Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein Leben lang"

"ein Leben lang" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ein, leben, Leben oder ein?

„Totgesagte“: Maskulinum

Totgesagte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Totgesagten; Totgesagten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person reputed to be dead

person reputed to be dead
Totgesagte

Totgesagte

Beispiele

Totgesagte leben länger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s life in the old dog yet

Totgesagte leben länger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wandervogel“: Maskulinum

Wandervogel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rolling stone flocking birds

rolling stone
Wandervogel Mensch, der ein unstetes Leben führt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wandervogel Mensch, der ein unstetes Leben führt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er war sein Leben lang ein Wandervogel

he was a rolling stone all his life

er war sein Leben lang ein Wandervogel

Beispiele

„Wandervogel“

a German youth movement

„Wandervogel“

member of the ‘Wandervogel'
Wandervogel

Wandervogel

flocking birds
Wandervogel Zoologie | zoologyZOOL Strichvögel <Plural | pluralpl>

Wandervogel Zoologie | zoologyZOOL Strichvögel <Plural | pluralpl>

„schnorren“: transitives Verb

schnorren

[ˈʃnɔrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cadge, sponge, mooch, bum, scrounge Weitere Beispiele...

cadge
schnorren erbetteln

schnorren erbetteln
sponge
schnorren

scrounge
schnorren

schnorren
mooch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schnorren umgangssprachlich | familiar, informalumg

schnorren umgangssprachlich | familiar, informalumg
bum amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schnorren umgangssprachlich | familiar, informalumg

schnorren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Zigaretten schnorren

to cadge cigarettes

Zigaretten schnorren

Beispiele

eine Vorlesung schnorren

to hear a lecture without registering for it

eine Vorlesung schnorren

„schnorren“: intransitives Verb

schnorren

[ˈʃnɔrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cadge off... he has been sponging off his friends all his life...

Beispiele

(bei)

cadge (off)

(bei)
(bei)

sponge (off), scrounge (off)

(bei)
(bei) umgangssprachlich | familiar, informalumg

mooch (on, from), freeload (on, from) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(bei) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sein Leben lang bei seinen Freunden geschnorrt

he has been sponging off his friends all his life

er hat sein Leben lang bei seinen Freunden geschnorrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rechtschaffen“: Adjektiv

rechtschaffen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honest, upright awfully, terribly

honest
rechtschaffen Person

upright
rechtschaffen Person

rechtschaffen Person

awfully
rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe einen rechtschaffenen Hunger

I am awfully hungry

ich habe einen rechtschaffenen Hunger

„rechtschaffen“: Adverb

rechtschaffen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

awfully

Beispiele

rechtschaffen leben

to lead an honest life

rechtschaffen leben

awfully
rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

rechtschaffen müde sein

to be awfully tired

rechtschaffen müde sein
er musste sich sein Leben lang rechtschaffen plagen

he had to struggle hard all his life

er musste sich sein Leben lang rechtschaffen plagen

„sparen“: transitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

save up, put save save on, cut down on, reduce save, be sparing with, economize on save, spare

save (up), put (etwas | somethingsth) away
sparen Geld

sparen Geld

Beispiele

von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen

I can’t save much from what I earn

von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen
sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

save your money! don’t waste your money! don’t throw your money away!

sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

save
sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc

sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc

Beispiele

das spart viel Zeit

that saves a lot of time, that’s a real time saver

das spart viel Zeit
er sparte seine Kräfte für den Endspurt

he saved his energy for the final spurt

er sparte seine Kräfte für den Endspurt

save on, cut (down on), reduce
sparen einschränken, einsparen

sparen einschränken, einsparen

Beispiele

wie kann ich Produktionskosten sparen?

how can I cut production costs?

wie kann ich Produktionskosten sparen?

save
sparen haushälterisch umgehen mit

be sparing with
sparen haushälterisch umgehen mit

economize on, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr on
sparen haushälterisch umgehen mit

sparen haushälterisch umgehen mit

Beispiele

wir müssen Proviant sparen

we have to save (go easy on) our provisions

wir müssen Proviant sparen

save
sparen ersparen

spare
sparen ersparen

sparen ersparen

Beispiele

den weiten Weg hättest du dir sparen können

you could have spared yourself the long walk

den weiten Weg hättest du dir sparen können
deine Ratschläge kannst du dir sparen!

you can keep your advice! I can do without your advice!

deine Ratschläge kannst du dir sparen!
spar dir deine Worte!

save your breath!

spar dir deine Worte!
das neue Verfahren spart uns viel Mühe

the new procedure saves us a lot of trouble

das neue Verfahren spart uns viel Mühe
sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen

they spared no expense or effort to make our stay pleasant (for us)

sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sparen“: intransitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

save up save, economize -s- Weitere Beispiele...

save (up)
sparen Geld zurücklegen

sparen Geld zurücklegen

Beispiele

sie hat ihr Leben lang gespart

she has been saving all her life

sie hat ihr Leben lang gespart
am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

to save the wrong way, to be penny-wise and pound-foolish

am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

save, economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
sparen sparsam sein

sparen sparsam sein

Beispiele

wir müssen sehr sparen

we have to save hard

wir müssen sehr sparen
spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

waste not, want not

spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen

to save (oder | orod economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr cut down) onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen
wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

we prefer to save on purchases rather than on food

wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

to save (up) foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

Beispiele

mit etwas sparen mit Geld, Material etc

to save onetwas | something sth, to be sparing withetwas | something sth, to economize onetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr onetwas | something sth

mit etwas sparen mit Geld, Material etc
mit etwas sparen mit Anerkennung etc

to be sparing inetwas | something sth

mit etwas sparen mit Anerkennung etc
bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden

no expense has been spared on the furnishings of the building

bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden
der Lehrer sparte nicht mit Lob

the teacher was not sparing (oder | orod was generous) in his praise

der Lehrer sparte nicht mit Lob

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Sparen“: Neutrum

sparen

Neutrum | neuter n <Sparens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economy reduction

economy
sparen Sparsamkeit

sparen Sparsamkeit

reduction
sparen Einsparung

sparen Einsparung

„vergessen“: transitives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t <vergisst; vergaß; vergessen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget forget about behind, forget forget, neglect, omit to do, be forgetful of

forget
vergessen sich nicht mehr erinnern an

vergessen sich nicht mehr erinnern an

Beispiele

ich habe ihn längst vergessen

I had long forgotten about him, I haven’t thought about him for ages

ich habe ihn längst vergessen
das werde ich mein Leben lang (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mein Lebtag) nicht vergessen

I shan’t (oder | orod I’ll never) forget that as long as I live

das werde ich mein Leben lang (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mein Lebtag) nicht vergessen
das vergisst man leicht

that is easily forgotten

das vergisst man leicht
jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte

I forget (oder | orod have forgotten) what I was going to say

jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte
du musst versuchen, das zu vergessen

you must try to forget it

du musst versuchen, das zu vergessen
ich habe seinen Namen vergessen

I forget (oder | orod have forgotten, can’t think of) his name, his name has slipped my mind

ich habe seinen Namen vergessen
ich habe das Gelernte schon wieder vergessen

I have already forgotten what I (have) learned

ich habe das Gelernte schon wieder vergessen
vergiss mich nicht!

don’t forget me

vergiss mich nicht!
das macht (oder | orod lässt) mich vieles vergessen

this makes me forget a lot of things

das macht (oder | orod lässt) mich vieles vergessen
wir dürfen das nie vergessen!

we must never forget that

wir dürfen das nie vergessen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forget (about)
vergessen nicht denken an

vergessen nicht denken an

Beispiele

er hat völlig vergessen, dass er sie heute abholen sollte

he completely forgot (oder | orod it completely slipped his mind) that he was supposed to pick her up today

er hat völlig vergessen, dass er sie heute abholen sollte
das habe ich ganz vergessen!

I completely (oder | orod clean) forgot about it

das habe ich ganz vergessen!
man darf nicht vergessen, dass …

you mustn’t forget that …, you must bear (oder | orod keep) in mind that …

man darf nicht vergessen, dass …
ach, dass ich es nicht vergesse

oh, before I forget

ach, dass ich es nicht vergesse
das Wichtigste vergessen

to forget the most important thing of all

das Wichtigste vergessen
vergessen Sie nicht zu schreiben!

don’t forget to write

vergessen Sie nicht zu schreiben!
das werde ich dir nie vergessen eine schlechte Tat

I shall never forgive you for that, I shall never forget that you did that

das werde ich dir nie vergessen eine schlechte Tat
das werde ich dir nie vergessen eine gute Tat

I’ll always remember you for that

das werde ich dir nie vergessen eine gute Tat
darüber vergaß er, sie anzurufen

he forgot to call her because of that

darüber vergaß er, sie anzurufen
er vergisst über seiner Arbeit Essen und Trinken

he’s so wrapped up in his work that he forgets to eat and drink

er vergisst über seiner Arbeit Essen und Trinken
sie vergaß ihre guten Vorsätze

she forgot her good intentions

sie vergaß ihre guten Vorsätze
…, meine Mutter nicht zu vergessen (bei Aufzählung) …

not forgetting my mother

…, meine Mutter nicht zu vergessen (bei Aufzählung) …
vergessen Sie’s nicht!

don’t forget!

vergessen Sie’s nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave (etwas | somethingsth) (behind), forget
vergessen liegen lassen

vergessen liegen lassen

Beispiele

der vergisst noch mal seinen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’d forget his head if it weren’t screwed on

der vergisst noch mal seinen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich habe den Schirm bei euch vergessen

I left the umbrella at your place

ich habe den Schirm bei euch vergessen

forget, neglect, omit to do, be forgetful (oder | orod unmindful) of
vergessen Pflicht

vergessen Pflicht

„vergessen“: intransitives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget Weitere Beispiele...

forget
vergessen

vergessen

Beispiele

ich vergesse leicht bin vergesslich

I am rather forgetful, I forget things

ich vergesse leicht bin vergesslich
ich vergesse leicht erinnere mich nicht lang

I soon forget

ich vergesse leicht erinnere mich nicht lang
jemandes [einer Sache] vergessen arch

to forget aboutjemand | somebody sb [sth]

jemandes [einer Sache] vergessen arch
vergiss mein nicht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

do not forget me

vergiss mein nicht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] vergessen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to forget aboutjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] vergessen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
ich habe darauf vergessen

I forgot about it

ich habe darauf vergessen
ich hatte auf ihn ganz vergessen

I had forgotten all about him

ich hatte auf ihn ganz vergessen

„vergessen“: reflexives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget to take one’s share, leave oneself out Weitere Beispiele...

Beispiele

sich vergessen die Selbstkontrolle verlieren

forget oneself

sich vergessen die Selbstkontrolle verlieren
wie konntest du dich so (weit) vergessen, sie zu schlagen!

how could you forget yourself to the extent of hitting her

wie konntest du dich so (weit) vergessen, sie zu schlagen!

forget to take one’s share
vergessen beim Verteilen etc

leave oneself out
vergessen beim Verteilen etc

vergessen beim Verteilen etc

Beispiele

hast du dich (selbst) auch nicht vergessen?

I hope you haven’t forgotten to take your share

hast du dich (selbst) auch nicht vergessen?

Beispiele

das vergisst sich leicht

it is easily forgotten

das vergisst sich leicht

„Vergessen“: Neutrum

vergessen

Neutrum | neuter n <Vergessens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oblivion Weitere Beispiele...

oblivion
vergessen Vergessenheit

vergessen Vergessenheit

Beispiele

dem Vergessen anheimfallen literarisch | literaryliter

to fall (oder | orod sink) into oblivion

dem Vergessen anheimfallen literarisch | literaryliter

Beispiele

Vergessen suchen

to try to forget

Vergessen suchen

„dienen“: intransitives Verb

dienen

[ˈdiːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve serve, be a servant, be in service serve, do military service, serve one’s time serve, do service to serve serve, worship be a slave to serve serve, be useful, stand in good stead services) to Weitere Übersetzungen...

serve
dienen dem Staat, der Allgemeinheit etc

dienen dem Staat, der Allgemeinheit etc

Beispiele

dem allgemeinen Wohl dienen

to serve the general welfare (oder | orod the well-being of the community)

dem allgemeinen Wohl dienen
er hat sein Leben lang dem Frieden gedient

he served peace all his life, he devoted his life to the cause (oder | orod service) of peace

er hat sein Leben lang dem Frieden gedient
der Wahrheit dienen

to serve (the) truth

der Wahrheit dienen
der Wissenschaft dienen

to serve science

der Wissenschaft dienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

serve, do good (deedsoder | or od services) (to)
dienen den Mitmenschen

dienen den Mitmenschen

Beispiele

sie hat immer den Alten und Kranken gedient

she always devoted (oder | orod dedicated) herself to the old and sick

sie hat immer den Alten und Kranken gedient

serve
dienen als Hausangestellte etc

be a servant
dienen als Hausangestellte etc

be in service
dienen als Hausangestellte etc

dienen als Hausangestellte etc

Beispiele

sie dient [bei dieser Familie] seit 30 Jahren

she has been in service [with this family] for 30 years

sie dient [bei dieser Familie] seit 30 Jahren
sie dient ihnen schon seit dem Krieg

she has been in service with them (oder | orod been their servant) since the war

sie dient ihnen schon seit dem Krieg

serve
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

do military service
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

serve one’s time
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

Beispiele

beim Heer dienen

to serve in (oder | orod with) the Army

beim Heer dienen
bei den Fallschirmjägern dienen

to serve with the paratroopers

bei den Fallschirmjägern dienen
wo haben Sie gedient?

where did you do your military service?

wo haben Sie gedient?
er hat schon gedient

he has already done his military service (oder | orod served his time)

er hat schon gedient
als Freiwilliger dienen

to volunteer

als Freiwilliger dienen
er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient

he has risen from the ranks

er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient
er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has worked his way up (through the ranks)

er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

serve, do service (to)
dienen einem König etc

dienen einem König etc

Beispiele

er hat seinem Kaiser treu gedient

he served his emperor loyally, he was a loyal subject (oder | orod servant) of his emperor

er hat seinem Kaiser treu gedient

serve
dienen Religion | religionREL Gott, der Kirche etc

dienen Religion | religionREL Gott, der Kirche etc

Beispiele

dem Herrn dienen

to serve the Lord

dem Herrn dienen
ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

you cannot serve God and mammon

ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
niemand kann zween (oder | orod zwei) Herren dienen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

no man can serve two masters

niemand kann zween (oder | orod zwei) Herren dienen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bei der Messe dienen

to serve at mass

bei der Messe dienen
am Altar dienen von Ministrant

to serve (at) the altar

am Altar dienen von Ministrant
am Altar dienen Pfarrer sein

to be a priest

am Altar dienen Pfarrer sein
dem Altar dienen

to be a priest

dem Altar dienen
im Tempel dienen

to serve in the temple

im Tempel dienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

serve
dienen einem Götzen

worship
dienen einem Götzen

dienen einem Götzen

be a slave (to)
dienen einem Laster

dienen einem Laster

Beispiele

der Sünde dienen

to be a slave to sin

der Sünde dienen

serve
dienen jemandes Interessen etc

dienen jemandes Interessen etc

minister (to), provide (for)
dienen jemandes Bedürfnissen etc

dienen jemandes Bedürfnissen etc

Beispiele

jedermanns Wünschen dienen

to provide for (oder | orod minister to) everyone’s wishes

jedermanns Wünschen dienen

serve, be useful, stand (jemand | somebodysb) in good stead
dienen von Nutzen sein: von Sachen

dienen von Nutzen sein: von Sachen

Beispiele

dieser Mantel hat mir viele Jahre gedient

this coat has served me (oder | orod has stood me in good stead) for many years

dieser Mantel hat mir viele Jahre gedient

Beispiele

jemandem [in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas, mit etwas] dienen

to help (oder | orod assist)jemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth], to be of use (oder | orod help, assistance) tojemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth], to be of service tojemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth]

jemandem [in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas, mit etwas] dienen
womit kann ich dienen? im Geschäft

can I help you?

womit kann ich dienen? im Geschäft
womit kann ich dienen? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what can I do for you?

womit kann ich dienen? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
zu dienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

at your service

zu dienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
damit kann ich leider nicht dienen

sorry, I can’t help you there

damit kann ich leider nicht dienen
damit kann ich leider nicht dienen im Geschäft

auch | alsoa. sorry, we don’t stock that

damit kann ich leider nicht dienen im Geschäft
ich kann Ihnen in dieser Sache nicht dienen

I cannot help (oder | orod I cannot be of any helpoder | or od service to) you in this matter

ich kann Ihnen in dieser Sache nicht dienen
ist dir mit 100 Euro gedient?

will 100 euros do (you)?

ist dir mit 100 Euro gedient?
mir wäre schon mit 50 Euro gedient

50 euros would do (me)

mir wäre schon mit 50 Euro gedient
damit ist mir nur halb gedient

that will only help me partially

damit ist mir nur halb gedient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

alsetwas | something etwas dienen

to serve asetwas | something sth

to serve foretwas | something sth, to be used asetwas | something sth

alsetwas | something etwas dienen
dieses Schloss dient nun als Museum

this castle now serves (oder | orod is now used) as a museum

dieses Schloss dient nun als Museum
es dient (mir) als Ersatz

it serves (me) as a substitute

es dient (mir) als Ersatz
das diente als Mittel zum Zweck

it served as a means to an end

das diente als Mittel zum Zweck
er hat ihr nur als Sprungbrett gedient umgangssprachlich | familiar, informalumg

he served only as (oder | orod was only) a stepping-stone for her, she used him only as a stepping-stone

er hat ihr nur als Sprungbrett gedient umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem als Zielscheibe des Spotts dienen

to be the butt of sb’s jokes

jemandem als Zielscheibe des Spotts dienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als (oder | orod zu)etwas | something etwas dienen

to serve asetwas | something sth

als (oder | orod zu)etwas | something etwas dienen
das lass dir als (oder | orod zur) Warnung dienen

let this serve as (oder | orod be) a warning to you

das lass dir als (oder | orod zur) Warnung dienen
das diente ihm nur als (oder | orod zum) Vorwand

that served him only as (oder | orod was only) a pretext (oder | orod an excuse)

das diente ihm nur als (oder | orod zum) Vorwand
etwas | somethingetwas dient zur (oder | orod als) Illustration

etwas | somethingsth serves as an illustration

etwas | somethingetwas dient zur (oder | orod als) Illustration

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas

to serveetwas | something sth, to be useful foretwas | something sth

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas
einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas [zu] einem Zweck

auch | alsoa. to answeretwas | something sth

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas [zu] einem Zweck
diese Erfindung dient (zu) vielen Zwecken

this invention serves many purposes

diese Erfindung dient (zu) vielen Zwecken
(zu) welchem Zweck (oder | orod wozu) dient das?

what is the use (oder | orod purpose) of this? what is this (good) for?

(zu) welchem Zweck (oder | orod wozu) dient das?
es dient nur dazu, ihn zu reizen

it only serves to irritate him

es dient nur dazu, ihn zu reizen
es kann dazu dienen, die Lage völlig zu verändern

it may help (oder | orod serve) to alter the situation completely

es kann dazu dienen, die Lage völlig zu verändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er diente allen zum Gelächter in Wendungen wie literarisch | literaryliter

he was a laughingstock to everyone amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was a laughing-stock to everyone britisches Englisch | British EnglishBr

er diente allen zum Gelächter in Wendungen wie literarisch | literaryliter
das dient ihm nur zum Besten (oder | orod nur zu seinem Besten)

this will only be for his benefit (oder | orod good)

das dient ihm nur zum Besten (oder | orod nur zu seinem Besten)

„halten“: transitives Verb

halten

[ˈhaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <hält; hielt; gehalten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold hold up, support hold maintain, keep up hold keep, retain keep keep make, deliver give Weitere Übersetzungen...

hold
halten festhalten

halten festhalten
halten → siehe „Hals“

halten → siehe „Hals“

Beispiele

ein Glas [einen Bleistift, einen Stock] halten

to hold a glass [a pencil, a stick]

ein Glas [einen Bleistift, einen Stock] halten
etwas in der Hand halten

to holdetwas | something sth in one’s hand

etwas in der Hand halten
jemanden an (oder | orod bei) der Hand halten

to holdjemand | somebody sb by the hand, to hold sb’s hand

jemanden an (oder | orod bei) der Hand halten
Händchen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hold hands

Händchen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hielten einander in den Armen

they held each other in their arms

sie hielten einander in den Armen
ein Dia gegen das Licht halten

to hold a slide against the light

ein Dia gegen das Licht halten
jemandem den Mantel halten hochhalten

to hold sb’s coat for him

jemandem den Mantel halten hochhalten
jemandem den Mantel halten anziehen helfen

to helpjemand | somebody sb into his coat

jemandem den Mantel halten anziehen helfen
die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s eyes open

die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to insist onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten

to keep a close check onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten
den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend one’s money wisely

den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen

she never shuts up

sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen
sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten

she (simply) can’t keep her mouth shut

sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten
bei jemandem die Zügel kurz halten

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

bei jemandem die Zügel kurz halten
die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)

to have things firmly under control

die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold (up), support
halten stützen

halten stützen

Beispiele

das Bücherbord wurde von zwei Haken gehalten

the bookshelf was supported by two brackets

das Bücherbord wurde von zwei Haken gehalten
die Bank halten [sprengen]

to hold [to break] the bank

die Bank halten [sprengen]
jemandem die Stange halten

to backjemand | somebody sb up, to stand byjemand | somebody sb, to take sb’s part

jemandem die Stange halten
jemanden bei der Stange halten

to makejemand | somebody sb stick to it

jemanden bei der Stange halten
Einnahmen und Ausgaben halten sich die Waage

income and expenditure balance each other (out)

Einnahmen und Ausgaben halten sich die Waage
zwei Dinge in der Waage halten

to keep two things in balance

zwei Dinge in der Waage halten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Waage halten

to be more or less equal

sich (Dativ | dative (case)dat) die Waage halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
halten Militär, militärisch | military termMIL Festung, Stellung etc

halten Militär, militärisch | military termMIL Festung, Stellung etc

maintain
halten Niveau, Geschwindigkeit etc

keep up
halten Niveau, Geschwindigkeit etc

halten Niveau, Geschwindigkeit etc

Beispiele

die Preise halten

to maintain the prices (oder | orod the price level)

die Preise halten

hold
halten Rekord etc

halten Rekord etc

keep
halten weiterhin innehaben

retain
halten weiterhin innehaben

halten weiterhin innehaben

Beispiele

er konnte den Titel halten

he was able to retain the title

er konnte den Titel halten

keep
halten in einem bestimmten Zustand

halten in einem bestimmten Zustand
halten → siehe „Wasser“

halten → siehe „Wasser“

Beispiele

etwas sauber [trocken, warm] halten

to keepetwas | something sth clean [dry, warm]

etwas sauber [trocken, warm] halten
Ordnung halten

to keep (oder | orod maintain) order

Ordnung halten
etwas in Gang [in Ordnung] halten

to keepetwas | something sth going [in order]

etwas in Gang [in Ordnung] halten
jemanden in Spannung [auf dem Laufenden] halten

to keepjemand | somebody sb in suspense [informedoder | or od posted]

jemanden in Spannung [auf dem Laufenden] halten
das Zimmer war ganz in Weiß gehalten

the room was completely done out (oder | orod decorated) in white

das Zimmer war ganz in Weiß gehalten
etwas in vernünftigen Grenzen halten

to keepetwas | something sth within reasonable limits

etwas in vernünftigen Grenzen halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keep
halten einhalten, erfüllen

halten einhalten, erfüllen

Beispiele

ein Versprechen [(sein) Wort] halten

to keep a promise [one’s word]

ein Versprechen [(sein) Wort] halten
die Zehn Gebote halten

to keep (oder | orod observe) the Ten Commandments

die Zehn Gebote halten
sie hat ihr Wort nicht gehalten

she did not keep (oder | orod she went back on) her word

sie hat ihr Wort nicht gehalten
was man verspricht, muss man halten

one has to keep (oder | orod abide by) one’s promises

was man verspricht, muss man halten
dieser Film hält, was er verspricht

this film lives up to its reputation

dieser Film hält, was er verspricht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
halten Rede, Ansprache etc

deliver
halten Rede, Ansprache etc

halten Rede, Ansprache etc

give
halten Vortrag, Referat etc

halten Vortrag, Referat etc

Beispiele

Vorlesungen halten

to give lectures, to lecture

Vorlesungen halten
eine Predigt halten

to give (oder | orod preach) a sermon, to preach

eine Predigt halten

hold
halten Gottesdienst, Messe, Sitzung etc

halten Gottesdienst, Messe, Sitzung etc

Beispiele

Hochzeit halten heiraten

to marry, to get married

Hochzeit halten heiraten
Hochzeit halten feiern

to celebrate one’s wedding

Hochzeit halten feiern

take
halten Mahlzeit, Schläfchen etc

have
halten Mahlzeit, Schläfchen etc

halten Mahlzeit, Schläfchen etc

Beispiele

Rast halten

to take a rest

Rast halten
Rast halten Militär, militärisch | military termMIL

to halt

Rast halten Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) etwas [j-n] halten

to have (oder | orod keep)etwas | something sth [sb]

(sichDativ | dative (case) dat) etwas [j-n] halten
sich einen Hund [einen Diener, ein Auto] halten

to have (oder | orod keep) a dog [a servant, a car]

sich einen Hund [einen Diener, ein Auto] halten
sich eine Geliebte halten

to have (oder | orod keep) a mistress

sich eine Geliebte halten
einen Privatlehrer halten

to have a private tutor

einen Privatlehrer halten
eine Zeitung halten

to take a newspaper

eine Zeitung halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden gut halten

to treatjemand | somebody sb well

jemanden gut halten
jemanden sehr kurz halten

to keepjemand | somebody sb on a very tight budget (oder | orod very short of money)

to keepjemand | somebody sb on a very tight rein

jemanden sehr kurz halten
er hält seine Kinder sehr streng

he is very strict with his children

er hält seine Kinder sehr streng

keep
halten zurückhalten

hold
halten zurückhalten

halten zurückhalten
halten → siehe „Zaum“

halten → siehe „Zaum“

Beispiele

versuchen Sie nicht, mich zu halten

do not try to hold me back

versuchen Sie nicht, mich zu halten
mich hält hier nichts mehr

there is nothing holding me here any more

mich hält hier nichts mehr
es hielt ihn nicht länger zu Hause

there was nothing to keep him at home any more

es hielt ihn nicht länger zu Hause
jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (oder | orod hold)jemand | somebody sb in check (oder | orod at bay)

jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole

to coverjemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb at bay

jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole
jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten

to keepjemand | somebody sb on his [her] toes

jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stop
halten aufhalten

halten aufhalten

Beispiele

haltet den Dieb!

stop thief!

haltet den Dieb!

halten → siehe „beste“

halten → siehe „beste“

Beispiele

jemanden [etwas] halten für

to think (oder | orod consider, believe, regard)jemand | somebody sb [sth] (to be)

jemanden [etwas] halten für
ich halte es für verkehrt [das Beste, ratsam]

I consider it wrong [best, advisable]

ich halte es für verkehrt [das Beste, ratsam]
das halte ich nicht für möglich

I don’t think that’s possible

das halte ich nicht für möglich
man sollte es nicht für möglich halten, aber …

you wouldn’t believe it, but …

man sollte es nicht für möglich halten, aber …
es für angebracht halten zu gehen

to think it appropriate (oder | orod proper) to go

es für angebracht halten zu gehen
er hielt es für Unsinn, das zu tun

he considered it nonsense to do that

er hielt es für Unsinn, das zu tun
jemanden für einen Betrüger halten

to consider (oder | orod take)jemand | somebody sb to be (oder | orod to regardjemand | somebody sb as) a swindler

jemanden für einen Betrüger halten
er wird für tot gehalten

he is thought to be dead

er wird für tot gehalten
für wie alt hältst du ihn?

how old do you think (oder | orod how old would you say) he is?

für wie alt hältst du ihn?
ich werdeoft | often oft für meine Schwester gehalten

I am often (mis)taken for my sister

ich werdeoft | often oft für meine Schwester gehalten
tun Sie, was Sie für richtig halten

do as you think fit (oder | orod right)

tun Sie, was Sie für richtig halten
wofür halten Sie mich?

what do you take me for? who (oder | orod what) do you think I am?

wofür halten Sie mich?
jemanden für einen Narren halten

to takejemand | somebody sb for a fool, to thinkjemand | somebody sb is stupid

jemanden für einen Narren halten
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fool (oder | orod an ass) ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoax (oder | orod fool)jemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas von etwas [j-m] halten

to thinketwas | something sth ofetwas | something sth [sb]

etwas von etwas [j-m] halten
ich halte wenig von ihm

I don’t think much of him

ich halte wenig von ihm
ich halte viel [große Stücke] von ihr

I think a lot [highly] of her

ich halte viel [große Stücke] von ihr
von diesem Plan halte ich nicht viel

I don’t think much of this plan

von diesem Plan halte ich nicht viel
er hält nicht viel von ihm

he doesn’t think much (oder | orod he has a poor opinion) of him

er hält nicht viel von ihm
was hältst du davon?

what do you think (oder | orod make) of it?

was hältst du davon?
sie hält nicht viel vom Sparen

she does not believe in saving

sie hält nicht viel vom Sparen
ich weiß nicht, was ich davon halten soll

I don’t know what to think (oder | orod make) of it

ich weiß nicht, was ich davon halten soll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
halten verfahren, handhaben

handle
halten verfahren, handhaben

halten verfahren, handhaben

Beispiele

wie halten Sie es damit?

how do you normally do that?

wie halten Sie es damit?
das kannst du halten, wie du willst

you can do it any way you want to (oder | orod like)

das kannst du halten, wie du willst

Beispiele

etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden

to take pride in one’s appearance

etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden
etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben

to have self-respect

etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben
jeder, der etwas auf sich hält, sollte einen eigenen Wagen haben

anyone who thinks he’s anyone should have a car of his own

jeder, der etwas auf sich hält, sollte einen eigenen Wagen haben

hold
halten fassen

halten fassen

Beispiele

das Fass hält zwanzig Liter

the barrel holds twenty liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the barrel holds twenty litres britisches Englisch | British EnglishBr

das Fass hält zwanzig Liter

Beispiele

es mit jemandem halten auf jemandes Seite sein

to be on sb’s side

es mit jemandem halten auf jemandes Seite sein
es mit jemandem halten jemanden mögen

to have a liking forjemand | somebody sb

es mit jemandem halten jemanden mögen
es mit jemandem halten eine Affäre haben

to have an affair withjemand | somebody sb

es mit jemandem halten eine Affäre haben
er hält es immer mit seinem Vater

he always sides with his father

er hält es immer mit seinem Vater

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich halten lassen von Theorie, Argument etc

to be tenable

sich halten lassen von Theorie, Argument etc
diese These lässt sich nicht halten

this theory is untenable

diese These lässt sich nicht halten

Beispiele

das Wasser nicht halten können Medizin | medicineMED

to be incontinent (of urine)

das Wasser nicht halten können Medizin | medicineMED

save
halten Sport | sportsSPORT Torschuss

halten Sport | sportsSPORT Torschuss

„halten“: intransitives Verb

halten

[ˈhaltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold last, wear keep hold, continue stop, halt Weitere Beispiele...

hold
halten fest sitzen

halten fest sitzen
halten → siehe „doppelt“

halten → siehe „doppelt“
halten → siehe „Zeug“

halten → siehe „Zeug“

Beispiele

in dieser Wand hält kein Nagel

no nail will hold in this wall

in dieser Wand hält kein Nagel
hoffentlich hält die Schnur

I hope the string will hold (oder | orod will not break)

hoffentlich hält die Schnur
leider halten meine Haare nicht lange

unfortunately, my hair won’t stay this way for long

leider halten meine Haare nicht lange
der Knopf hält jetzt bestimmt

I’m sure the button will hold now

der Knopf hält jetzt bestimmt
das Eis hält noch nicht

the ice isn’t frozen hard enough yet

das Eis hält noch nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

last
halten dauerhaft sein

wear
halten dauerhaft sein

halten dauerhaft sein

Beispiele

das Material hat erstaunlich gut gehalten

the material wore remarkably well

das Material hat erstaunlich gut gehalten
diese Schuhe werden lange halten

these shoes will last a long time (oder | orod will wear well)

diese Schuhe werden lange halten
die Freundschaft hat ein Leben lang gehalten

the friendship lasted a lifetime

die Freundschaft hat ein Leben lang gehalten

keep
halten frisch bleiben

halten frisch bleiben

Beispiele

Krabben halten nicht lange

shrimps don’t keep long

Krabben halten nicht lange

hold
halten vom Wetter

continue
halten vom Wetter

halten vom Wetter

stop
halten anhalten, stehen bleiben

halt
halten anhalten, stehen bleiben

halten anhalten, stehen bleiben

Beispiele

dieser Zug hält nicht in X

this train does not stop in (oder | orod at) X

dieser Zug hält nicht in X
ein Wagen hielt vor dem Haus

a car stopped (oder | orod pulled up) in front of the house

ein Wagen hielt vor dem Haus
der Feldwebel ließ halten Militär, militärisch | military termMIL

the sergeant called a halt

der Feldwebel ließ halten Militär, militärisch | military termMIL
nicht öffnen, bevor der Zug hält

do not open (the car[riage] door) before the train stops

nicht öffnen, bevor der Zug hält

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to contain (oder | orod restrain, control) oneself

an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir mussten an uns halten, um nicht loszulachen

we had to control ourselves so that we didn’t start laughing

wir mussten an uns halten, um nicht loszulachen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten achten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pay heed (oder | orod attention) toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten achten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten Wert legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set store by (oder | orod value, lay stress [up]on)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten Wert legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten bestrebt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to insist (up)onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten bestrebt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hält sehr auf Ordnung

she pays a lot of attention to (oder | orod attaches great importance to, sets great store by, is a stickler for) neatness

sie hält sehr auf Ordnung
sehr auf korrekte Kleidung halten

to be a stickler for correct dress

sehr auf korrekte Kleidung halten
wir halten nicht auf Formen

we don’t stand on ceremony

wir halten nicht auf Formen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden

to take pride in one’s appearance

auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden
auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben

to have self-respect

auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben

Beispiele

zu jemandem halten beistehen

to stick byjemand | somebody sb

zu jemandem halten beistehen
zu jemandem halten unterstützen

to side withjemand | somebody sb

zu jemandem halten unterstützen
er hat immer (treu) zu mir gehalten

he has always stuck by me, he has always remained loyal

er hat immer (treu) zu mir gehalten
er hielt in dem Streit zu mir

he sided (oder | orod took sides) with me in the quarrel

er hielt in dem Streit zu mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gut halten Sport | sportsSPORT

to make good saves

gut halten Sport | sportsSPORT

Beispiele

halten nach (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to head (for)

halten nach (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Schiff hält nach Norden

the ship is heading north

das Schiff hält nach Norden

„halten“: reflexives Verb

halten

[ˈhaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear well keep, stay last, stay hold out hold, continue remain stable keep one’s balance carry oneself Weitere Beispiele...

Beispiele

sich halten von Nahrungsmitteln, Blumen etc

keep

sich halten von Nahrungsmitteln, Blumen etc
die Milch hält sich bis morgen

the milk will keep until tomorrow

die Milch hält sich bis morgen

wear well
halten von Kleidung, Schuhen etc

halten von Kleidung, Schuhen etc

keep
halten bleiben

stay
halten bleiben

halten bleiben

Beispiele

sich ruhig [wach, warm] halten

to keep (oder | orod stay) quiet [awake, warm]

sich ruhig [wach, warm] halten
sich für sich halten

to keep to oneself

sich für sich halten
sich jung halten

to keep (oder | orod stay, remain) young

sich jung halten
sie hat sich gut gehalten

she is well preserved

she is wearing well besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sie hat sich gut gehalten
sich versteckt halten

to remain (oder | orod stay) in hiding, to lie low

sich versteckt halten
sich in der Nähe halten

to stay (oder | orod keep) near (by), to hang (oder | orod stick) around

sich in der Nähe halten
sich rechts [links] halten

to keep to the right [left]

sich rechts [links] halten
sich über Wasser halten beim Schwimmen

to stay above water

sich über Wasser halten beim Schwimmen
sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep going

sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stay afloat

sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über Wasser halten schwimmend

to keepjemand | somebody sb above water

jemanden über Wasser halten schwimmend
jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb above water, to helpjemand | somebody sb (to) manage

jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

last
halten sich behaupten

stay
halten sich behaupten

halten sich behaupten

Beispiele

in der Firma X hält sich niemand lange

nobody lasts long at X

in der Firma X hält sich niemand lange
diese Mode hat sich nicht lange gehalten

this fashion did not last (for) long

diese Mode hat sich nicht lange gehalten
sich an der Spitze halten

to stay at the top

sich an der Spitze halten
das Stück wird sich nicht lange halten

the play will not last (oder | orod run for) long

das Stück wird sich nicht lange halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold out
halten in einem Kampf etc

halten in einem Kampf etc

Beispiele

sich tapfer halten

to hold on (oder | orod out) bravely, to fight bravely

sich tapfer halten

hold
halten vom Wetter

continue
halten vom Wetter

halten vom Wetter

remain stable
halten von Preisen, Kursen etc

halten von Preisen, Kursen etc

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten

to keep (oder | orod adhere, stick) toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten
sich an die Spielregeln halten

to keep (oder | orod adhere, stick) to the rules

sich an die Spielregeln halten
sich an die Vorschriften halten

to adhere to (oder | orod observe, stick to, comply with) the regulations

sich an die Vorschriften halten
sich an das Gesetz halten

to observe (oder | orod abide by) the law

sich an das Gesetz halten
woran kann ich mich halten?

what can I go by?

woran kann ich mich halten?
halte dich an die Tatsachen

keep to the facts

halte dich an die Tatsachen
der Film hält sich streng (oder | orod eng) an den Roman

the film sticks closely to the novel

der Film hält sich streng (oder | orod eng) an den Roman
ich werde mich lieber an den Kuchen halten

I’d rather save some room for the cake

ich werde mich lieber an den Kuchen halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich an jemanden halten sich wenden

to turn tojemand | somebody sb

sich an jemanden halten sich wenden
sich an jemanden halten bei jemandem bleiben

to keep company (oder | orod to associate) withjemand | somebody sb

sich an jemanden halten bei jemandem bleiben
sich an jemanden halten wegen Schadenersatz etc

to holdjemand | somebody sb liable

sich an jemanden halten wegen Schadenersatz etc
sich an jemanden halten wegen Unterstützung

to have recourse tojemand | somebody sb

sich an jemanden halten wegen Unterstützung
in diesen Fragen solltest du dich immer an ihn halten

you should always turn to him in these matters

in diesen Fragen solltest du dich immer an ihn halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich für etwas halten

to think (oder | orod consider) oneself (to be)etwas | something sth

sich für etwas halten
sie hält sich für sehr klug

she thinks she’s (oder | orod she thinks herself) very clever

sie hält sich für sehr klug
er hält sich für zu gut, das zu tun

he thinks he is too good to do that, he thinks he is above doing that

er hält sich für zu gut, das zu tun
sie hält sich für etwas Besonderes

she thinks she’s something special

sie hält sich für etwas Besonderes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry (oder | orod hold) oneself
halten körperlich

halten körperlich

Beispiele

sich aufrecht halten

to carry oneself upright (oder | orod erect)

sich aufrecht halten
sich gut [schlecht] halten

to carry oneself well [badly], to have a good [badoder | or od poor] posture

sich gut [schlecht] halten

keep one’s balance
halten Gleichgewicht bewahren

halten Gleichgewicht bewahren

Beispiele

ich konnte mich nicht mehr halten und fiel

I lost my balance and fell

ich konnte mich nicht mehr halten und fiel
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten

I can hardly stand up any more

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten

Beispiele

sich nicht mehr halten können

not to be able to contain (oder | orod restrain, control) oneself

sich nicht mehr halten können
sie konnte sich vor Lachen [Neugierde] nicht mehr halten

she couldn’t help laughing [being curious]

sie konnte sich vor Lachen [Neugierde] nicht mehr halten

„'Halten“: Neutrum

halten

Neutrum | neuter n <Haltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subscription to observance save, hold

Beispiele

da gab es (für mich) kein Halten mehr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

there was no stopping (oder | orod holding) me

da gab es (für mich) kein Halten mehr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
etwas zum Halten bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to stopetwas | something sth, to bringetwas | something sth to a stop (oder | orod standstill)

etwas zum Halten bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
„Halten verboten“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

“no stopping”

„Halten verboten“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

subscription (to)
halten einer Zeitung etc

halten einer Zeitung etc

observance
halten von Vorschriften etc

halten von Vorschriften etc

save
halten Sport | sportsSPORT eines Balles

halten Sport | sportsSPORT eines Balles
hold
halten Sport | sportsSPORT Hinhalten

halten Sport | sportsSPORT Hinhalten

Beispiele

Halten und Schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen

holding and hitting

Halten und Schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjective adj <besser; best>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good good good, suitable good, favorable, fine, favourable good, best good good good, capable, efficient good, usable good-quality Weitere Übersetzungen...

good
gut qualitätvoll

gut qualitätvoll

Beispiele

gute Erziehung

good education

gute Erziehung
gute Führung

good conduct

gute Führung
der Gute Hirte Religion | religionREL

the Good Shepherd

der Gute Hirte Religion | religionREL
gutes Leben

good life

gutes Leben
die Note [sehr] gut

the mark [very] good

die Note [sehr] gut
gute Verhätnisse

good (oder | orod easy) circumstances

gute Verhätnisse
die gute alte Zeit

the good old daysPlural | plural pl

die gute alte Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut gesund, tauglich

gut gesund, tauglich

Beispiele

gute Augen [Nerven]

good eyes [nerves]

gute Augen [Nerven]
gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good nose

gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr war nicht gut

she did not feel well

ihr war nicht gut
mit guten EDV-Kenntnissen

computer-literate

mit guten EDV-Kenntnissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut passend, geeignet

suitable
gut passend, geeignet

gut passend, geeignet

Beispiele

gute Ausrede

good excuse

gute Ausrede
für etwas gut sein

to be good foretwas | something sth

für etwas gut sein

good
gut schön, günstig

fine
gut schön, günstig

gut schön, günstig
favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gut

favourable britisches Englisch | British EnglishBr
gut

gut

Beispiele

gutes Wetter

good weather

gutes Wetter

good
gut besondere

best
gut besondere

gut besondere

Beispiele

der gute Anzug

one’s best suit

der gute Anzug
die guten Sachen anziehen

to put on one’s good clothes, to put on one’s Sunday best besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die guten Sachen anziehen
die gute Stube

the best (oder | orod front) room, the parlo(u)r

die gute Stube

good
gut ertragreich

gut ertragreich

Beispiele

gute Ernte

good harvest

gute Ernte
gutes Geschäft

good (oder | orod lucrative, profitable) business

gutes Geschäft
gutes Jahr

good (oder | orod lucrative, profitable) year

gutes Jahr

good
gut groß, reichlich

gut groß, reichlich

Beispiele

eine gute Stunde warten

to wait a good (oder | orod full) hour

eine gute Stunde warten
er nahm einen guten Schluck

he took a good drink (oder | orod swig

er nahm einen guten Schluck
ein gutes Stück Geld

a good (oder | orod fair) amount of money

ein gutes Stück Geld
er hat sein gutes Auskommen

he manages quite well on his income

er hat sein gutes Auskommen
das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)

there is still enough time for that

das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)
ein gut(er) Teil

a good part, a fair bit

ein gut(er) Teil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut tüchtig

capable
gut tüchtig

efficient
gut tüchtig

gut tüchtig

Beispiele

guter Arzt [Schüler]

good doctor [pupil]

guter Arzt [Schüler]
gute Arbeit leisten

to do good work

gute Arbeit leisten

good
gut brauchbar

usable
gut brauchbar

gut brauchbar

Beispiele

gutes Werkzeug

good tool

gutes Werkzeug
der Mantel ist noch gut

the coat is still good (oder | orod wearable)

der Mantel ist noch gut
der Fisch ist noch gut

the fish is still good (oder | orod all right, edible)

der Fisch ist noch gut
die Wurst ist nicht mehr gut

the sausage has gone bad (auch | alsoa. off britisches Englisch | British EnglishBr )

die Wurst ist nicht mehr gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good(-quality)
gut wertvoll, gehaltvoll

gut wertvoll, gehaltvoll

Beispiele

guter Wein [Stoff]

good wine [material]

guter Wein [Stoff]
gute Bücher

good books

gute Bücher

good
gut sachlich einwandfrei

gut sachlich einwandfrei

Beispiele

gutes Deutsch

good German

gutes Deutsch

good
gut angenehm

pleasant
gut angenehm

gut angenehm
gut → siehe „Letzt“

gut → siehe „Letzt“

Beispiele

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good taste

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut riechen

to smell good

gut riechen
gute Nachricht

good news (Singular | singularsg)

gute Nachricht
er hat heute einen guten Tag gehabt

he had a good day today

er hat heute einen guten Tag gehabt
sie sieht alles von der guten Seite

she looks on the bright side of things

sie sieht alles von der guten Seite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut fröhlich

gut fröhlich

Beispiele

guter Laune sein, gute Laune haben

to be in a good mood (oder | orod in good spirits)

guter Laune sein, gute Laune haben

good
gut wirksam

effective
gut wirksam

gut wirksam

Beispiele

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh

a good remedy for headaches

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh
gute Lehren

good adviceSingular | singular sg

gute Lehren
das war eine gute Lehre für ihn

that was a good lesson for him

das war eine gute Lehre für ihn
wer weiß, wozu das gut ist?

who knows what good might come of it?

wer weiß, wozu das gut ist?
wozu soll das gut sein? wofür hilft das?

what is that (good) for?

wozu soll das gut sein? wofür hilft das?
wozu soll das gut sein? was nützt es?

what is the good (oder | orod use) of doing that?

wozu soll das gut sein? was nützt es?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut vorteilhaft

advantageous
gut vorteilhaft

gut vorteilhaft

good
gut richtig

right
gut richtig

correct
gut richtig

gut richtig

fit
gut angebracht

proper
gut angebracht

gut angebracht

Beispiele

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

he thought it a good idea to offer a tip

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

good
gut anständig, angesehen

respected
gut anständig, angesehen

gut anständig, angesehen
gut → siehe „Ruf“

gut → siehe „Ruf“
gut → siehe „Ton“

gut → siehe „Ton“

Beispiele

aus guter Familie

from a good family

aus guter Familie

good
gut fein

fine
gut fein

gut fein

Beispiele

er dünkt sich zu gut dafür

he considers it beneath him

er dünkt sich zu gut dafür
dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde

that’s beneath me

dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde
dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

I wouldn’t stoop to that

dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gut brav

gut brav

Beispiele

gutes Kind

good child

gutes Kind
wirst du wieder gut sein?

will you be good (oder | orod behave) now?

wirst du wieder gut sein?

good
gut sittlich gut

gut sittlich gut

Beispiele

gute Werke tun

to do good deeds

gute Werke tun

good
gut freundlich, lieb

kind
gut freundlich, lieb

friendly
gut freundlich, lieb

gut freundlich, lieb

Beispiele

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a good heart, she is kind-hearted

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht für Geld und gute Worte

not for love or money

nicht für Geld und gute Worte
bitte sei so gut und hilf mir!

please be so good as (oder | orod kind enough) to help me!

bitte sei so gut und hilf mir!
gut zu jemandem sein

to be good tojemand | somebody sb

gut zu jemandem sein
sei (mir) wieder gut!

let’s be friends again!

sei (mir) wieder gut!
sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is very fond of him

sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is in love with him

sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut zuverlässig

reliable
gut zuverlässig

gut zuverlässig

Beispiele

aus guter Quelle

from a reliable source

aus guter Quelle
er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

he is good for this sum

er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

good(-natured)
gut gutmütig

gut gutmütig

Beispiele

sie ist eine gute Seele

she is a good soul

sie ist eine gute Seele
er ist viel zu gut

he is much too good-natured

er ist viel zu gut

good
gut in Grüßen, Wünschen etc

gut in Grüßen, Wünschen etc
gut → siehe „Besserung“

gut → siehe „Besserung“
gut → siehe „Appetit“

gut → siehe „Appetit“

Beispiele

Guten (oder | orod guten) Tag!

good morning (oder | orod afternoon, evening)!

Guten (oder | orod guten) Tag!
Gute (oder | orod gute) Nacht!

good night!

Gute (oder | orod gute) Nacht!
Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

have a good (oder | orod pleasant, nice) journey (oder | orod trip)!

Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

Beispiele

so gut wie wertgleich

as good as, practically

so gut wie wertgleich
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is as good as won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that’s pretty certain

das ist so gut wie sicher
er ist so gut wie verlobt

he is as good as engaged

er ist so gut wie verlobt
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has as good as promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut zufriedenstellend, genügend

OK
gut zufriedenstellend, genügend

okay
gut zufriedenstellend, genügend

all right
gut zufriedenstellend, genügend

gut zufriedenstellend, genügend

Beispiele

sehr gut!

very good! very well!

sehr gut!
gut so!

good! well done!

gut so!
also gut!

OK then! all right then!

also gut!
schon gut! es genügt

that’ll do! that’s enough!

schon gut! es genügt
schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin

that’s all right!

schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin
schon gut, aber …

that’s right, but …

schon gut, aber …
lass es gut sein für dieses Mal!

let’s leave it at that for now

lass es gut sein für dieses Mal!
das ist (alles) ganz gut und schön, aber …

that is all very well and good, but …

das ist (alles) ganz gut und schön, aber …
du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you’re a fine one!

du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

don’t make me laugh!

du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well Weitere Beispiele...

well
gut

gut
gut → siehe „angeschrieben“

gut → siehe „angeschrieben“

Beispiele

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah

it has been a good ten years (now) since I last saw him

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah
es dauert gut (und gern) drei Stunden

it easily takes (oder | orod takes at least) three hours

es dauert gut (und gern) drei Stunden
es gefällt mir gut!

I like it

es gefällt mir gut!
das Instrument spielt sich gut

the instrument is easy to play

das Instrument spielt sich gut
er ist ein gut verdienender Mann

he earns a good (oder | orod decent) salary

er ist ein gut verdienender Mann
gut gemeint Rat etc

well-meant

gut gemeint Rat etc
gut verträglich Medikament etc

with no side effects, mild-acting

gut verträglich Medikament etc
gut verträglich hautverträglich

gentle, gentle-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

gut verträglich hautverträglich
gut verträglich allergiegetestet

hypoallergenic

gut verträglich allergiegetestet
sie sind gut davongekommen

they got off lightly

sie sind gut davongekommen
gut gestellt sein finanziell

to be well off

gut gestellt sein finanziell
das kann gut sein

that may well be

das kann gut sein
das kann ich mir gut denken

I can well imagine

das kann ich mir gut denken
ich kann ihn doch nicht gut darum bitten

I really can’t ask that of him

ich kann ihn doch nicht gut darum bitten
ich komme mit meinem Geld gut aus

I manage well on the money I have (oder | orod make)

ich komme mit meinem Geld gut aus
er meint es gut mit dir

he means well

er meint es gut mit dir
es ist gut gemeint, aber …

it is well meant, but …

es ist gut gemeint, aber …
aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you must be crazy!

aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)

everything turned out all right

das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)
alles wird schon wieder gut werden

everything will turn out all right again

alles wird schon wieder gut werden
es ist ihm sein Leben lang gut gegangen

he has had a good life

es ist ihm sein Leben lang gut gegangen
das trifft sich gut!

what luck!

das trifft sich gut!
du hast gut lachen [reden]

it’s easy for you to laugh [talk]

du hast gut lachen [reden]
du hast es gut, du kannst tun, was du willst

it’s all right for you, you can do what you like

du hast es gut, du kannst tun, was du willst
das wird kaum gut gehen

it’s unlikely to work out

das wird kaum gut gehen
lass es dir gut gehen!

look after yourself!

lass es dir gut gehen!
wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet

according to well-informed sources

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet
gut gemacht!

well done!

gut gemacht!
er täte gut daran nachzugeben

he would be well advised to give in, it would be better if he gave in

er täte gut daran nachzugeben
es ist gut möglich, dass er kommt

it is quite possible that he will come

es ist gut möglich, dass er kommt
das kommt mir gut zustatten

that will come in useful for me, that will stand me in good stead

das kommt mir gut zustatten
ein gut sitzendes Kleid

a well-fitting dress

ein gut sitzendes Kleid
er ist immer gut gelaunt

he is always in a good mood

er ist immer gut gelaunt
gut gelaunt

good-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

in a good mood, in good spirits

gut gelaunt
der Artikel geht gut

this article sells well

der Artikel geht gut
macht eure Sache gut!

do your best!

macht eure Sache gut!
das Bild macht sich dort gut

the picture looks good there

das Bild macht sich dort gut
gut gelungen Bild, Arbeit etc

good

gut gelungen Bild, Arbeit etc
gut gelungen Kuchen etc

successful

gut gelungen Kuchen etc
mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

good luck!

mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s gut! tschüss

bye(-bye)! see you! so long!auch | also a. cheerio! britisches Englisch | British EnglishBr

mach’s gut! tschüss
die Farbe steht dir gut

the colo(u)r suits you (well), that’s a good colo(u)r for you

die Farbe steht dir gut
sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen

she is angry with him

sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen
passt jetzt gut auf!

now pay (close) attention!

passt jetzt gut auf!
ein gut geartetes Kind

a good-natured child

ein gut geartetes Kind
gut erzogen Kind etc

well-brought-up

gut erzogen Kind etc
gut erzogen

auch | alsoa. well-raised amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gut erzogen
das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron

things are off to a fine start

das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron
das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron

that’s a great start (I must say)

das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron
da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron

etwa he picked the wrong person (to go to)

da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron
kommt gut nach Hause!

have a safe journey home!

kommt gut nach Hause!
er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave it to him good and proper, he really let him have it

he gave him what-for britisches Englisch | British EnglishBr

er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist gut angekommen nach Reise

he has arrived safely

er ist gut angekommen nach Reise
er sieht [hört] gut

he has good eyesight [hearing]

er sieht [hört] gut
sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt

she was never well treated there

sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt
sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich

she was never very happy there

sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich
er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was a great success

er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well preserved

sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do well

sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Speisen etc

to keep well

sich gut halten von Speisen etc
gut gehen ein gutes Ende nehmen

to go well, to turn out well

gut gehen ein gutes Ende nehmen
gut gehen sich wohl befinden

to be well, to fare well

gut gehen sich wohl befinden
etwas gut können

to be able to doetwas | something sth well

etwas gut können
gut gehend Ware

that sells well, that is much in demand

gut gehend Ware
das Geschäft geht gut

business is good

das Geschäft geht gut
gut gezielt

well-aimed (oder | orod -directed)

gut gezielt
mit jemandem gut auskommen

to get on (oder | orod along) (well) withjemand | somebody sb

mit jemandem gut auskommen
du bist gut d(a)ran

you’re doing all right

du bist gut d(a)ran
gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

well-heeled

gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir geht es gut finanziell etc

I am doing well

mir geht es gut finanziell etc
gut aussehen von Ding

to look good

gut aussehen von Ding
gut aussehen gesundheitlich

to look well

gut aussehen gesundheitlich
gut gepflegt Haut, Hände etc

well-cared-for

gut gepflegt Haut, Hände etc
gut gepflegt Person, Haar

well-groomed

gut gepflegt Person, Haar
gut gepflegt Gegenstand, Garten etc

well-kept

gut gepflegt Gegenstand, Garten etc
gut gebaut Person, Haus etc

well-built

gut gebaut Person, Haus etc
gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

well-cast

gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
gut besetzt Haus

well-filled

gut besetzt Haus
gut gewachsen

well-built

gut gewachsen
gut aussehen von Person

to be good-looking

gut aussehen von Person
gut aussehend

good-looking

gut aussehend
mir geht es gut gesundheitlich

I am well

mir geht es gut gesundheitlich
das macht sich gut

that looks good

das macht sich gut
er spielt recht gut Klavier

he plays the piano quite well

er spielt recht gut Klavier
er hat es gut aufgenommen

he took it well

er hat es gut aufgenommen
ein gut erhaltenes Gebäude

a building in good condition (oder | orod repair)

ein gut erhaltenes Gebäude
gut erhalten von alten Dingen

auch | alsoa. well-preserved

gut erhalten von alten Dingen
gut erhalten

in good condition

gut erhalten
gut lernen

to learn easily (oder | orod quickly)

gut lernen
der Anzug sitzt gut

the suit fits well

der Anzug sitzt gut
er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was well received

er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut geartet

good-natured

gut geartet
gut gehend Geschäft etc

prospering, flourishing, thriving, going

gut gehend Geschäft etc
gut sitzend

well-fitting

gut sitzend
es ist alles gut gegangen

everything went well

es ist alles gut gegangen
gut unterrichtet

well-informed

gut unterrichtet
wir ließen es uns gut gehen

we denied ourselves nothing

wir ließen es uns gut gehen
gut gefedert Auto etc

well-sprung

gut gefedert Auto etc
gut situierte Geschäftsleute

well-to-do businessmen, well-off businessmen

gut situierte Geschäftsleute
gut situiert

well-to-do

gut situiert
gut bezahlt, gut dotiert

well-paid

gut bezahlt, gut dotiert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas so gut wie möglich machen

to doetwas | something sth as well as possible

etwas so gut wie möglich machen

„'Gute der“: Neutrum

gut

Neutrum | neuter n, die das <Guten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good and evil to get on well with... “Beyond Good and Evil”

Beispiele

Gut und Böse

good and evil

Gut und Böse
„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

“Beyond Good and Evil”

„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

Beispiele

im Guten substantiviert

in a friendly (oder | orod nice) way

im Guten substantiviert
mit jemandem im Guten auskommen

to get on well withjemand | somebody sb

mit jemandem im Guten auskommen
sie sind im Guten auseinandergegangen

they parted on good terms (oder | orod as friends)

sie sind im Guten auseinandergegangen

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long long tall long long long watered-down, diluted

long
lang räumlich

lang räumlich

Beispiele

lange Arme

long arms

lange Arme
lange Hosen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr

long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

lange Hosen
ein langes Abendkleid

a long evening dress (oder | orod gown)

ein langes Abendkleid
eine lange Straße

a long road

eine lange Straße
die längste Brücke der Welt

the worlds longest bridge

die längste Brücke der Welt
einen langen Brief schreiben

to write a long letter

einen langen Brief schreiben
die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

to wear ones hair long

die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
die Haare lang wachsen lassen

to let ones hair grow

die Haare lang wachsen lassen
ein Gummiband lang ziehen

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband lang ziehen
jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape

jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to teachjemand | somebody sb manners

jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

to have ones coat lengthened

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
einen langen Hals machen

to crane (oder | orod stretch) ones neck

einen langen Hals machen
ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull a long face

ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb

jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pinch (oder | orod pilfer)

lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go away with a long face

mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the plot was carefully prepared

der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shelveetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plan well in advance

auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a stronger position

am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at ones food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

Beispiele

einen Finger lang

one finger long, the length of one (oder | orod a) finger

einen Finger lang
der Bindfaden ist 90 cm lang

the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr

der Bindfaden ist 90 cm lang
dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])

dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

the new string is twice as long as the old one

das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three

der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
gleich lang sein

to be equally long, to be equal in length

gleich lang sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tall
lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lang → siehe „Laban“

lang → siehe „Laban“
lang → siehe „Lulatsch“

lang → siehe „Lulatsch“

Beispiele

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

she is a bean pole

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
er ist so lang wie dumm

he is as tall as he is stupid

er ist so lang wie dumm
sie ist so breit wie lang

she is as broad as she is tall

sie ist so breit wie lang
er fiel hin so lang er war

he fell down full length

er fiel hin so lang er war
jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we are none the wiser for it

jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → siehe „Atem“

lang → siehe „Atem“

Beispiele

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

a long stay [visit, winter]

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
er war lange Jahre krank

he was ill for many years

er war lange Jahre krank
seit [nach] langen Jahren

for [after] many years

seit [nach] langen Jahren
ein Jahr ist lang

a year is a long time

ein Jahr ist lang
er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

he died after a long (oder | orod protracted) illness

er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
ein langes Sterben

a prolonged death

ein langes Sterben
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zehn lange Stunden

ten long hours

zehn lange Stunden
er faulenzt den lieben langen Tag

he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)

er faulenzt den lieben langen Tag
nach langer Überlegung

after long consideration (oder | orod reflection)

after much thought

nach langer Überlegung
eine längere Reise machen

to go on a rather long journey

eine längere Reise machen
vor langer Weile einschlafen

to fall asleep out of boredom

vor langer Weile einschlafen
vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)

vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tut es aus langer Weile

she does it to while away the time (oder | orod to kill time)

sie tut es aus langer Weile
das Ende der langen Weile

an end to boredom

das Ende der langen Weile
sie war (eine) lange Zeit verreist

she was away for a long time

sie war (eine) lange Zeit verreist
für (eine) längere Zeit verreisen

to go away for a long time

für (eine) längere Zeit verreisen
in nicht allzu langer Zeit bald

before long, in the not too distant future

in nicht allzu langer Zeit bald
in nicht allzu langer Zeit schnell

in a rather short time, rather quickly

in nicht allzu langer Zeit schnell
ziemlich lang

longish

ziemlich lang
seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

for a long time

seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
seit wie langer Zeit

how long, since what time

seit wie langer Zeit
ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

I met her once a long time ago

ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
vor nicht (allzu) langer Zeit

not too long ago

vor nicht (allzu) langer Zeit
vor langer Zeit

a long time ago, (a)way back

vor langer Zeit
vor längerer Zeit

sometime ago

vor längerer Zeit
ihr wird die Zeit lang

she finds the time beginning to drag

ihr wird die Zeit lang
die Tage werden wieder länger

the days are drawing out (oder | orod getting longer)

die Tage werden wieder länger
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

long
lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

Beispiele

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

watered-down
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

diluted
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long for along full length for, long long, long time Weitere Beispiele...

long
lang räumlich

lang räumlich

Beispiele

die Straße zieht sich lang hin

the road extends over a long distance, the road goes on for a long way

die Straße zieht sich lang hin
der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the path to the summit seemed never ending

der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lang gedehnt

stretched (oder | orod spread out) extensively

lang gedehnt
lang geschwänzt

long-tailed

longicaudal, longicaudate, macrurous

lang geschwänzt
lang gestielt Botanik | botanyBOT

long-stalked

lang gestielt Botanik | botanyBOT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

Beispiele

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

the frontier ran along the road for three miles

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

along
lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ging die Straße lang

he walked along the road

er ging die Straße lang
wir müssen hier lang

we must go along here (oder | orod this way)

wir müssen hier lang

full length
lang der Länge nach

lang der Länge nach

Beispiele

er lag lang ausgestreckt da

he lay stretched out full length

er lag lang ausgestreckt da
lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

long

lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
lang gestreift

vertically striped

lang gestreift

long
lang zeitlich

long time
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → siehe „machen“

lang → siehe „machen“

Beispiele

jemanden lang(e) warten lassen

to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait

jemanden lang(e) warten lassen
das hättest du schon lang(e) sagen sollen

you ought to have said that a long time ago

das hättest du schon lang(e) sagen sollen
wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

how much longer do you want me to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

how much longer am I supposed to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
länger leben als jemand

to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb

länger leben als jemand
er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

it takes him quite a long time to cover that short distance

er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
lang(e) dauernde Verhandlungen

long(-drawn-out) negotiations

lang(e) dauernde Verhandlungen
die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

the negotiations dragged on endlessly

die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
lang gezogen

long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

lang gezogen
schriller, lang gezogener Schrei

shrill long-drawn-out cry

schriller, lang gezogener Schrei
schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

wheeple

schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

to talk aboutetwas | something sth at great length

sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
er ist schon lang(e) tot

he has been dead (for) a long time

er ist schon lang(e) tot
wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill

wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
er wird nicht lang(e) leben

he is not long for this world

er wird nicht lang(e) leben
ich habe es schon länger gemerkt

I have noticed it for some time now

ich habe es schon länger gemerkt
ich habe es schon lang(e) gemerkt

I noticed it long ago

ich habe es schon lang(e) gemerkt
das habe ich schon lang(e) kommen sehen

I have seen that coming for a long time

das habe ich schon lang(e) kommen sehen
wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

how long have you been learning German?

wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
wie lang(e) dauert es noch?

how much longer is it going to take?

wie lang(e) dauert es noch?
wie lang(e) noch?

how much longer?

wie lang(e) noch?
er blieb länger als wir

he stayed longer than we (did)

er blieb länger als wir
das reicht lang(e) (aus)

that goes a long way

das reicht lang(e) (aus)
es ist noch lang(e) nicht fertig

it is far from (being) finished

es ist noch lang(e) nicht fertig
ist sie schon lang(e) hier?

has she been here long?

ist sie schon lang(e) hier?
es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

it has been a long time since I was last there

es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
der Winter dauerte lang(e)

the winter lasted a long time

der Winter dauerte lang(e)
warte so lang, bis …

wait until …

warte so lang, bis …
das hat noch lang(e) Zeit

that can wait, there is still plenty of time for that

das hat noch lang(e) Zeit
einen Tag länger

one day longer

einen Tag länger
der Brief war lang(e) unterwegs

the letter took a long time to come

der Brief war lang(e) unterwegs
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telletwas | something sth at great length

etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bleibe so lang wie möglich

Ill stay as long as possible

ich bleibe so lang wie möglich
ein lang gehegter Wunsch

a long-cherished (oder | orod fond) wish

ein lang gehegter Wunsch
nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

not long before

nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)

nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
lang(e) nach Mitternacht

long after (oder | orod well past) midnight

lang(e) nach Mitternacht
bis lang(e) nach Mitternacht

into the small hours, until well past midnight

bis lang(e) nach Mitternacht
länger als eine Woche

(for) more than a week, over a week

länger als eine Woche
da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time for it

da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist noch nicht lang(e) her

that was not long ago, that was only a short time ago

das ist noch nicht lang(e) her
das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

that was (oder | orod happened) a long time ago

das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
das weiß ich (schon) lang(e)

I have known it for a long time

das weiß ich (schon) lang(e)
es dauerte nicht lang(e), bis er kam

it wasnt long until he came

es dauerte nicht lang(e), bis er kam
lass dich doch nicht lang(e) bitten!

come on, get on with it!

lass dich doch nicht lang(e) bitten!
er ließ sich nicht lang(e) bitten

he did not need much encouragement

er ließ sich nicht lang(e) bitten
er dachte nicht erst lang(e) nach

he did not stop (oder | orod take the trouble) to think

er dachte nicht erst lang(e) nach
was fragst du erst noch lang(e)?

why are you asking?

was fragst du erst noch lang(e)?
je länger, je lieber

the longer the better

je länger, je lieber
mach nicht so lang(e)

don’t be long

mach nicht so lang(e)
bleib nicht so lang(e) (fort)

dont be long

bleib nicht so lang(e) (fort)
du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

you neednt (oder | orod dont have to) wait long

du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
ich kann nicht länger warten

I cannot wait any longer

ich kann nicht länger warten
sie ist noch lang(e) nicht fertig

she is far from (being) ready

sie ist noch lang(e) nicht fertig
bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home

bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
lang(e) hin

a long time yet

lang(e) hin
ich bin lang(e) unterwegs gewesen

I have been away for a long time

ich bin lang(e) unterwegs gewesen
lang(e) bevor er kam

long before he came

lang(e) bevor er kam
lang anhaltender Beifall [Regen]

sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]

lang anhaltender Beifall [Regen]
lang ersehnte Hilfe

long hoped-for (oder | orod long-desired) help

lang ersehnte Hilfe
lang(e) leben [schlafen]

to live [to sleep] long

lang(e) leben [schlafen]
lang(e) dauernd

long(-lasting)

lang(e) dauernd
lang entbehrter Regen

long-missed rain

lang entbehrter Regen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
lang bei Zeitangaben nachgestellt

long
lang bei Zeitangaben nachgestellt

lang bei Zeitangaben nachgestellt

Beispiele

ich kenne ihn schon viele Jahre lang

I have known him for many years

ich kenne ihn schon viele Jahre lang
drei Jahre lang

(for) three years

drei Jahre lang
einige Zeit lang

for some time

einige Zeit lang
er schläft den ganzen Tag lang

he sleeps all day long

er schläft den ganzen Tag lang
die ganze Woche lang

all week long

die ganze Woche lang
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is enough and to spare

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist (für uns) lang(e) genug

that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)

das ist (für uns) lang(e) genug
das ist lang(e) gut genug (für ihn)

it is certainly good enough (for him)

das ist lang(e) gut genug (für ihn)
das ist noch lang(e) nicht alles

that is by no means all (oder | orod everything)

das ist noch lang(e) nicht alles
du bist lang(e) nicht so alt wie ich

you are not nearly as old as I am

du bist lang(e) nicht so alt wie ich
das ist noch lang(e) nicht genug

that is not nearly enough

das ist noch lang(e) nicht genug
es ist lang(e) nicht so gut wie …

it is not half as good as …

es ist lang(e) nicht so gut wie …
das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

it is not as bad as it looks by a long way

das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

its not nearly as nice here as at home

hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …

es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
das ist noch lang(e) kein Beweis

that is by no means proof

das ist noch lang(e) kein Beweis
das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

that is not nearly half (of it)

das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen