Deutsch-Englisch Übersetzung für "Diskussion"

"Diskussion" Englisch Übersetzung

Diskussion

[dɪskʊˈsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Diskussion; Diskussionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
discussion, debate
  • discussion
    Diskussion
    Diskussion
  • debate
    Diskussion stärker
    Diskussion stärker
Beispiele
  • eine Diskussion über aktuelle Probleme
    a discussion (oder | orod debate) on present-day problems
    eine Diskussion über aktuelle Probleme
  • das zur Diskussion stehende Thema
    the topic under discussion
    das zur Diskussion stehende Thema
  • das steht außer Diskussion
    that is out of the question
    das steht außer Diskussion
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
er brachte einen scharfen Ton in die Diskussion hinein
he introduced a harsh tone into the discussion
er brachte einen scharfen Ton in die Diskussion hinein
bei dieser Diskussion kommt nichts heraus
bei dieser Diskussion kommt nichts heraus
die Diskussion ist nicht zielführend
the discussion is getting (us) nowhere
die Diskussion ist nicht zielführend
eine Diskussion war im Gang(e)
a discussion was going on (oder | orod was in progress, was underway)
eine Diskussion war im Gang(e)
sie brachte Leben in die Diskussion
she livened up the discussion
sie brachte Leben in die Diskussion
eine bewegte Diskussion
a lively (oder | orod an animated) discussion
eine bewegte Diskussion
eine rege Diskussion
eine rege Diskussion
eine bewegte Diskussion
eine bewegte Diskussion
eine Diskussion eröffnen
to open (oder | orod begin) a discussion
eine Diskussion eröffnen
die Öffentlichkeit einer Diskussion
die Öffentlichkeit einer Diskussion
die Diskussion lebte wieder auf
the discussion was revived again
die Diskussion lebte wieder auf
eine Diskussion vermeiden
eine Diskussion vermeiden
die Diskussion artete in Tätlichkeiten aus
the discussion ended in violence
die Diskussion artete in Tätlichkeiten aus
im Verlauf der Diskussion
in the course of the discussion
im Verlauf der Diskussion
eine entscheidungsorientierte Diskussion
eine entscheidungsorientierte Diskussion
eine Diskussion abwürgen
eine Diskussion abwürgen
dieser Umstand verlieh [nahm] der Diskussion die Schärfe
this circumstance lent the discussion its bitterness [took away the bitterness from the discussion], this circumstance gave the discussion an edge [took the edge off the discussion]
dieser Umstand verlieh [nahm] der Diskussion die Schärfe
hieran schließt sich eine Diskussion
this is followed by a discussion
hieran schließt sich eine Diskussion
sich aus der Diskussion ausklinken
to opt out of the discussion
sich aus der Diskussion ausklinken
etwas | somethingetwas zur Diskussion stellen
to bringetwas | something sth up for discussion
etwas | somethingetwas zur Diskussion stellen
It is a welcome and wholly necessary debate.
Dies ist eine willkommene und durchaus notwendige Diskussion.
Quelle: Europarl
In my opinion, this is a ridiculous discussion.
Das ist meiner Ansicht nach eine lächerliche Diskussion.
Quelle: Europarl
I do not wish to enter into a debate on French law, since I have no knowledge of it.
Ich möchte nicht in eine Diskussion über französisches Recht eintreten, das ich nicht kenne.
Quelle: Europarl
Yesterday' s discussion about the external relations reform is even today relevant.
Die gestrige Diskussion über die Reform der Außenbeziehungen ist auch heute relevant.
Quelle: Europarl
This is a well established discussion.
Diese Diskussion ist bereits in vollem Gange.
Quelle: Europarl
This discussion would be meaningless.
Diese Diskussion dürfte zu nichts führen.
Quelle: Europarl
The EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate.
Die Union hat sich in dieser schier endlosen Diskussion nicht nur mit Ruhm bekleckert.
Quelle: Europarl
Nonetheless, I was reminded of this parable during the IGC discussion.
Bei der Diskussion über die Regierungskonferenz kam mir dieses Gleichnis in den Sinn.
Quelle: Europarl
António Guterres' handling of the debate was exemplary.
António Guterres hat die Diskussion vorbildlich geführt.
Quelle: Europarl
I hope the discussion may make it a little clearer what the thinking here is.
Ich hoffe, daß die Diskussion diesbezüglich etwas mehr Klarheit schaffen wird.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: