Deutsch-Englisch Übersetzung für "breit"

"breit" Englisch Übersetzung

breit
[brait]Adjektiv | adjective adj <breiter; breitest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
wide, broad broad, wide broad long-winded, lengthy broad, wide, beamy largo extended, wide, expanded plastered, high
  • wide
    breit bei Maßangaben
    broad
    breit bei Maßangaben
    breit bei Maßangaben
Beispiele
  • broad
    breit von großer Ausdehnung
    wide
    breit von großer Ausdehnung
    breit von großer Ausdehnung
  • breit → siehe „Buckel“
    breit → siehe „Buckel“
  • breit → siehe „Rücken“
    breit → siehe „Rücken“
  • breit → siehe „Weg“
    breit → siehe „Weg“
Beispiele
  • eine breite Straße
    a broad (oder | orod wide) road
    eine breite Straße
  • sie hat breite Schultern
    she has broad shoulders
    sie hat breite Schultern
  • eine breite Nase
    a broad nose
    eine breite Nase
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • broad
    breit Aussprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    breit Aussprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • long-winded
    breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lengthy
    breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • broad
    breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    wide
    breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    beamy
    breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  • largo
    breit Musik | musical termMUS
    breit Musik | musical termMUS
  • extended
    breit BUCHDRUCK Buchstaben
    expanded
    breit BUCHDRUCK Buchstaben
    breit BUCHDRUCK Buchstaben
  • wide
    breit BUCHDRUCK Satz
    breit BUCHDRUCK Satz
Beispiele
  • plastered
    breit betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    breit betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • high
    breit unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    breit unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Beispiele
  • breit sein
    to be plastered [high]
    breit sein
breit
[brait]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
broadly, widely largo, largamente
Beispiele
  • er stand groß und breit da
    he stood there as large as life
    er stand groß und breit da
  • er hat es mir lang und breit (oder | orod literarisch | literaryliter des Langen und Breiten) erklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he explained it to me at great length
    er hat es mir lang und breit (oder | orod literarisch | literaryliter des Langen und Breiten) erklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas des Breiteren darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to give a full account ofetwas | something sth
    etwas des Breiteren darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • breit Auto fahren betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    breit Auto fahren betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • breit Auto fahren unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    to drive while high on drugs
    breit Auto fahren unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • largo
    breit Musik | musical termMUS
    largamente
    breit Musik | musical termMUS
    breit Musik | musical termMUS
Beispiele
sie ist so breit wie lang
she is as broad as she is tall
sie ist so breit wie lang
breit in den Schultern sein
breit in den Schultern sein
er ist der beste Läufer weit und breit
he is the best runner for miles around
er ist der beste Läufer weit und breit
die Angst vor einem Krieg machte sich im ganzen Land breit
the fear of war spread through the whole country
die Angst vor einem Krieg machte sich im ganzen Land breit
es war weit und breit niemand zu sehen
there was nobody to be seen for miles around
es war weit und breit niemand zu sehen
der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three
der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
breit von Figur sein
to be broad in stature
breit von Figur sein
mehr lang als breit
mehr lang als breit
mach dich nicht so breit!
mach dich nicht so breit!
jemandem etwas lang und breit auseinandersetzen
to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb at great length
jemandem etwas lang und breit auseinandersetzen
das Fenster ist so breit wie lang
the window is as broad as it is long
das Fenster ist so breit wie lang
jetzt sind wir so lang wie breit
now we are none the wiser for it
jetzt sind wir so lang wie breit
der Stoff liegt zwei Meter breit
the material is two meters wide
der Stoff liegt zwei Meter breit
einfach breit
einfach breit
der Stoff liegt doppelt breit
the cloth is double width
der Stoff liegt doppelt breit
sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
to talk aboutetwas | something sth at great length
sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen
to telletwas | something sth at great length
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen
If policymakers are to address today ’ s problems, they must think more broadly.
Wenn Politiker die Probleme von heute angehen wollen, müssen sie eine breitere Sichtweise einnehmen.
Quelle: News-Commentary
Some more than a half-mile wide, they looked like pillars holding up the sky.
Manche waren breiter als 800 Meter und sahen aus wie Säulen, die den Himmel hoch halten wollten.
Quelle: GlobalVoices
I think we should be able to vote broadly in favour of his report the day after tomorrow.
Ich denke, sein Bericht wird übermorgen auf breite Zustimmung stoßen.
Quelle: Europarl
A general campaign is needed here.
Um dem abzuhelfen, sollte eine breit angelegte Kampagne gestartet werden.
Quelle: Europarl
We made our way to the cluster of yurts by the shore, the only sign of life for miles around.
Wir gelangten zu einer Gruppe von Jurten am Ufer- das einzige Anzeichen von Leben weit und breit.
Quelle: GlobalVoices
But now he wants the parliament to make the law more representative as well.
Jetzt allerdings möchte er vom Parlament ein Gesetz, das auch eine breitere Repräsentation vorsieht.
Quelle: News-Commentary
Anger is especially rife among young people.
Wut macht sich besonders unter den jungen Leuten breit.
Quelle: News-Commentary
I ’ m not sure if I ’ m ready to do that.
Ich weiß nicht, ob ich dazu breit bin.
Quelle: GlobalVoices
This amendment was rejected by a large majority.
Dieser Änderungsvorschlag war mit breiter Mehrheit abgelehnt worden.
Quelle: Europarl
This main avenue was not more than eight or ten feet wide.
Der Weg war hier nicht mehr als acht oder zehn Fuß breit.
Quelle: Books
There remained one last water jump, only a yard and a half wide.
Jetzt war nur noch der letzte, anderthalb Meter breite Wassergraben übrig.
Quelle: Books
In the explanatory statement, I offer a detailed comparison of the two types of market.
In der Begründung widme ich dem Vergleich dieser beiden Märkte einen breiten Raum.
Quelle: Europarl
I remember the first few minutes of watching, many people protesting on a wide street.
Die ersten paar Minuten zeigte das Video viele Demonstranten auf einer breiten Straße.
Quelle: GlobalVoices
But this does not apply to China, Japan, or India, whose exports are diversified.
Dies gilt jedoch nicht für China, Japan oder Indien, deren Exporte breit gefächert sind.
Quelle: News-Commentary
DNA is about two nanometers across, which is really quite tiny.
DNA ist ungefähr zwei Nanometer breit, was ziemlich winzig ist.
Quelle: TED
Life is not long, it is wide!
Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
Quelle: Tatoeba
Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.
Die Förderung des breit gestreuten Kapitaleigentums könnte zu guten politischen Strategien führen.
Quelle: News-Commentary
Then, telecommunications were privatized, and the services were improved and spread.
Dann wurde die Telekommunikation privatisiert, das Angebot wurde besser und breiter.
Quelle: GlobalVoices
Later on, at the Cologne Summit, Parliament' s wider request was also honoured.
Später wurde auf dem Gipfel von Köln auch der breiteren Forderung des Parlaments entsprochen.
Quelle: Europarl
She was as pleased as a child to push with her finger the large tapestried door.
Es gewährte ihr ein kindliches Vergnügen, die breiten vergoldeten Türen mit der Hand aufzustoßen.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: