Deutsch-Englisch Übersetzung für "übereinstimmen"

"übereinstimmen" Englisch Übersetzung

übereinstimmen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
match, be matched
Beispiele
  • mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen
    to agree withjemand | somebody sb (onetwas | something sthoder | or od aboutetwas | something sth)
    to concur withjemand | somebody sb (inetwas | something sth), to share sb’s opinion (onetwas | something sth)
    mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen
  • in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein
    we always agree (with each other) about politics, we are always of the same opinion when it comes to politics
    in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein
  • hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein
    they do not agree (oder | orod they disagree) [with us] on this matter
    hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt
    to correspond withetwas | something sth (inetwas | something sth)
    mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt
  • mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
    to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)
    mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
  • mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig
    to correspond (oder | orod tally, agree) withetwas | something sth (inetwas | something sth)
    mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • match
    übereinstimmen aufeinander passen
    be matched
    übereinstimmen aufeinander passen
    übereinstimmen aufeinander passen
Beispiele
Defending people with whom you see eye to eye is not difficult.
Die Verteidigung von Menschen, mit denen man übereinstimmt, ist nicht schwierig.
Quelle: Europarl
Budgetary policies must be consistent across the Union too.
Auch die haushaltspolitischen Maßnahmen in der EU müssen übereinstimmen.
Quelle: Europarl
There are millions of Americans who disagree with Mr Pearle and Mr Kagan.
Es gibt Millionen Amerikaner, die nicht mit Herrn Pearle und Herrn Kagan übereinstimmen.
Quelle: Europarl
If you disagree with him, he is liable to get angry.
Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.
Quelle: Tatoeba
They made sure that the demographic for who they were targeting and the car was all matching.
Sie haben darauf geachtet, dass ihre Zielgruppe mit den Autos übereinstimmte.
Quelle: TED
My colleague, Mrs Foster, with whom I do not always agree, said something that is very true.
Meine Kollegin Foster, mit der ich nicht immer übereinstimme, hat etwas durchaus Richtiges bemerkt.
Quelle: Europarl
These are issues on which we partly agree.
Es sind Fragen, bei denen wir teilweise übereinstimmen.
Quelle: Europarl
We must recognise that we agree on many things, but not on how they are to be implemented.
Wir müssen sehen, dass wir zwar in vielen Zielen übereinstimmen, nicht aber in deren Umsetzung.
Quelle: Europarl
The Commission can confirm that the data reported in the two documents were found to be consistent.
Die Kommission kann bestätigen, dass die Angaben in beiden Berichten übereinstimmen.
Quelle: Europarl
Then we will see that we are in agreement on this matter.
Sie werden sehen, dass wir übereinstimmen.
Quelle: Europarl
I am sure that we all agree.
Ich bin mir sicher, dass wir alle darin übereinstimmen.
Quelle: Europarl
These are the basic principles that we share with the Commission.
Das sind die Grundprinzipien, in denen wir mit der Kommission übereinstimmen.
Quelle: Europarl
However, the current code of conduct was the only one possible.
Ich komme nicht umhin, mit Ihren Ausführungen beinahe hundertprozentig übereinzustimmen.
Quelle: Europarl
I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Und ich danke dem Sprecher der Sozialisten, der meine Frau kennt, daß er mit mir übereinstimmt.
Quelle: Europarl
It is a common occurrence in this Parliament for texts not to correspond.
Es ist offensichtlich, daß in diesem Parlament die Sprachfassungen nicht immer übereinstimmen.
Quelle: Europarl
We are assured that all language versions correspond to the original version.
Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen.
Quelle: Europarl
So this is how much people agree with the conclusions with no image.
Das hier zeigt, wie viele Personen übereinstimmten, ohne Bild.
Quelle: TED
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: