Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rückzug"

"Rückzug" Englisch Übersetzung

Rückzug
Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
retreat, withdrawal return train
  • retreat
    Rückzug besonders Militär, militärisch | military termMIL
    withdrawal
    Rückzug besonders Militär, militärisch | military termMIL
    Rückzug besonders Militär, militärisch | military termMIL
Beispiele
  • ein geordneter [überstürzter] Rückzug
    an orderly [a hasty] retreat
    ein geordneter [überstürzter] Rückzug
  • den Rückzug antreten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to (make a) retreat, to beat a retreat
    den Rückzug antreten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sich (Dativ | dative (case)dat) den Rückzug decken (oder | orod sichern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to secure (oder | orod cover) one’s retreat
    sich (Dativ | dative (case)dat) den Rückzug decken (oder | orod sichern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • return train
    Rückzug Eisenbahn | railwaysBAHN
    Rückzug Eisenbahn | railwaysBAHN
hastiger Rückzug
hastiger Rückzug
den Rückzug der Armee decken
to cover the army’s retreat
den Rückzug der Armee decken
sie wollen sich (Dativ | dative (case)dat) den Rückzug offenhalten
they want to leave open the possibility of retreat
sie wollen sich (Dativ | dative (case)dat) den Rückzug offenhalten
geordneter Rückzug (oder | orod Abzug)
geordneter Rückzug (oder | orod Abzug)
zum Rückzug blasen
to sound the (oder | orod a) retreat
zum Rückzug blasen
We would like to see some aspects of that retreat again reversed.
Einige Aspekte dieses Rückzugs hätten wir gern wieder umgekehrt.
Quelle: Europarl
BERLIN Germany – ’ s stance toward Europe has become one of rejection and disengagement.
BERLIN Deutschlands Haltung gegenüber Europa ist mittlerweile von Ablehnung und Rückzug geprägt.
Quelle: News-Commentary
Withdrawal will begin next spring.
Der Rückzug wird dann im nächsten Frühjahr beginnen.
Quelle: News-Commentary
Only one thing is clear, and that is that we must not back off from our commitment.
Nur eines ist klar, es darf keinen Rückzug geben von unserem Engagement.
Quelle: Europarl
I beg Mr Duisenberg to call off the early retirement he has already announced, and to stay put.
Ich bitte Präsident Duisenberg, seinen angekündigten frühzeitigen Rückzug abzublasen und zu bleiben.
Quelle: Europarl
A truly sovereign Iraq might well tell the US to withdraw from the country.
Ein wirklich souveräner Irak könnte die USA sehr wohl zum Rückzug aus dem Land auffordern.
Quelle: News-Commentary
Nor is democracy in retreat.
Außerdem ist die Demokratie keineswegs auf dem Rückzug.
Quelle: News-Commentary
Sharon will decide to order a withdrawal when the massacre is finished.
Sharon wird den Befehl zum Rückzug souverän erteilen, sobald das Massaker abgeschlossen ist.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: