Deutsch-Englisch Übersetzung für "erklärt"

"erklärt" Englisch Übersetzung

erklärt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
declared, avowed, professed acknowledged, obvious declared, stated, express
  • declared
    erklärt Gegner, Freund etc
    avowed
    erklärt Gegner, Freund etc
    professed
    erklärt Gegner, Freund etc
    erklärt Gegner, Freund etc
  • declared
    erklärt deklariert: Ziel
    stated
    erklärt deklariert: Ziel
    erklärt deklariert: Ziel
  • express
    erklärt Wille
    erklärt Wille
für unzurechnungsfähig erklärt werden
für unzurechnungsfähig erklärt werden
er wurde für schuldig erklärt
he was declared (oder | orod found) guilty
er wurde für schuldig erklärt
er wurde der bürgerlichen Rechte (für) verlustig erklärt
he was declared to have forfeited his civil (auch | alsoa. civic) rights
er wurde der bürgerlichen Rechte (für) verlustig erklärt
der erklärt mich ja für verrückt
der erklärt mich ja für verrückt
er ist für tauglich erklärt worden
er ist für tauglich erklärt worden
die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt
the jury convicted him on a charge of murder
die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt
sie hatten sich (für) verhandlungsbereit erklärt
they had declared themselves willing (oder | orod they had agreed) to negotiate
sie hatten sich (für) verhandlungsbereit erklärt
der Angeklagte wurde für nicht verhandlungsfähig erklärt
der Angeklagte wurde für nicht verhandlungsfähig erklärt
das erklärt sich daraus, dass …
that is due to the fact that …
das erklärt sich daraus, dass …
er hat es nicht ausreichend erklärt
he did not make it sufficiently clear (oder | orod clear enough)
er hat es nicht ausreichend erklärt
X wurde zur offenen Stadt erklärt
X wurde zur offenen Stadt erklärt
er hat es mir lang und breit (oder | orod literarisch | literaryliter des Langen und Breiten) erklärt
he explained it to me at great length
er hat es mir lang und breit (oder | orod literarisch | literaryliter des Langen und Breiten) erklärt
He explains his trip in his twitter stream:
Er erklärt diese Reise in seinem Twitter-Stream:
Quelle: GlobalVoices
This might also account in part for the differences between Muslim countries.
Teilweise könnten damit auch Unterschiede zwischen den muslimischen Ländern erklärt werden.
Quelle: News-Commentary
This explains the popular hostility toward Obama.
Dies erklärt die Feindseligkeit in der US-Bevölkerung gegenüber Obama.
Quelle: News-Commentary
Here is why (a discussion in the comments section on LJ user coipish's post):
In den Kommentaren zu coipishs Artikel erklärt er, warum:
Quelle: GlobalVoices
(The President declared the common position approved as amended)
(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)
Quelle: Europarl
Sarah Ludford has stated that she agrees with that.
Sarah Ludford hat erklärt, daß sie damit einverstanden ist.
Quelle: Europarl
Chao-Vietnam explains why Vietnam has imposed a ban on rice exports:
Chao-Vietnam erklärt, warum Vietnam Reisexport verboten hat:
Quelle: GlobalVoices
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: