ausschlaggebend

"ausschlaggebend" Englisch Übersetzung

„ausschlaggebend“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decisive, determining

decisive
ausschlaggebend

determining
ausschlaggebend

ausschlaggebend

Beispiele

im ausschlaggebenden Moment

at the critical moment

im ausschlaggebenden Moment
das ausschlaggebende Moment

the determining moment

das ausschlaggebende Moment
von ausschlaggebender Bedeutung sein

to be of prime importance, to tip the scale(s), to turn the balance, to be decisive

von ausschlaggebender Bedeutung sein
ausschlaggebende Stimme Politik | politicsPOL

casting (oder | orod deciding) vote

ausschlaggebende Stimme Politik | politicsPOL
seine Antwort war ausschlaggebend für sie

his answer made up her mind

seine Antwort war ausschlaggebend für sie
seine Meinung ist für mich nicht ausschlaggebend

his opinion does not weigh (cuts no ice) with me

seine Meinung ist für mich nicht ausschlaggebend
dieser Faktor ist für mich ausschlaggebend

this is the deciding factor for me, this decides the matter for me

dieser Faktor ist für mich ausschlaggebend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze aus externen Quellen für "ausschlaggebend"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

This is a crucial and decisive time for transport.

Dies ist eine ausschlaggebende, entscheidenden Zeit für den Verkehr.

Quelle: Europarl

So the main tank, the main critical thing, is this oxygen gas supply cylinder we have here.

Also die Hauptflasche, das ausschlaggebende Teil ist diese Sauerstoffflasche hier.

Quelle: TED

This is a crucial political issue that we have not yet debated.

Dies ist eine ausschlaggebende politische Frage, die wir noch nicht debattiert haben.

Quelle: Europarl

For my part, I am going to concentrate on the energy issues that are really vital.

Ich meinerseits möchte mich auf die Energiefragen konzentrieren, die wirklich ausschlaggebend sind.

Quelle: Europarl

To this end, the Council is of essential importance.

Dazu ist dieser Rat von ausschlaggebender Bedeutung.

Quelle: Europarl

TACs and quotas are the determining factor in managing fish stocks.

TAC und Quoten bilden bei der Bewirtschaftung der Fischbestände den ausschlaggebenden Faktor.

Quelle: Europarl

This meeting will prove to be of overriding importance.

Diese Konferenz wird von ausschlaggebender Bedeutung sein.

Quelle: Europarl

The much-discussed internal coherence is also crucial to the success of this policy.

Auch die viel diskutierte interne Kohärenz ist für den Erfolg dieser Politik ausschlaggebend.

Quelle: Europarl

I believe that is a crucial criterion by which to judge the Treaty of Nice.

Das halte ich für ein ausschlaggebendes Kriterium bei der Bewertung des Vertrags von Nizza.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausschlaggebend"