Deutsch-Englisch Übersetzung für "schwimmen"

"schwimmen" Englisch Übersetzung

schwimmen
[ˈʃvɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schwimmt; schwamm; geschwommen; sein; auch | alsoa. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • swim
    schwimmen von Personen
    schwimmen von Personen
Beispiele
  • float
    schwimmen von Gegenständen
    drift
    schwimmen von Gegenständen
    schwimmen von Gegenständen
  • auch | alsoa. be afloat
    schwimmen von Schiffen
    schwimmen von Schiffen
Beispiele
  • be swimming
    schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    be flooded
    schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • das ganze Zimmer schwamm
    the whole room was flooded (with water)
    das ganze Zimmer schwamm
  • ihre Augen schwammen in Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    her eyes were swimming with (oder | orod bathed in) tears
    ihre Augen schwammen in Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  • be all at sea
    schwimmen unsicher sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schwimmen unsicher sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • auch | alsoa. be at sixes and sevens
    schwimmen Sport | sportsSPORT besonders Hintermannschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schwimmen Sport | sportsSPORT besonders Hintermannschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
schwimmen
[ˈʃvɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • swim
    schwimmen Sport | sportsSPORT Rekord, Strecke etc
    schwimmen Sport | sportsSPORT Rekord, Strecke etc
schwimmen
Neutrum | neuter n <Schwimmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • swimming
    schwimmen als Sportdisziplin
    schwimmen als Sportdisziplin
  • swim
    schwimmen von Personen
    schwimmen von Personen
Beispiele
Beispiele
  • floatage
    schwimmen von Gegenständen
    flotage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    schwimmen von Gegenständen
    floatation
    schwimmen von Gegenständen
    flotation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    schwimmen von Gegenständen
    schwimmen von Gegenständen
Schwimmen
Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele
  • ins Schwimmen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to begin to flounder
    ins Schwimmen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Radfahren und Schwimmen empfiehlt mein Arzt
my doctor recommends cycling and swimming
Radfahren und Schwimmen empfiehlt mein Arzt
er ist ein Ass im Schwimmen
he is an ace swimmer
er ist ein Ass im Schwimmen
seither war ihr das Schwimmen verleidet
seither war ihr das Schwimmen verleidet
er gewann zwei Weltmeistertitel im Schwimmen
he won two world swimming titles
er gewann zwei Weltmeistertitel im Schwimmen
jemanden im Schwimmen schlagen
to beatjemand | somebody sb at swimming
jemanden im Schwimmen schlagen
Schwimmen stärkt die Muskulatur
swimming strengthens the muscles
Schwimmen stärkt die Muskulatur
eine neue Höchstleistung im Schwimmen
eine neue Höchstleistung im Schwimmen
du übertreibst es mit dem Schwimmen
you are overdoing the swimming, you do too much swimming
du übertreibst es mit dem Schwimmen
beim Schwimmen den Kopf unten behalten
to swim with one’s head under (the surface)
beim Schwimmen den Kopf unten behalten
sich vom Reiten aufs Schwimmen verlegen
to give up riding for swimming
sich vom Reiten aufs Schwimmen verlegen
das klare Wasser verlockt zum Schwimmen
the clear water is very enticing (oder | orod tempting)
das klare Wasser verlockt zum Schwimmen
er kann schwimmen wie ein Fisch
he swims like a fish
er kann schwimmen wie ein Fisch
oben schwimmen, sich oben halten
to float (on the surface), to keep oneself afloat
oben schwimmen, sich oben halten
nach dem Fest ging ich mit der ganzen Mannschaft schwimmen
after the party we all went swimming
nach dem Fest ging ich mit der ganzen Mannschaft schwimmen
letztes Mal waren wir schwimmen
letztes Mal waren wir schwimmen
auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen
to be superficial
auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen
mit vollem Bauch soll man nicht schwimmen gehen
mit vollem Bauch soll man nicht schwimmen gehen
an Land schwimmen
to swim to the shore (oder | orod ashore)
an Land schwimmen
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen
fish makes you thirsty
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen
man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern
you had the choice of swimming or hiking
man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern
schwimmen wie ein Backstein
to swim like a stone
schwimmen wie ein Backstein
die fernen Berge scheinen im Dunst zu schwimmen
the distant mountains seem to fade away in a blue haze
die fernen Berge scheinen im Dunst zu schwimmen
meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es
meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es
auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen
to float (on the surface)
auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen
wir gehen heute schwimmen, wie steht’s mit dir?
we’re going swimming today, what (oder | orod how) about you?
wir gehen heute schwimmen, wie steht’s mit dir?
gegen den Strom schwimmen
to swim against the current, to swim upstream
gegen den Strom schwimmen
in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)
to followin sb’s wake
in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)
gegen den Strom schwimmen
to swim against the tide
gegen den Strom schwimmen
im Gold schwimmen
to be rolling in money
im Gold schwimmen
in Geld schwimmen
to be rolling in money (it)
in Geld schwimmen
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen
fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Zu Ihrem gesuchten Wort „schwimmen“ haben wir keine passende Übersetzung gefunden.

Fehlt Ihnen ein Stichwort oder wollen Sie uns zusätzliche Informationen zukommen lassen? Dann nutzen Sie bitte das Kommentarfeld. Bitte stellen Sie vorher sicher, dass Ihr Suchwort korrekt geschrieben wurde, dass Sie die richtige Sprachrichtung angegeben haben und Sie keine Lautschrift oder Transkription verwendet haben. Wir freuen uns über Ihre Nachricht!

Zu Ihrem gesuchten Wort „schwimmen“ haben wir keinen passenden Eintrag gefunden.

Fehlt Ihnen ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung in unserem Online Wörterbuch? Lassen Sie uns das fehlende Wort oder die fehlende Wendung wissen - Wir freuen uns über Ihr Feedback.

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch von Langenscheidt?

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: