | somebody sb out of his property
    jemanden aus seinem Besitz vertreiben
  • jemanden aus seinem Heimatland vertreiben
    to drivejemand | somebody sb out of (oder | orod expeljemand | somebody sb from) his homeland
    jemanden aus seinem Heimatland vertreiben
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • cure
    vertreiben Krankheit, Beschwerde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    vertreiben Krankheit, Beschwerde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • banish
    vertreiben Ärger, Sorge, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dispel
    vertreiben Ärger, Sorge, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    vertreiben Ärger, Sorge, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Zeit mit etwas vertreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to pass (oder | orod while away) one’s [sb’s] time withetwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Zeit mit etwas vertreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • ich vertreibe mir gern die Zeit mit Lesen
    I like to pass the time with reading
    ich vertreibe mir gern die Zeit mit Lesen
Beispiele
  • Farben vertreiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    to scumble (oder | orod blend) colo(u)rs
    Farben vertreiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
vertreiben
Neutrum | neuter n <Vertreibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Approximately a million people have been displaced in Acholiland and in the Lango and Iteso regions.
Etwa eine Million Menschen wurden ins Acholiland und in die Regionen Lango und Iteso vertrieben.
Quelle: Europarl
The crisis is dispelling our illusions and bringing us face to face with reality again.
Die Krise vertreibt alle Illusionen und konfrontiert uns mit der Wirklichkeit.
Quelle: Europarl
Arbat musicians are against being kicked out.
Die Musiker auf dem Arbat haben etwas dagegen, vertrieben zu werden.
Quelle: GlobalVoices
When Judaism did not surrender, Jews were expelled or killed.
Als sich diese nicht geschlagen gab, wurden die Juden vertrieben oder getötet.
Quelle: News-Commentary
They will expel all of us from our country.
Sie werden noch uns alle aus dem Land vertreiben.
Quelle: GlobalVoices
Farmers are deprived of everything without any compensation and are forced to flee.
Die Farmer werden völlig entschädigungslos enteignet und vertrieben.
Quelle: Europarl
I have managed distribution all over the world.
Ich war für den weltweiten Vertrieb zuständig.
Quelle: Europarl
In 2006, it was able to remove the theory of evolution from biology textbooks.
Im Jahr 2006 ist es ihr sogar gelungen, die Evolutionstheorie aus den Biologiebüchern zu vertreiben.
Quelle: GlobalVoices
Quelle
vertreiben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
distribute, market, sell peddle
  • distribute
    vertreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verkaufen
    market
    vertreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verkaufen
    sell
    vertreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verkaufen
    vertreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verkaufen
  • peddle
    vertreiben durch Hausieren
    vertreiben durch Hausieren
vertreiben
Neutrum | neuter n <Vertreibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sale
  • sale
    vertreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vertrieb
    vertreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vertrieb
jemandem die Zeit vertreiben
to helpjemand | somebody sb (to) pass the time
jemandem die Zeit vertreiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben
to pass the time
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben
jemandem die Langeweile vertreiben
to helpjemand | somebody sb pass the time
jemandem die Langeweile vertreiben
bestimmte Erzeugnisse durch Agenten vertreiben lassen
to sell certain products through agents
bestimmte Erzeugnisse durch Agenten vertreiben lassen
Approximately a million people have been displaced in Acholiland and in the Lango and Iteso regions.
Etwa eine Million Menschen wurden ins Acholiland und in die Regionen Lango und Iteso vertrieben.
Quelle: Europarl
The crisis is dispelling our illusions and bringing us face to face with reality again.
Die Krise vertreibt alle Illusionen und konfrontiert uns mit der Wirklichkeit.
Quelle: Europarl
Arbat musicians are against being kicked out.
Die Musiker auf dem Arbat haben etwas dagegen, vertrieben zu werden.
Quelle: GlobalVoices
When Judaism did not surrender, Jews were expelled or killed.
Als sich diese nicht geschlagen gab, wurden die Juden vertrieben oder getötet.
Quelle: News-Commentary
They will expel all of us from our country.
Sie werden noch uns alle aus dem Land vertreiben.
Quelle: GlobalVoices
Farmers are deprived of everything without any compensation and are forced to flee.
Die Farmer werden völlig entschädigungslos enteignet und vertrieben.
Quelle: Europarl
I have managed distribution all over the world.
Ich war für den weltweiten Vertrieb zuständig.
Quelle: Europarl
In 2006, it was able to remove the theory of evolution from biology textbooks.
Im Jahr 2006 ist es ihr sogar gelungen, die Evolutionstheorie aus den Biologiebüchern zu vertreiben.
Quelle: GlobalVoices
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: