Deutsch-Englisch Übersetzung für "schloss"

"schloss" Englisch Übersetzung

schloss
, schloß [ʃlɔs] AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
er schloss die Tür vor meiner Nase
he closed (oder | orod shut) the door in my face
er schloss die Tür vor meiner Nase
er schloss seine Rede mit den Worten …
he concluded (oder | orod wound up, ended, finished) his speech by saying …
er schloss seine Rede mit den Worten …
die Ausstellung schloss am Sonntag ihre Pforten
the exhibition closed its doors on Sunday
die Ausstellung schloss am Sonntag ihre Pforten
an den Vortrag schloss sich eine lebhafte Diskussion
the lecture was followed by a lively discussion
an den Vortrag schloss sich eine lebhafte Diskussion
der Erdrutsch schloss das Tal von der Außenwelt ab
the landslide cut the valley off from the outside world
der Erdrutsch schloss das Tal von der Außenwelt ab
man schloss den Gefangenen in eine Zelle
the prisoner was locked up (oder | orod shut away) in a cell
man schloss den Gefangenen in eine Zelle
er schloss seine Rede mit der Bemerkung ab…
he concluded (oder | orod wound up) by saying…
er schloss seine Rede mit der Bemerkung ab…
er schloss sich meiner Bitte an
he joined in my request
er schloss sich meiner Bitte an
er schloss sich tagelang in sein Studierzimmer ein
he shut himself up in his study for days
er schloss sich tagelang in sein Studierzimmer ein
daran schloss er die Bemerkung, dass …
to this he added the remark that …
daran schloss er die Bemerkung, dass …
die Tür schloss sich lautlos
die Tür schloss sich lautlos
an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an
the lecture was followed by a discussion
an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an
der Bericht schloss mit der Revolution ab
the report ended with an account of the revolution
der Bericht schloss mit der Revolution ab
die Versammlung schloss um 8 Uhr
the meeting ended at 8 o’clock
die Versammlung schloss um 8 Uhr
er schloss sein Fahrrad ans Geländer
he locked his bicycle to the railing
er schloss sein Fahrrad ans Geländer
sie schloss neue Bekanntschaften
she made new acquaintances (oder | orod friends)
sie schloss neue Bekanntschaften
die Kette schloss sich um sein Handgelenk
the chain closed (up)on (oder | orod round) his wrist
die Kette schloss sich um sein Handgelenk
der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab
the lawsuit ended with a compromise in court [an out-of-court settlement]
der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab
seine Frage schloss schon die Antwort in sich
his question already contained the answer
seine Frage schloss schon die Antwort in sich
das Konzert schloss mit der Nationalhymne
the concert concluded with the national anthem
das Konzert schloss mit der Nationalhymne
The Hungarian Government closed them down in 1961.
Die ungarische Regierung schloss sie im Jahr 1961.
Quelle: Europarl
That was the first and last time that I embraced my beloved son.
Das war das erste und letzte Mal, dass ich meinen geliebten Sohn in die Arme schloss.
Quelle: Europarl
Parliament completed its first reading of this Regulation in July 2007.
Seine erste Lesung dieser Verordnung schloss das Parlament im Juli 2007 ab.
Quelle: Europarl
I finished first in my class.
Ich schloss als bester meiner Klasse ab.
Quelle: News-Commentary
Our President, Hans-Gert Pöttering, endorsed this.
Unser Präsident Hans-Gert Pöttering schloss sich dem an.
Quelle: Europarl
He was seconded in this praise by Mr Barroso.
Herr Barroso schloss sich diesem Lob an.
Quelle: Europarl
Quelle

"Schloss" Englisch Übersetzung

Schloss
Neutrum | neuter n <Schlosses; Schlösssser> SchloßNeutrum | neuter n <Schlosses; Schlösser> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
lock, padlock, mortise lock, deadlock, spring bolt lock clasp snap, clasp buckle lock, bolt, bomb lock surge tank iron frame, ink roller lock hinge safety lock, half nuts, combination lock, feeder, split nut feeding plate, rim lock
  • lock
    Schloss Technik | engineeringTECH besonders Türschloss
    Schloss Technik | engineeringTECH besonders Türschloss
  • padlock
    Schloss Technik | engineeringTECH Hängeschloss
    Schloss Technik | engineeringTECH Hängeschloss
  • rim lock (oder | orod latch)
    Schloss Technik | engineeringTECH Kastenschloss
    Schloss Technik | engineeringTECH Kastenschloss
  • mortise lock
    Schloss Technik | engineeringTECH Einsteckschloss
    Schloss Technik | engineeringTECH Einsteckschloss
  • deadlock
    Schloss Technik | engineeringTECH Riegelschloss
    Schloss Technik | engineeringTECH Riegelschloss
  • spring bolt lock
    Schloss Technik | engineeringTECH Schnäpperschloss
    Schloss Technik | engineeringTECH Schnäpperschloss
  • safety lock
    Schloss Technik | engineeringTECH Sicherheitsschloss
    Schloss Technik | engineeringTECH Sicherheitsschloss
  • half nutsPlural | plural pl
    Schloss Technik | engineeringTECH Mutterschloss an der Drehmaschine
    split nut
    Schloss Technik | engineeringTECH Mutterschloss an der Drehmaschine
    Schloss Technik | engineeringTECH Mutterschloss an der Drehmaschine
  • combination lock
    Schloss Technik | engineeringTECH am Safe
    Schloss Technik | engineeringTECH am Safe
  • feeder
    Schloss Technik | engineeringTECH an der Strickmaschine
    feeding plate
    Schloss Technik | engineeringTECH an der Strickmaschine
    Schloss Technik | engineeringTECH an der Strickmaschine
Beispiele
  • blindes Schloss
    mock (oder | orod false) lock
    blindes Schloss
  • der Schlüssel steckt im Schloss
    the key is in the door
    der Schlüssel steckt im Schloss
  • ein Schloss aufbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg knacken)
    to pick a lock, to break a lock open
    ein Schloss aufbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg knacken)
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • clasp
    Schloss an Buch, Handtasche etc
    Schloss an Buch, Handtasche etc
  • snap
    Schloss am Halsband
    auch | alsoa. clasp
    Schloss am Halsband
    Schloss am Halsband
  • buckle
    Schloss am Gürtel, Koppel etc
    Schloss am Gürtel, Koppel etc
  • lock
    Schloss Technik | engineeringTECH
    Schloss Technik | engineeringTECH
  • bolt
    Schloss Technik | engineeringTECH an Handfeuerwaffen
    Schloss Technik | engineeringTECH an Handfeuerwaffen
  • bomb lock
    Schloss Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Bombenschloss
    Schloss Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Bombenschloss
  • surge tank
    Schloss Bauwesen | buildingBAU Wasserschloss
    Schloss Bauwesen | buildingBAU Wasserschloss
  • iron frame
    Schloss BUCHDRUCK
    Schloss BUCHDRUCK
  • ink roller lock
    Schloss der Farbwalze BUCHDRUCK
    Schloss der Farbwalze BUCHDRUCK
  • hinge
    Schloss Zoologie | zoologyZOOL der Muschel
    Schloss Zoologie | zoologyZOOL der Muschel
Nagoya is a city which is famous for its castle.
Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
Quelle: Tatoeba
They go to Himeji castle.
Sie gehen zum Schloss Himeji.
Quelle: Tatoeba
He put the key in the lock.
Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
Quelle: Tatoeba
There was a castle here many years ago.
Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.
Quelle: Tatoeba
We saw a castle ahead of us.
Wir haben ein Schloss vor uns gesehen.
Quelle: Tatoeba
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
Quelle: Tatoeba
Quelle
Schloss
Neutrum | neuter n <Schlosses; Schlösssser> Schloß <Schlosses; Schlösser> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
castle palace manor house, country mansion (, château
  • castle
    Schloss Gebäude
    Schloss Gebäude
Beispiele
  • ein verfallenes Schloss
    a ruined castle
    ein verfallenes Schloss
  • ein verwunschenes Schloss Zauberschloss
    an enchanted castle
    ein verwunschenes Schloss Zauberschloss
  • ein verwunschenes Schloss Spukschloss
    a haunted castle
    ein verwunschenes Schloss Spukschloss
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • palace
    Schloss Residenz
    Schloss Residenz
Beispiele
  • ein königliches Schloss
    a royal palace
    ein königliches Schloss
  • das Schloss zu (oder | orod von, in) Versailles
    the palace of Versailles
    das Schloss zu (oder | orod von, in) Versailles
das Schloss wurde durch Feuer zerstört
the castle was destroyed by fire
das Schloss wurde durch Feuer zerstört
die Tür fiel krachend ins Schloss
the door banged (oder | orod slammed) to
die Tür fiel krachend ins Schloss
fürstliches Schloss
prince’s castle, castle of a prince
fürstliches Schloss
ein Schloss und der dazugehörige Schlüssel
a lock and the key belonging to (oder | orod fitting) it, a lock and its key
ein Schloss und der dazugehörige Schlüssel
etwas unter Schloss und Riegel halten
to keepetwas | something sth under lock and key
etwas unter Schloss und Riegel halten
die Tür knallte ins Schloss
the door closed with a bang
die Tür knallte ins Schloss
ein Schloss im Besitz seines Onkels
a castle owned by his uncle
ein Schloss im Besitz seines Onkels
die Tür krachte ins Schloss
the door banged (oder | orod slammed) to (oder | orod shut)
the door closed with a bang
die Tür krachte ins Schloss
hinter Schloss und Riegel sitzen
to be behind bars, to be banged up
hinter Schloss und Riegel sitzen
den Schlüssel ins Schloss stecken
to put the key in the lock
den Schlüssel ins Schloss stecken
ein Schloss aufbrechen
to pick a lock
ein Schloss aufbrechen
er haute die Tür ins Schloss
he slammed the door (shut)
er haute die Tür ins Schloss
hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen
to be locked up, to be behind (prison) bars
hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen
dorthinaus liegt das Schloss
the castle is out there
dorthinaus liegt das Schloss
in dem Schloss geht ein Gespenst um
the castle is haunted
in dem Schloss geht ein Gespenst um
im herzoglichen Schloss
in the duke’s castle
im herzoglichen Schloss
den Schlüssel im Schloss umdrehen
to turn the key in the lock
den Schlüssel im Schloss umdrehen
ein Schloss an eine Tür schrauben
to screw a lock on to a door
ein Schloss an eine Tür schrauben
das Schloss ging leicht auf
the lock opened easily, the key turned easily
das Schloss ging leicht auf
die Tür ins Schloss schmettern
to slam (oder | orod bang) the door
die Tür ins Schloss schmettern
Nagoya is a city which is famous for its castle.
Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
Quelle: Tatoeba
They go to Himeji castle.
Sie gehen zum Schloss Himeji.
Quelle: Tatoeba
He put the key in the lock.
Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
Quelle: Tatoeba
There was a castle here many years ago.
Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.
Quelle: Tatoeba
We saw a castle ahead of us.
Wir haben ein Schloss vor uns gesehen.
Quelle: Tatoeba
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
Quelle: Tatoeba
Quelle
© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: