Deutsch-Englisch Übersetzung für "Laune"

"Laune" Englisch Übersetzung

Laune
[ˈlaunə]Femininum | feminine f <Laune; Launen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
mood, humor, humour, temper moods fancy, caprice, whim whims, caprices, vagaries
  • mood
    Laune <nurSingular | singular sg>
    Laune <nurSingular | singular sg>
  • humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Laune <nurSingular | singular sg>
    humour britisches Englisch | British EnglishBr
    Laune <nurSingular | singular sg>
    temper
    Laune <nurSingular | singular sg>
    Laune <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>
    to be in a good [bad] mood
    gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>
  • er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>
    he is in an excellent mood, he is in the best of moods
    er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>
  • übler Laune sein <nurSingular | singular sg>
    to be in a foul mood
    übler Laune sein <nurSingular | singular sg>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • moods
    Laune <Plural | pluralpl>
    Laune <Plural | pluralpl>
Beispiele
  • er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>
    he has his (little) moods, he is moody
    er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>
  • fancy
    Laune plötzlicher Einfall, Grille
    caprice
    Laune plötzlicher Einfall, Grille
    whim
    Laune plötzlicher Einfall, Grille
    Laune plötzlicher Einfall, Grille
Beispiele
  • whims
    Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
    caprices
    Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
    vagaries
    Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
    Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
er ist nicht bei Laune
he is out of sorts
er ist nicht bei Laune
das ist ein Ausfluss seiner üblen Laune
that is a result of his ill humo(u)r
das ist ein Ausfluss seiner üblen Laune
er war (in) teuflischer Laune
he was in a heck (oder | orod hell) of a mood
er war (in) teuflischer Laune
wir waren in munterer Laune
we were in a cheerful mood (oder | orod in high spirits)
wir waren in munterer Laune
guter Laune sein, gute Laune haben
to be in a good mood (oder | orod in good spirits)
guter Laune sein, gute Laune haben
stinkige Laune haben
to be in a foul mood (in a strop britisches Englisch | British EnglishBr
stinkige Laune haben
seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten
seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten
mit Frohsinn und guter Laune
with gaiety and high spirits
mit Frohsinn und guter Laune
ich merkte ihm seine schlechte Laune sofort an
I noticed at once that he was in a bad mood
ich merkte ihm seine schlechte Laune sofort an
(bei) strahlender Laune sein
to be in high spirits
(bei) strahlender Laune sein
seine schlechte Laune bezwingen
seine schlechte Laune bezwingen
eine Laune kam ihn (oder | orod ihm) an
a mood came over him
eine Laune kam ihn (oder | orod ihm) an
Sie können je nach Lust und Laune nach X oder Y fahren
you may travel to X or Y, depending on your mood and inclination (oder | orod as the mood takes you)
Sie können je nach Lust und Laune nach X oder Y fahren
das Barometer ihrer Laune
the barometer of her mood
das Barometer ihrer Laune
in sprudelnder Laune
in high (oder | orod exuberant) spirits, exuberant, bubbly
in sprudelnder Laune
schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
to be in a bad mood
schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
er war (in) bester Laune
he was in an excellent (oder | orod a very good) mood, he was in high (oder | orod the best of) spirits
er war (in) bester Laune
in jovialer Laune
in a jovial mood
in jovialer Laune
miese Laune haben
to be in a lousy (oder | orod foul) mood
miese Laune haben
in der rosigsten Laune sein, rosigster Laune sein
to be in high spirits
in der rosigsten Laune sein, rosigster Laune sein
You're like a freak-ass of nature.
Sie sind wie eine Laune der Natur.
Quelle: TED
But then, you can see the same kind of whimsy applied to people.
Aber Sie können dieselben Launen auch auf Menschen angewandt finden.
Quelle: TED
He's in a good mood today.
Er hat heute gute Laune.
Quelle: Tatoeba
She's in a fairly bad mood now.
Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
Quelle: Tatoeba
Is change possible in our emotions, in our traits, in our moods?
Können wir unsere Emotionen, unsere Wesensmerkmale, unsere Launen verändern?
Quelle: TED
Something must be wrong there, yeah? But he's spreading happiness.
Da muss doch irgendwas faul sein! Trotzdem versprüht er gute Laune.
Quelle: TED
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.
Quelle: Tatoeba
She had taken an amiable caprice to me.
Für mich hatte sie eine liebenswürdige Laune gefaßt.
Quelle: Books
I think it strange that he should lose his temper over that.
Ich denke es ist befremdend, dass er seine Laune wegen diesem verlieren sollte.
Quelle: Tatoeba
And slowly over time, I started putting myself in a better mood.
Und langsam, im Laufe der Zeit, besserte sich meine Laune.
Quelle: TED
At the same time, fishermen are dependent on the vagaries of the weather and unfair competition.
Gleichzeitig hängen die Fischer von den Launen des Wetters und dem unfairen Wettbewerb ab.
Quelle: Europarl
MONDAY morning found Tom Sawyer miserable.
Der Montagmorgen fand Tom höchst übler Laune.
Quelle: Books
Vasily Lukich was in good spirits and showed him how to make windmills.
Wasili Lukitsch war guter Laune und zeigte ihm, wie man Windmühlen baut.
Quelle: Books
This is not just a whim.
Dies ist nicht nur eine Laune.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: