Englisch-Deutsch Übersetzung für "shelve"

"shelve" Deutsch Übersetzung

shelve
[ʃelv]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
beiseiteschieben, beiseitelegen, unberücksichtigt lassen aufschieben, auf die lange Bank schieben auf ein BücherBord entlassen, ausrangieren mit Fächern Regalen versehen
  • auf ein (Bücher)Bordor | oder od in ein Regal stellenor | oder od legen
    shelve put on shelf
    shelve put on shelf
  • mit Fächernor | oder od Regalen versehen
    shelve provide with shelves
    shelve provide with shelves
Ziehen Sie daraus die Konsequenzen, beerdigen Sie das MAI, d. h. legen Sie es ad acta.
Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
Quelle: Europarl
Nach meinem Kenntnisstand wird das Zentralsystem nun wieder auf die lange Bank geschoben.
As I understand it, the central system is now once again being shelved.
Quelle: Europarl
Jetzt sind die Aussichten trübe; aus rein politischen Gründen wurde ein Plan ad acta gelegt.
We now face bleak prospects, a plan having been shelved for entirely political reasons.
Quelle: Europarl
Diese Frage kann nicht auf die lange Bank geschoben werden.
That question cannot be shelved.
Quelle: Europarl
Quelle
Ziehen Sie daraus die Konsequenzen, beerdigen Sie das MAI, d. h. legen Sie es ad acta.
Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
Quelle: Europarl
Nach meinem Kenntnisstand wird das Zentralsystem nun wieder auf die lange Bank geschoben.
As I understand it, the central system is now once again being shelved.
Quelle: Europarl
Jetzt sind die Aussichten trübe; aus rein politischen Gründen wurde ein Plan ad acta gelegt.
We now face bleak prospects, a plan having been shelved for entirely political reasons.
Quelle: Europarl
Diese Frage kann nicht auf die lange Bank geschoben werden.
That question cannot be shelved.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: