rinnen

"rinnen" Englisch Übersetzung

„rinnen“: intransitives Verb

[ˈrɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rinnt; rann; geronnen; sein>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run
rinnen von Wasser, Schweiß, Blut, Tränen etc

rinnen von Wasser, Schweiß, Blut, Tränen etc
pour
rinnen stärker

flow
rinnen stärker

stream
rinnen stärker

rinnen stärker

Beispiele

der Schweiß rann ihm von der Stirn

sweat ran down his forehead

der Schweiß rann ihm von der Stirn
Tränen rannen ihr übers Gesicht

tears ran down her cheeks

Tränen rannen ihr übers Gesicht
das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money just slips through his fingers

das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

slip by (oder | orod away)
rinnen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rinnen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Jealousy ran red-hot through Tom's veins.

Eifersucht rann glühend heiß durch Toms Adern.

Quelle: Books

I had tears rolling down my cheeks.

Mir rannen die Tränen über die Wangen.

Quelle: TED

Time is running out, and the United States is increasing its lead.

Die Zeit rinnt uns durch die Finger und der Vorsprung der USA wird immer größer.

Quelle: Europarl

Two streams of tears flowed from her eyes and fell slowly upon the pillow.

Ihren Augen entquollen Tränen, die in zwei Ketten langsam auf das Kissen rannen.

Quelle: Books

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books