Deutsch-Englisch Übersetzung für "spitze"

"spitze" Englisch Übersetzung

spitze
Adjektiv | adjective adj &Interjektion, Ausruf | interjection int <invariabel, unveränderlich | invariableinv> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
great, super, ace
spitze
Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
you did that brilliantly...
Beispiele
spitze Schuhe
winkle-pickers
spitze Schuhe
spitze Schuhe
pointed (oder | orod pointy) shoes
spitze Schuhe
spitze Kehlung
spitze Kehlung
spitze Kappen
pointed toes
spitze Kappen
sie hat eine spitze Zunge
she has a sharp tongue
sie hat eine spitze Zunge
spitze Klammer
spitze Klammer
spitze Antwort
pointed answer (oder | orod retort)
spitze Antwort
eine spitze (oder | orod scharfe) Zunge haben
eine spitze (oder | orod scharfe) Zunge haben
spitze Bemerkungen machen
to make pointed remarks
spitze Bemerkungen machen
das spitze Ende eines Bleistifts
the point (oder | orod tip) of a pencil
das spitze Ende eines Bleistifts
spitze Klammer
spitze Klammer
spitze [scharfe, stumpfe] Krallen
pointed [sharp, blunt] claws
spitze [scharfe, stumpfe] Krallen
sie hat eine spitze Lästerzunge
shes got a vicious tongue
sie hat eine spitze Lästerzunge
Romulans also have pointed ears.
Auch die Romulaner haben spitze Ohren.
Quelle: Tatoeba
How would you like to avoid the pointy end of the stick?
Wie gerne würden Sie aber das spitze Ende des Röhrchens vermeiden?
Quelle: TED
Three wayward Pac-Men, and three pointy brackets are actually present.
Drei unberechenbare Pac-Man-Figuren und drei spitze Klammern.
Quelle: TED
Romulans also have pointed ears.
Romulaner haben auch spitze Ohren.
Quelle: Tatoeba
Quelle

"Spitze" Englisch Übersetzung

Spitze
[ˈʃpɪtsə]Femininum | feminine f <Spitze; Spitzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
point tip, point tip top top, summit, peak spire spike holder tip, extremity peak Weitere Übersetzungen...
  • point
    Spitze eines Messers, Pfeils, Bleistifts etc
    Spitze eines Messers, Pfeils, Bleistifts etc
Beispiele
  • mir ist die Spitze (des Bleistifts) abgebrochen
    I have broken the point of my pencil
    mir ist die Spitze (des Bleistifts) abgebrochen
  • einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to take the point out of sb’s argument
    einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemandem die Spitze bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to oppose (oder | orod defy)jemand | somebody sb
    jemandem die Spitze bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • tip
    Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc
    point
    Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc
    Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc
Beispiele
  • Spitze einer Feder
    tip (oder | orod nib) of a pen
    Spitze einer Feder
  • Spitze eines Blattes Botanik | botanyBOT
    tip (apex) of a leaf
    Spitze eines Blattes Botanik | botanyBOT
  • tip
    Spitze der Nase, des Fingers etc
    Spitze der Nase, des Fingers etc
Beispiele
  • top
    Spitze eines Baumes, Mastes etc
    Spitze eines Baumes, Mastes etc
  • top
    Spitze eines Berges
    summit
    Spitze eines Berges
    peak
    Spitze eines Berges
    Spitze eines Berges
Beispiele
  • Spitze eines Felsens
    top of a rock
    Spitze eines Felsens
  • die Spitze des Eisbergs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the tip of the iceberg
    die Spitze des Eisbergs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • spire
    Spitze eines Turmes
    Spitze eines Turmes
  • spike
    Spitze an Stöcken, auf Zäunen etc
    Spitze an Stöcken, auf Zäunen etc
  • holder
    Spitze Zigaretten-, Zigarrenspitze
    Spitze Zigaretten-, Zigarrenspitze
  • tip
    Spitze äußerstes Ende
    extremity
    Spitze äußerstes Ende
    Spitze äußerstes Ende
Beispiele
  • peak
    Spitze Höchststand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Spitze Höchststand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • top (oder | orod peak, maximum) value
    Spitze Höchstwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Spitze Höchstwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • maximum (oder | orod top) speed
    Spitze Höchstgeschwindigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Spitze Höchstgeschwindigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • head
    Spitze eines Zuges, Unternehmens, Wettbewerbs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Spitze eines Zuges, Unternehmens, Wettbewerbs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • cream
    Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
    elite
    Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
    élite besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
    Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
  • head
    Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
    leader
    Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
    Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
Beispiele
  • die Spitzen der Regierung [Partei] <meistPlural | plural pl>
    the leaders of the government [party]
    die Spitzen der Regierung [Partei] <meistPlural | plural pl>
  • pointed remark
    Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    barb
    Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dig
    Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • sting
    Spitze das Verletzende, die Boshaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Spitze das Verletzende, die Boshaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • lace
    Spitze an Kleidern, Wäsche etc
    Spitze an Kleidern, Wäsche etc
Beispiele
  • apex
    Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Pyramide etc
    Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Pyramide etc
  • vertex
    Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
    Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
  • apex
    Spitze Medizin | medicineMED von Lunge, Herz etc
    Spitze Medizin | medicineMED von Lunge, Herz etc
  • center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Spitze Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
    Spitze Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
  • centre britisches Englisch | British EnglishBr
    Spitze Technik | engineeringTECH
    Spitze Technik | engineeringTECH
  • point amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Spitze Technik | engineeringTECH eines Bohrers etc
    Spitze Technik | engineeringTECH eines Bohrers etc
  • tip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Spitze Technik | engineeringTECH eines Meißels etc
    Spitze Technik | engineeringTECH eines Meißels etc
  • crest amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Spitze Technik | engineeringTECH eines Gewindezahns
    Spitze Technik | engineeringTECH eines Gewindezahns
  • cone amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Spitze Technik | engineeringTECH eines Kegelrades
    Spitze Technik | engineeringTECH eines Kegelrades
Beispiele
  • tote [mitlaufende] Spitze
    dead [live] center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    dead [live]centre britisches Englisch | British EnglishBr
    tote [mitlaufende] Spitze
  • peak
    Spitze einer Kurve, besonders statistisch
    Spitze einer Kurve, besonders statistisch
  • surplus
    Spitze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss
    Spitze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss
  • highlight
    Spitze Fotografie | photographyFOTO des Lichtes
    Spitze Fotografie | photographyFOTO des Lichtes
an der allerhöchsten Spitze (stehend)
an der allerhöchsten Spitze (stehend)
durchbrochene Spitze
open-worked (oder | orod a jour) lace
ajouré (oder | orod ajourisé) lace
durchbrochene Spitze
Spitze eines Grashalmes
Spitze eines Grashalmes
zur Spitze auflaufen
to move up with the leaders
zur Spitze auflaufen
in eine Spitze auslaufen
to end in (oder | orod taper to) a point
in eine Spitze auslaufen
einem Argument die Spitze abbrechen
to take the point out of sb’s argument
einem Argument die Spitze abbrechen
das Ornament geht in eine Spitze aus
the ornament ends in a point
das Ornament geht in eine Spitze aus
der Verein trat an die Spitze der Tabelle
the team moved to the top (oder | orod head) of the table
der Verein trat an die Spitze der Tabelle
jemandem die Spitze bieten
to stand up tojemand | somebody sb, to opposejemand | somebody sb literarisch | literaryliter
jemandem die Spitze bieten
die Spitze von etwas abbrechen
to break off the point ofetwas | something sth
die Spitze von etwas abbrechen
das ist einsame Spitze
das ist einsame Spitze
etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben
to takeetwas | something sth too far (oder | orod to extremes)
etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben
die Spitze ist ab
the point is broken
die Spitze ist ab
etwas mit Spitze einfassen
to edgeetwas | something sth with lace
etwas mit Spitze einfassen
sie trat an die Spitze des Zuges
she moved to the head of the procession
sie trat an die Spitze des Zuges
sich an der Spitze halten
to stay at the top
sich an der Spitze halten
an der Spitze des Feldes liegen
to lead the field
an der Spitze des Feldes liegen
der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes
the runner moves through (oder | orod works his way) to the front of the field
der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes
es steht Spitze auf Knopf
es steht Spitze auf Knopf
Nor is there any reason to believe that the benefits at the top will trickle down.
Ebenso wenig besteht Grund zur Annahme, dass die Vorteile an der Spitze nach unten durchsickern.
Quelle: News-Commentary
It could be the high point of the northern dimension.
Das könnte die Spitze der nördlichen Dimension sein.
Quelle: Europarl
BSE is only the tip of the iceberg.
BSE ist nur die Spitze des Eisberges.
Quelle: Europarl
China has spearheaded the establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank.
China hat sich an die Spitze der Gründung der Asiatischen Investmentbank für Infrastruktur gestellt.
Quelle: News-Commentary
Indeed, official censorship is only the tip of an iceberg of cultural censorship.
In der Tat ist die offizielle Zensur nur die Spitze des Eisbergs der kulturellen Zensur.
Quelle: News-Commentary
Leadership from the top will be crucial.
Ganz entscheidend ist die Führung von der Spitze.
Quelle: Europarl
When it comes to road safety and environmental sustainability, they are first-rate.
In puncto Verkehrssicherheit und Umweltfreundlichkeit sind sie Spitze.
Quelle: Europarl
Fiscal policy is, of course, only the tip of the iceberg.
Die Haushaltspolitik ist natürlich nur die Spitze des Eisberges.
Quelle: News-Commentary
Winning re-election to lead the UN is no straightforward matter.
Eine erfolgreiche Wiederwahl an die Spitze der UN ist nicht zu unterschätzen.
Quelle: News-Commentary
Tambo, the tip of the iceberg
Tambo- die Spitze des Eisbergs
Quelle: GlobalVoices
During this part-session, the European Parliament has plumbed the depths of hypocrisy.
In dieser Sitzungswoche treibt das Europäische Parlament die Heuchelei auf die Spitze.
Quelle: Europarl
Apart from this, Europe will continue to be in the vanguard of the fight to protect our environment.
Zudem wird Europa weiterhin an der Spitze des Kampfes für die Erhaltung unserer Umwelt stehen.
Quelle: Europarl
Our people are not ready to have a woman as the head of state.
Unsere Leute nicht nicht dazu bereit, eine Frau an der Spitze der Regierung zu haben.
Quelle: GlobalVoices
But problems at the top of the food system must be addressed as well.
Aber auch Probleme an der Spitze des Nahrungsmittelsystems müssen gelöst werden.
Quelle: News-Commentary
They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.
Sie brauchen eine von der Basis bis zur Spitze intakte Pyramide.
Quelle: TED
Students took the lead in the campaign against pollution.
Studenten waren an der Spitze des Kampfes gegen Umweltverschmutzung.
Quelle: Tatoeba
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: