prefer

"prefer" Deutsch Übersetzung

„prefer“: transitive verb

[priˈfəː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf preferred>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es vorziehen, bevorzugen, lieber haben befördern bevorzugt befriedigen vorschlagen, in Vorschlag bringen vorbringen, vortragen

(es) vorziehen, bevorzugen, lieber habenor | oder od mögenor | oder od sehen
prefer

prefer

Beispiele

I prefer to go today

ich gehe lieber heute

I prefer to go today
to prefer to dosomething | etwas sth

es vorziehen,something | etwas etwas zu tun,something | etwas etwas lieber tun

to prefer to dosomething | etwas sth
he preferred to go to jail rather than pay

er ging lieber ins Gefängnis als zu zahlen

he preferred to go to jail rather than pay
to prefer wine to beer

Wein (dem) Bier vorziehen

to prefer wine to beer
to prefersomething | etwas sth to (or | oderod aboveor | oder od before) everything else

something | etwasetwas über alles lieben

to prefersomething | etwas sth to (or | oderod aboveor | oder od before) everything else
I prefer Ben to his sister

ich mag Ben lieber als seine Schwester

I prefer Ben to his sister

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

befördern
prefer rare | seltenselten (promote)

prefer rare | seltenselten (promote)

Beispiele

he was preferred to the rank of an officer

er wurde zum Offizier befördert

he was preferred to the rank of an officer

bevorzugt befriedigen
prefer legal term, law | RechtswesenJUR creditor, demand

prefer legal term, law | RechtswesenJUR creditor, demand

vorschlagen, in Vorschlag bringen
prefer rare | seltenselten suggest, esp for an office

prefer rare | seltenselten suggest, esp for an office

vorbringen, vortragen
prefer legal term, law | RechtswesenJUR bring, put

prefer legal term, law | RechtswesenJUR bring, put
prefer syn vgl. → siehe „choose“

prefer syn vgl. → siehe „choose“

Beispiele

to prefer a charge

eine Klage vorbringen

to prefer a charge
to prefer claims againstsomebody | jemand sb

Ansprüche gegen jemanden erheben

to prefer claims againstsomebody | jemand sb
to prefer a petition

eine Bittschrift einreichen

to prefer a petition
to prefer a statement

eine Feststellungor | oder od Angabe machen

to prefer a statement
to prefer a suit legal term, law | RechtswesenJUR

Klage einreichen (to bei against gegen)

to prefer a suit legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze aus externen Quellen für "prefer"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Manche Leute geben Esperanto in der grenzüberschreitenden Kommunikation den Vorzug.

There are people who prefer Esperanto as a form of communication across national borders.

Quelle: Europarl

Ein Internetaktivist, der es bevorzugt anonym zu bleiben, erzählte uns:

An Internet activist who preferred to remain anonymous told us:

Quelle: GlobalVoices

China, das bilaterale Gespräche bevorzugt, setzte sich durch.

China, dwarfing all of them, prefers bilateral talks.

Quelle: News-Commentary

Gore hingegen tritt für eine öffentliche Verwaltung mit mehr öffentlicher Intervention ein.

Gore prefers public management with more public intervention.

Quelle: News-Commentary

Anders als viele andere Menschen, die in Südasien leben, ziehen Afghanen Weizenprodukte Reis vor.

Afghans prefer wheat products over rice, unlike many people living in South Asia.

Quelle: GlobalVoices

Möchte der Hersteller dennoch lieber das Herkunftsland angeben, so ist auch das möglich.

If the producer prefers to indicate the country of origin nonetheless, this is possible too.

Quelle: Europarl

Ich möchte, daß die Aussprache über Äthiopien auch in Anwesenheit des Rats geführt wird.

I would prefer it if we could hold the debate on Ethiopia when the Council is present.

Quelle: Europarl

Ein anderer Leser, der lieber anonym bleiben möchte, antwortete darauf allerdings:

But another reader, who preferred to remain anonymous, responded:

Quelle: GlobalVoices

Also ziehen sich manche Banken lieber zurück.

So banks may prefer to pull out instead.

Quelle: News-Commentary

Die Führer der Armen ziehen es vor, die Vergangenheit zu romantisieren.

Leaders of the poor prefer to romanticize the past.

Quelle: News-Commentary

Ein saudischer Blogger, der auf Hausangestellte verzichtet, wird dafür schwer kritisiert.

One Saudi blogger who prefers not to has been facing much criticism.

Quelle: GlobalVoices

Sie sagten es in Ihrer Rede, daß Sie sich lieber irren, als nichts zu tun.

You said in your speech that you prefer to make mistakes rather than fail to act.

Quelle: Europarl

Dieses Vorgehen hätte ich persönlich für sinnvoller gehalten.

That is what I would have preferred, personally.

Quelle: Europarl

Wäre sie angesichts der Umstände nicht lieber zuhause geblieben?

Given the circumstances, wouldn't she have preferred to stay home?

Quelle: GlobalVoices

Quelle

GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary

Englisch-Deutsch Übersetzung für "prefer"

"prefer" Deutsch Übersetzung

„prefer“: transitive verb

prefer

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "prefer"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "prefer"

Englisch-Deutsch Übersetzung für "prefer"

"prefer" Deutsch Übersetzung

„prefer“: transitive verb

prefer

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "prefer" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "prefer"

Beispielsätze aus externen Quellen für "prefer"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)