Deutsch-Englisch Übersetzung für "leichten Schlag geben"

"leichten Schlag geben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie 'gehen gegen, leuchten oder Leichter?

„Feueralarm“: Maskulinum

Feueralarm

[-ʔaˌlarm]Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire alarm

fire alarm
Feueralarm

Feueralarm

Beispiele

Feueralarm geben (oder | orod schlagen)

to sound (oder | orod raise) the fire alarm

Feueralarm geben (oder | orod schlagen)

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laiçt]Adjektiv | adjective adj <leichter; leichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light, thin light, gentle light light slight easy, simple easy fast, light mild light Weitere Übersetzungen...

light
leicht Koffer etc

leicht Koffer etc
auch | alsoa. thin
leicht Stoff, Kleider

leicht Stoff, Kleider
leicht → siehe „Herz“

leicht → siehe „Herz“

Beispiele

leichte Kleider [Schuhe]

light clothes (oder | orod clothingSingular | singular sg) [shoes]

leichte Kleider [Schuhe]
sie ist leicht wie eine Feder

she is as light as a feather

sie ist leicht wie eine Feder
leichte Fesseln

light chains

leichte Fesseln
eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a light touch

eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine leichte Hand geschickt

a deft hand

eine leichte Hand geschickt
gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weighed in the balance and found wanting

gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nimbly, with light steps, light of foot

leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he felt carefree

ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am much relieved

mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod treat)etwas | something sth lightly, to make light ofetwas | something sth

etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a light sleeper

er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht

he had got 100 euros off (oder | orod from) her

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

he left her 100 euros lighter

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

light
leicht Berührung etc

gentle
leicht Berührung etc

leicht Berührung etc

light
leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I prefer something light

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die leichte Muse

light entertainment

die leichte Muse

slight
leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein leichter Anfall

a slight attack

ein leichter Anfall
er hat eine leichte Bronchitis

he has a mild (oder | orod slight) case of bronchitis

er hat eine leichte Bronchitis
eine leichte Enttäuschung

a slight disappointment

eine leichte Enttäuschung
leichtes Fieber

slight temperature

leichtes Fieber
sie hat einen leichten Herzfehler

she has a slight cardiac defect (oder | orod mild heart disease)

sie hat einen leichten Herzfehler
ein leichtes Lächeln

the trace of a smile

ein leichtes Lächeln
er leidet unter einer leichten Magenverstimmung

he is suffering from a slight stomach upset

er leidet unter einer leichten Magenverstimmung
er hat immer leichte Schmerzen

he is always in slight discomfort

er hat immer leichte Schmerzen
er hatte nur leichte Verletzungen

he had only slight injuries

er hatte nur leichte Verletzungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

easy
leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
simple
leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er stellte mir sehr leichte Fragen

he asked me very simple (oder | orod easy) questions

er stellte mir sehr leichte Fragen
das ist leicht zu übersetzen

thats easy to translate

das ist leicht zu übersetzen
nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing could be easier!

nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du könntest dir die Hausarbeit leichter machen

you could make the housework easier for yourself

du könntest dir die Hausarbeit leichter machen
du machst es dir zu leicht

you’re making things too easy on yourself

du machst es dir zu leicht
er hat es im Leben immer leicht gehabt

he has always had an easy life

er hat es im Leben immer leicht gehabt
es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen

it was no easy task to convince him, it was not easy to convince him

es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen
ich habe es mit ihm leicht

I get along well with him

ich habe es mit ihm leicht
ich hatte es nicht leicht mit ihr

I had a tough time with her

ich hatte es nicht leicht mit ihr
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc

to defeatjemand | somebody sb easily

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc

to get the better ofjemand | somebody sb easily, to have an easy job of it withjemand | somebody sb

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc
mit ihr werde ich leichtes Spiel haben

she’ll be no problem, she’ll be a pushover

mit ihr werde ich leichtes Spiel haben
leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH

easy handling of a machine

leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH
wir hatten einen leichten Sieg

we had an easy victory, it was a walkover for us

wir hatten einen leichten Sieg
er hatte einen leichten Tod

he slipped away peacefully

er hatte einen leichten Tod
das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the new product sold well

das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

easy
leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden leichte Arbeit machen lassen

to givejemand | somebody sb an easy job (to do)

jemanden leichte Arbeit machen lassen

fast
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen

she is a floozie (oder | orod bit of a tart)

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen
sie ist ein leichtes Mädchen Hure

she is a whore

sie ist ein leichtes Mädchen Hure

mild
leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

eine leichte Brise

a light (oder | orod gentle) breeze

eine leichte Brise
leichter Regen

light rain

leichter Regen

light
leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

light
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

lightweight
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

auch | alsoa. light-weight britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
light-duty (attributiv, beifügend | attributive useattr) britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

Beispiele

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

sliding fit

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

light
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

mild
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

lenient
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
petty
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

Beispiele

eine leichte Strafe

a light punishment, a light sentence

eine leichte Strafe
leichter Diebstahl

petty larceny

leichter Diebstahl

light
leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„leicht“: Adverb

leicht

[laiçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lightly lightly, gently slightly smoothly, freely highly, easily easily Weitere Beispiele...

lightly
leicht

leicht

Beispiele

leicht bedeckt Himmel

slightly overcast

leicht bedeckt Himmel
leicht bekleidet Tänzerin etc

scantily dressed

leicht bekleidet Tänzerin etc
leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein

to be lightly dressed

leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein
die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet

the dancers were scantily dressed

die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet
leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

scantily dressed

leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
gestern hat es leicht geregnet

we had some light rain yesterday

gestern hat es leicht geregnet
leicht beschwingt Melodien, Rhythmen

light

leicht beschwingt Melodien, Rhythmen
leicht beschwingt Schritte

nimble, light

leicht beschwingt Schritte
ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I felt carefree and happy

ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lightly
leicht sanft

gently
leicht sanft

leicht sanft

Beispiele

etwas leicht berühren

to touchetwas | something sth gently

etwas leicht berühren

slightly
leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas leicht ändern

to changeetwas | something sth slightly

etwas leicht ändern
leicht beschädigt Auto etc

slightly damaged

leicht beschädigt Auto etc
leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten

lightly-armed

leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten
ich bin leicht erkältet

I have (got) a slight cold

ich bin leicht erkältet
leicht Kranke

mild cases

leicht Kranke
leicht angerostet [säuerlich] sein

to be slightly rusty [acid]

leicht angerostet [säuerlich] sein
leicht verletzt

slightly injured

leicht verletzt
ein leicht Verletzter

a slightly injured person, a minor casualty

ein leicht Verletzter
leicht verwundet

slightly wounded

leicht verwundet
ein leicht Verwundeter

a slightly wounded person

auch | alsoa. an ambulant case amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein leicht Verwundeter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smooth(ly), freely
leicht unbehindert

leicht unbehindert

Beispiele

die Maschine läuft leicht

the machine runs smoothly

die Maschine läuft leicht

easily
leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wie leicht ist ein Unglück geschehen

an accident can happen before you know it

wie leicht ist ein Unglück geschehen
sie lernt sehr leicht

she learns easily, she is a quick learner

sie lernt sehr leicht
es ist leicht möglich, dass er nicht kommt

its quite possible that he wont come, he may well not come

es ist leicht möglich, dass er nicht kommt
das kommt so leicht nicht wieder

that is not likely to happen again, that (sort of thing) doesnt happen every day

das kommt so leicht nicht wieder
das passiert mir so leicht nicht wieder

that wont happen to me again quite so easily

das passiert mir so leicht nicht wieder
es kann leicht anders kommen

it can easily turn out differently

es kann leicht anders kommen
das kannst du leicht sagen

that’s easy for you to say

das kannst du leicht sagen
das ist leichter gesagt als getan

thats easier said than done

das ist leichter gesagt als getan
das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

its not as easy as that, that’s easy for you to say

das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das könnte leicht sein

that could well be (so)

das könnte leicht sein
Sie können sich leicht denken, dass …

you can well (oder | orod readily) imagine that …

Sie können sich leicht denken, dass …
er erkältet sich leicht

he catches cold(s) easily, he is prone to catching cold(s)

er erkältet sich leicht
man täuscht sich leicht

it’s easy to make a mistake

man täuscht sich leicht
leicht verkäuflich Artikel

easy to sell, fast-selling

leicht verkäuflich Artikel
leicht verderblich

perishable

leicht verderblich
leicht verderbliche Waren

perishable goods, perishables

leicht verderbliche Waren
leicht verderblich sein

to be perishable

leicht verderblich sein
leicht verdaulich

light, easily digestible

leicht verdaulich
leicht verdauliche Speisen

easily digestible foodSingular | singular sg

leicht verdauliche Speisen
die Hand rutscht ihm leicht aus

he is apt to hit out

die Hand rutscht ihm leicht aus
die Tassen brechen leicht

the cups are very fragile

die Tassen brechen leicht
das Schloss ging leicht auf

the lock opened easily, the key turned easily

das Schloss ging leicht auf
das Buch ist leicht erhältlich

the book is easily obtainable

das Buch ist leicht erhältlich
etwas ist leicht erreichbar

etwas | somethingsth is within easy reach

etwas ist leicht erreichbar
etwas ist leicht zugänglich

etwas | somethingsth is easily accessible

etwas ist leicht zugänglich
er wird sehr leicht böse

he gets angry very easily (oder | orod quickly)

he has a quick temper

er wird sehr leicht böse
leicht siedend

with a low boiling point

leicht siedend
leicht schmelzbar

easily fusible, with a low melting point

leicht schmelzbar
leicht verständlich

easily understandable (oder | orod understood)

leicht verständlich
leicht fasslich Vortrag etc

easily understandable, easy-to-understand (oder | orod –follow)

leicht fasslich Vortrag etc
leicht löslich Pulver etc

easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich Pulver etc
etwas leicht begreifen

to understand (oder | orod grasp)etwas | something sth easily (oder | orod readily)

etwas leicht begreifen
leicht löslich sein

to be easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich sein
leicht beweglich Hausrat, Habe etc

easily movable (auch | alsoa. moveable)

mobile

leicht beweglich Hausrat, Habe etc
leicht verdaulich sein

to be easy to digest, to be easily digestible

leicht verdaulich sein
leicht verdientes Geld

easy money

leicht verdientes Geld
das schaffst du leicht

youll manage that easily

das schaffst du leicht
leicht verdient

easily earned

leicht verdient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

highly
leicht in hohem Maße

easily
leicht in hohem Maße

leicht in hohem Maße

Beispiele

leicht entzündlich Benzin etc

highly inflammable

leicht entzündlich Benzin etc
leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc

easily inflamed

leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc
leicht entzündlich sein

to be highly inflammable

leicht entzündlich sein

Beispiele

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben

to makeetwas | something sth easy forjemand | somebody sb

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben
er machte uns das Fliehen leicht

he made it easy for us to escape

er machte uns das Fliehen leicht
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

to make life easy for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

„'Leichte das“: Neutrum

leicht

Neutrum | neuter n <Leichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something light something easy

something light
leicht nicht schwer

leicht nicht schwer

Beispiele

etwas Leichtes kann ich schon tragen

I think I can carry something light

etwas Leichtes kann ich schon tragen
ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I should like to eat something light, I should like something light to eat

ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

something easy
leicht einfach

leicht einfach

Beispiele

es ist nichts Leichtes

its no easy matter

es ist nichts Leichtes
jemandem ein Leichtes sein

to be very easy (a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS forjemand | somebody sb, to be mere childs play tojemand | somebody sb

jemandem ein Leichtes sein

„Schlag“: Maskulinum

Schlag

[ʃlaːk]Maskulinum | masculine m <Schlag(e)s; Schläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow, knock, thump, hit, whack helping, serving thud, thump beating, spanking, thrashing, hiding beat stroke, oscillation punch, stroke, kick, blow, shot strike stroke, blow clap Weitere Übersetzungen...

blow
Schlag mit einem harten Gegenstand

thump
Schlag mit einem harten Gegenstand

hit
Schlag mit einem harten Gegenstand

whack
Schlag mit einem harten Gegenstand

Schlag mit einem harten Gegenstand
knock
Schlag weniger heftig

Schlag weniger heftig

Beispiele

ein Schlag mit dem Hammer

a blow with the hammer

ein Schlag mit dem Hammer
er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

he thumped (oder | orod hit, whacked) him on the head

er gab ihm einen Schlag auf den Kopf
er versetzte ihm mehrere Schläge mit einem Knüppel

he dealt (oder | orod gave) him several blows with a club, he hit him repeatedly with a club

er versetzte ihm mehrere Schläge mit einem Knüppel
Schläge klatschten (oder | orod prasselten) auf ihn nieder

blows rained down on him

Schläge klatschten (oder | orod prasselten) auf ihn nieder
ich habe heute noch keinen Schlag getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t done a stroke of work yet today

ich habe heute noch keinen Schlag getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Schlag weghaben in Wendungen wie, verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be off one’s head umgangssprachlich | familiar, informalumg

einen Schlag weghaben in Wendungen wie, verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem Schlag haben Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a hit withjemand | somebody sb

bei jemandem Schlag haben Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem Schlag(e), auf einen Schlag auf einmal, zugleich

at a time, at the same time, at once, at a stroke, at one blow (go)

at one (fell) swoop

mit einem Schlag(e), auf einen Schlag auf einmal, zugleich
mit einem Schlag(e), auf einen Schlag ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all at once, all of a sudden

mit einem Schlag(e), auf einen Schlag ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist mit einem Schlag(e) berühmt geworden

he became famous (oder | orod shot to fame) overnight

er ist mit einem Schlag(e) berühmt geworden
Schlag auf Schlag trafen neue Unglücksmeldungen ein

reports of disaster arrived in quick succession (oder | orod one after the other)

Schlag auf Schlag trafen neue Unglücksmeldungen ein
nun ging alles Schlag auf Schlag

from then on everything went like clockwork

nun ging alles Schlag auf Schlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

helping
Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

serving
Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen zweiten Schlag holen

to go for a second helping

sich (Dativ | dative (case)dat) einen zweiten Schlag holen

thud
Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

thump
Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es tat einen (dumpfen) Schlag

there was a (dull) thud

es tat einen (dumpfen) Schlag

beatingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

thrashingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

hidingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

Schlag Prügel <Plural | pluralpl>
auch | alsoa. spankingSingular | singular sg
Schlag auf das Hinterteil <Plural | pluralpl>

Schlag auf das Hinterteil <Plural | pluralpl>

Beispiele

Schläge bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen) <Plural | pluralpl>

to get a thrashing, to be thrashed

Schläge bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen) <Plural | pluralpl>
tu das nicht wieder, sonst gibt es (oder | orod setzt es) Schläge! <Plural | pluralpl>

don’t do that again or I’ll thrash you (oder | orod or you’ll catch it)!

tu das nicht wieder, sonst gibt es (oder | orod setzt es) Schläge! <Plural | pluralpl>
jemandem Schläge geben <Plural | pluralpl>

to givejemand | somebody sb a thrashing

jemandem Schläge geben <Plural | pluralpl>

beat
Schlag des Herzens, Pulses

Schlag des Herzens, Pulses

Beispiele

zwei Herzen und ein Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

two hearts beating as one

zwei Herzen und ein Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

stroke
Schlag des Pendels

oscillation
Schlag des Pendels

Schlag des Pendels

punch
Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen

blow
Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen

Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen
stroke
Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc

shot
Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc

Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc
kick
Schlag Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Schlag Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Beispiele

ein regelwidriger Schlag beim Boxen

a foul (blow)

ein regelwidriger Schlag beim Boxen
er konnte keinen einzigen Schlag anbringen

he was unable to land a single blow (oder | orod punch)

er konnte keinen einzigen Schlag anbringen

strike
Schlag Militär, militärisch | military termMIL Angriff

Schlag Militär, militärisch | military termMIL Angriff

Beispiele

ein militärischer Schlag gegen ein Land

a military strike against a country

ein militärischer Schlag gegen ein Land
ein nuklearer Schlag

a nuclear strike

ein nuklearer Schlag

stroke
Schlag mit einem Schwert, Degen etc

blow
Schlag mit einem Schwert, Degen etc

Schlag mit einem Schwert, Degen etc

Beispiele

einen Schlag gegen jemanden führen

to aim a blow againstjemand | somebody sb

einen Schlag gegen jemanden führen
sie führten einen vernichtenden Schlag gegen den Feind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they dealt the enemy a devastating blow

sie führten einen vernichtenden Schlag gegen den Feind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum entscheidenden Schlag ausholen (oder | orod ansetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get ready for the decisive blow

zum entscheidenden Schlag ausholen (oder | orod ansetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(carriageoder | or od coach) door
Schlag Wagenschlag

Schlag Wagenschlag

Beispiele

die Diener rissen die Schläge auf

the servants swept open the doors

die Diener rissen die Schläge auf

clap
Schlag Donnerschlag

Schlag Donnerschlag

Beispiele

die Nachricht kam wie ein Schlag aus heiterem Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the news was a bolt from the blue

die Nachricht kam wie ein Schlag aus heiterem Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stroke
Schlag Schlaganfall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Schlaganfall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Schlag hat ihn getroffen

he had a stroke

der Schlag hat ihn getroffen
ich war wie vom Schlag(e) gerührt, ich dachte, mich trifft (oder | orod rührt) der Schlag vor Erstaunen, Entsetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was thunderstruck

ich war wie vom Schlag(e) gerührt, ich dachte, mich trifft (oder | orod rührt) der Schlag vor Erstaunen, Entsetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stroke
Schlag der Uhr, Glocke etc

sound
Schlag der Uhr, Glocke etc

Schlag der Uhr, Glocke etc

Beispiele

der dumpfe Schlag der Kirchturmuhr

the deep (oder | orod muffled) sound of the church tower clock

der dumpfe Schlag der Kirchturmuhr
Schlag zehn Uhr

at 10 o’clock sharp (oder | orod on the dot)

Schlag zehn Uhr

(process of) cutting, felling
Schlag FORSTW Hieb

Schlag FORSTW Hieb
cutting (oder | orod felling) area
Schlag FORSTW Ort

Schlag FORSTW Ort

stamp
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kind
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ilk
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Leute seines Schlages

people (oder | orod men) of his stamp (oder | orod ilk)

Leute seines Schlages
sie sind vom gleichen Schlag

they are of the same ilk, they are birds of a feather

sie sind vom gleichen Schlag
ein Diener vom alten Schlag

an old-fashioned servant, a servant of the old school

ein Diener vom alten Schlag
er ist ein Lehrer vom (guten) alten Schlag

he is a teacher of the (good) old school

er ist ein Lehrer vom (guten) alten Schlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blow
Schlag Schicksalsschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlag Schicksalsschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das war ein ziemlich schwerer (oder | orod harter) Schlag für sie

that was quite a heavy blow for her

das war ein ziemlich schwerer (oder | orod harter) Schlag für sie
ein Schlag, von dem er sich nie wieder erholen sollte

a blow from which he would never recover

ein Schlag, von dem er sich nie wieder erholen sollte

Beispiele

(elektrischer) Schlag

(electric) shock

(elektrischer) Schlag
ich habe einen Schlag bekommen

I got an electric shock

ich habe einen Schlag bekommen

beat
Schlag Technik | engineeringTECH eines unrund laufenden Werkzeuges

Schlag Technik | engineeringTECH eines unrund laufenden Werkzeuges
wobble
Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle

whip
Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle

Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle
screeching
Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge

weaving
Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge

Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge
chatter
Schlag Technik | engineeringTECH einer zum Rattern neigenden Werkzeugmaschine

Schlag Technik | engineeringTECH einer zum Rattern neigenden Werkzeugmaschine
eccentricity
Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

runout
Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

Beispiele

das rechte Rad hat einen Schlag

the right wheel is out of true

das rechte Rad hat einen Schlag

leg
Schlag Militär, militärisch | military termMIL einer Seemine

Schlag Militär, militärisch | military termMIL einer Seemine

rotation
Schlag Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld einer Fruchtfolge

Schlag Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld einer Fruchtfolge

beat
Schlag Taktschlag

Schlag Taktschlag

beat
Schlag der Wellen, Flügel

Schlag der Wellen, Flügel

beat
Schlag Ton der Pauke

Schlag Ton der Pauke

roll
Schlag Ton der Trommel

beat
Schlag Ton der Trommel

Schlag Ton der Trommel

clip-clop
Schlag Ton der Hufe

clatter
Schlag Ton der Hufe

Schlag Ton der Hufe

thwack
Schlag Ton der Axt, des Beils etc

Schlag Ton der Axt, des Beils etc

ring
Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

clang
Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

song
Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

sound
Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

song
Schlag der Nachtigall, Lerchen, Finken etc

Schlag der Nachtigall, Lerchen, Finken etc

wobble
Schlag einer Schallplatte

Schlag einer Schallplatte

slap
Schlag mit der flachen Hand

smack
Schlag mit der flachen Hand

Schlag mit der flachen Hand
pat
Schlag leichter

tap
Schlag leichter

Schlag leichter

Beispiele

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a slap in the face

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Absage war für ihn wie ein Schlag ins Gesicht (oder | orod war für ihn ein Schlag ins Kontor) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the refusal was a slap in the face for him

die Absage war für ihn wie ein Schlag ins Gesicht (oder | orod war für ihn ein Schlag ins Kontor) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er gab ihm einen Schlag auf die Schulter

he gave him a slap (oder | orod he slapped him) on the shoulder

er gab ihm einen Schlag auf die Schulter
ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a waste of time, to come to nothing

ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blow
Schlag mit der Faust

punch
Schlag mit der Faust

Schlag mit der Faust

Beispiele

ein fürchterlicher Schlag traf ihn an der Kinnspitze

a crushing punch hit him on the point of the chin

ein fürchterlicher Schlag traf ihn an der Kinnspitze
jemandem einen Schlag aufs Auge versetzen

to punchjemand | somebody sb in the eye

jemandem einen Schlag aufs Auge versetzen
er teilte nach allen Seiten Schläge aus

he hit out in every direction

er teilte nach allen Seiten Schläge aus
sie brach unter den Schlägen zusammen

she collapsed under the blows

sie brach unter den Schlägen zusammen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stroke
Schlag Blitzschlag

Schlag Blitzschlag

Beispiele

ein kalter Schlag

a cold stroke

ein kalter Schlag

flap
Schlag der Segel

Schlag der Segel

stroke
Schlag der Ruder

Schlag der Ruder

lash
Schlag mit der Peitsche

stroke
Schlag mit der Peitsche

Schlag mit der Peitsche

whipped cream
Schlag Schlagsahne österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schlag Schlagsahne österreichische Variante | Austrian usageösterr

breed
Schlag Tierrasse

stock
Schlag Tierrasse

Schlag Tierrasse
auch | alsoa. stud
Schlag besonders Pferde

Schlag besonders Pferde

dovecot
Schlag Taubenschlag

Schlag Taubenschlag

„leicht machen“: transitives Verb

leicht machen

transitives Verb | transitive verb v/t, leichtmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make sth easy for sb to make things easy for oneself with to take it easy with

Beispiele

(jemandem) etwas leicht machen

to makeetwas | something sth easy (forjemand | somebody sb)

(jemandem) etwas leicht machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen

to make things easy for oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

to take it easy withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

„Geb.“: Abkürzung

Geb.

Abkürzung | abbreviation abk (= Gebäude)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building bldg

building (bldg)
Geb.

Geb.

„Geb.“: Abkürzung

Geb.

Abkürzung | abbreviation abk (= Gebiet)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

district dist., area

district (dist.)
Geb.

Geb.
area
Geb.

Geb.

„Geb.“: Abkürzung

Geb.

Abkürzung | abbreviation abk (= Gebirge)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mountains

mountainsPlural | plural pl (mtns)
Geb.

Geb.

„Geb.“: Abkürzung

Geb.

Abkürzung | abbreviation abk (= Gebühren)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charge, fee, rate

charge(sPlural | plural pl)
Geb.

fee(sPlural | plural pl)
Geb.

rate(sPlural | plural pl)
Geb.

Geb.

„Geb.“: Abkürzung

Geb.

Abkürzung | abbreviation abk (= Geburt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

birth

birth
Geb.

Geb.

„leichtern“: transitives Verb

leichtern

[ˈlaiçtərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lighten

lighten
leichtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF größere Schiffe

leichtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF größere Schiffe

„Knuff“: Maskulinum

Knuff

[knʊf]Maskulinum | masculine m <Knuff(e)s; Knüffe> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poke

poke
Knuff

Knuff

Beispiele

schwerer [leichter, heimlicher] Knuff

thump [cuff, nudge]

schwerer [leichter, heimlicher] Knuff
jemandem einen Knuff geben

to pokejemand | somebody sb

jemandem einen Knuff geben

„geben“: transitives Verb

geben

[ˈgeːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <gibt; gab; gegeben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give give, present, bestow give, hand over give give, bestow, confer give give up deliver, hand over, consign give, grant give, provide, afford Weitere Übersetzungen...

give
geben haben lassen

geben haben lassen

Beispiele

jemandem etwas geben

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas geben
jemandem seine Tochter zur Frau geben

to give one’s daughter (oder | orod one’s daughter’s hand) tojemand | somebody sb (in marriage)

jemandem seine Tochter zur Frau geben
jedem das Seine geben

to give everyone their due

jedem das Seine geben
jemandem [einer Sache] seinen Segen geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb [sth] one’s blessing

jemandem [einer Sache] seinen Segen geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

render unto Caesar the things which be Caesar’s

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben schenken

present
geben schenken

bestow
geben schenken

geben schenken

Beispiele

jemandem etwas als (oder | orod zum) Geschenk geben

to givejemand | somebody sbetwas | something sth (as a present), to makejemand | somebody sb a present ofetwas | something sth

jemandem etwas als (oder | orod zum) Geschenk geben
darf ich dir das als Andenken geben?

may I present this to you as a souvenir?

darf ich dir das als Andenken geben?
jemandem Liebe geben

to givejemand | somebody sb (one’s) love

jemandem Liebe geben

give, hand (etwas | somethingsth) over
geben aushändigen

geben aushändigen
geben → siehe „Korb“

geben → siehe „Korb“

Beispiele

etwas als Pfand geben

to giveetwas | something sth as a pledge

etwas als Pfand geben
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Quittung geben lassen

to ask for a receipt

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Quittung geben lassen
jemandem den Laufpass geben einem Angestellten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the sack, to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the boot

to givejemand | somebody sb his marching orders britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem den Laufpass geben einem Angestellten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Laufpass geben einer Freundin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dump (oder | orod ditch)jemand | somebody sb

jemandem den Laufpass geben einer Freundin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben reichen

geben reichen
geben → siehe „Finger“

geben → siehe „Finger“

Beispiele

jemandem die Hand geben

to shake hands withjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s hand

jemandem die Hand geben
jemandem zu essen geben

to givejemand | somebody sb something to eat

jemandem zu essen geben
was darf ich Ihnen geben?

what may I offer you? what would you like?

was darf ich Ihnen geben?
darf ich Ihnen noch etwas geben? bei Tisch

may I help you to some more?

darf ich Ihnen noch etwas geben? bei Tisch
einem Baby das Fläschchen geben

to give a baby the bottle

einem Baby das Fläschchen geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben verleihen

bestow
geben verleihen

confer
geben verleihen

geben verleihen

Beispiele

jemandem einen Titel geben

to confer a title onjemand | somebody sb

jemandem einen Titel geben

give
geben versetzen

geben versetzen

Beispiele

jemandem einen Tritt geben

to givejemand | somebody sb a kick, to kickjemand | somebody sb

jemandem einen Tritt geben
sie gab ihm eine Ohrfeige

she gave him a box (oder | orod boxed him) on the ear, she gave him a slap (oder | orod slapped him) in the face

sie gab ihm eine Ohrfeige
jemandem einen Verweis geben

to reprimandjemand | somebody sb off, to givejemand | somebody sb a reprimand

jemandem einen Verweis geben
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
jemandem den Rest geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finish (oder | orod polish)jemand | somebody sb off

jemandem den Rest geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give (up)
geben hergeben

geben hergeben

Beispiele

alles für jemanden geben

to give up everything forjemand | somebody sb

alles für jemanden geben
sein Leben für jemanden geben

to give (oder | orod sacrifice) one’s life forjemand | somebody sb

sein Leben für jemanden geben

deliver, hand (etwas | somethingsth) over, consign
geben überlassen

geben überlassen

Beispiele

etwas in Zahlung geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to offeretwas | something sth in part exchange (oder | orod as part payment)

etwas in Zahlung geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Waren in Kommission geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to offer goods on a commission basis

Waren in Kommission geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

give
geben gewähren

grant
geben gewähren

geben gewähren

Beispiele

ein Interview geben

to grant an interview

ein Interview geben
jemandem Genugtuung geben

to give (oder | orod afford)jemand | somebody sb satisfaction

jemandem Genugtuung geben
jemandem einen Zahlungsaufschub geben

to givejemand | somebody sb more time to pay, to grantjemand | somebody sb an extension

jemandem einen Zahlungsaufschub geben
geben Sie mir zwei Tage Zeit

give me two days

geben Sie mir zwei Tage Zeit
jemandem Rabatt geben

to givejemand | somebody sb a discount (oder | orod rebate)

jemandem Rabatt geben
jemandem Kredit geben

to givejemand | somebody sb credit, to extend credit tojemand | somebody sb

jemandem Kredit geben
gebe Gott, dass …

God grant that …

gebe Gott, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben bieten

provide
geben bieten

afford
geben bieten

geben bieten

Beispiele

jemandem Gelegenheit geben, etwas zu tun

to givejemand | somebody sb the opportunity to doetwas | something sth (oder | orod of doingetwas | something sth)

jemandem Gelegenheit geben, etwas zu tun
jemandem einen Vorgeschmack auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to givejemand | somebody sb a foretaste ofetwas | something sth

jemandem einen Vorgeschmack auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
jemandem Grund zur Besorgnis geben

to givejemand | somebody sb reason to be anxious, to givejemand | somebody sb cause for concern

jemandem Grund zur Besorgnis geben

give
geben Nachdruck, Impuls etc

impart
geben Nachdruck, Impuls etc

geben Nachdruck, Impuls etc

Beispiele

jemandem neue Hoffnung geben

to givejemand | somebody sb (oder | orod filljemand | somebody sb with) new hope

jemandem neue Hoffnung geben
jemandem Mut geben

to givejemand | somebody sb (oder | orod inspirejemand | somebody sb with) courage

jemandem Mut geben
einer Sache Leben geben

to give life to (oder | orod put life into)etwas | something sth

einer Sache Leben geben

sell
geben verkaufen

geben verkaufen

Beispiele

etwas billiger geben

to selletwas | something sth at a lower price

etwas billiger geben
etwas auf Kredit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Pump) geben

to selletwas | something sth on credit

etwas auf Kredit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Pump) geben

pay
geben bezahlen

give
geben bezahlen

geben bezahlen
geben → siehe „Pfifferling“

geben → siehe „Pfifferling“

Beispiele

ich gäbe viel darum, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I would give a great deal (oder | orod a lot) if …

ich gäbe viel darum, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give
geben Fest, Essen, Konzert ect

geben Fest, Essen, Konzert ect

Beispiele

eine Gesellschaft geben

to give (oder | orod hold, throw, have) a party

eine Gesellschaft geben

perform
geben Theaterstück etc

do
geben Theaterstück etc

geben Theaterstück etc

Beispiele

das Stück wurde ein halbes Jahr lang gegeben

the play had a run of (oder | orod ran for) six months

das Stück wurde ein halbes Jahr lang gegeben
die Oper wird nicht mehr gegeben wird nicht mehr gespielt

the opera is no longer performed

die Oper wird nicht mehr gegeben wird nicht mehr gespielt
die Oper wird nicht mehr gegeben wurde vom Spielplan abgesetzt

the opera has been taken off (oder | orod is off)

die Oper wird nicht mehr gegeben wurde vom Spielplan abgesetzt
welches Stück wird heute gegeben?

what (play) is on today?

welches Stück wird heute gegeben?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
geben Programm, Film etc

geben Programm, Film etc

act
geben darstellen

geben darstellen

Beispiele

er gibt mal wieder den strengen Vater

he’s acting the strict father again

er gibt mal wieder den strengen Vater

make
geben Debüt

have
geben Debüt

geben Debüt

make
geben ergeben

geben ergeben

Beispiele

zweimal zwei gibt vier

two times two makes (oder | orod is) four

zweimal zwei gibt vier
das gibt eine gute Suppe

that will make a good soup

das gibt eine gute Suppe
Bier gibt keine Flecken

beer doesn’t make (oder | orod leave, produce) stains, beer doesn’t stain

Bier gibt keine Flecken
das gibt keinen Sinn

that doesn’t make (any) sense

das gibt keinen Sinn
ein Wort gab das andere

one word led to the other

ein Wort gab das andere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

become
geben werden

make
geben werden

geben werden

Beispiele

er wird einmal einen guten Koch geben

he will be (oder | orod make) a good cook one day

er wird einmal einen guten Koch geben

give
geben Ertrag etc

yield
geben Ertrag etc

produce
geben Ertrag etc

geben Ertrag etc

Beispiele

einen guten Ertrag geben

to give a good yield, to yield well

einen guten Ertrag geben
Milch geben

to produce milk

Milch geben

put
geben tun

geben tun

Beispiele

Salz an das Essen geben

to put salt in the food, to add salt to the food

Salz an das Essen geben
Zucker in den Kaffee geben

to put sugar into the coffee

Zucker in den Kaffee geben
einen Brief auf die Post geben

to mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS a letter

to post britisches Englisch | British EnglishBr a letter

einen Brief auf die Post geben

geben → siehe „Lebenszeichen“

geben → siehe „Lebenszeichen“

Beispiele

von sich geben Äußerung etc besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

utter, say

von sich geben Äußerung etc besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej
von sich geben Schmerzenslaut etc

give, utter, let out

von sich geben Schmerzenslaut etc
von sich geben Rede

deliver, give, make

von sich geben Rede
von sich geben Flüche

pour forth

von sich geben Flüche
von sich geben besonders Chemie | chemistryCHEM

give off, emit

von sich geben besonders Chemie | chemistryCHEM
er gibt nur Unsinn von sich

everything he says is nonsense, he talks nothing but nonsense

er gibt nur Unsinn von sich
keinen Ton von sich geben kein Geräusch machen

not to make a sound

keinen Ton von sich geben kein Geräusch machen
keinen Ton von sich geben nichts sagen

not to say a word

keinen Ton von sich geben nichts sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas (wieder) von sich geben erbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to vomitetwas | something sth, to bring (oder | orod throw)etwas | something sth up

etwas (wieder) von sich geben erbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Essen wieder von sich geben von Kranken

to reject one’s food

das Essen wieder von sich geben von Kranken

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attach importance toetwas | something sth, to set store byetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich gebe wenig auf seine Worte

his words don’t count for very much with me

ich gebe wenig auf seine Worte
ich gebe nichts auf ihn

I don’t think very much of him

ich gebe nichts auf ihn
sie gibt viel auf gutes Benehmen

she attaches great importance to good manners, good manners count for a lot with her

sie gibt viel auf gutes Benehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give (lessons in), teach
geben Unterricht, Fach etc

geben Unterricht, Fach etc

Beispiele

er gibt ihnen Englisch

he teaches them English

er gibt ihnen Englisch

set
geben Aufsatzthema etc

geben Aufsatzthema etc

give
geben Auskunft, Befehl, Hinweis, Hilfe etc

geben Auskunft, Befehl, Hinweis, Hilfe etc

Beispiele

einen Wink geben

to give (oder | orod drop) a hint

einen Wink geben

give
geben Nachricht, Vorstellung, Überblick etc

convey
geben Nachricht, Vorstellung, Überblick etc

geben Nachricht, Vorstellung, Überblick etc

issue
geben Gesetz, Verordnung etc

make
geben Gesetz, Verordnung etc

geben Gesetz, Verordnung etc

cause
geben auslösen

geben auslösen

Beispiele

einer Sache eine günstige Wendung geben

to causeetwas | something sth to take a favo(u)rable turn

einer Sache eine günstige Wendung geben
jemandem zu denken geben

to givejemand | somebody sb something to think about, to makejemand | somebody sb think

jemandem zu denken geben
das gibt einem zu denken

it makes you think

das gibt einem zu denken

Beispiele

es jemandem geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give it tojemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb have it, to givejemand | somebody sb hell, to givejemand | somebody sb what for

es jemandem geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es jemandem tüchtig geben

to letjemand | somebody sb really have it

es jemandem tüchtig geben
gib’s ihm!

give it (to) him! let him have it!

gib’s ihm!
gib ihm Saures!

give him hell!

gib ihm Saures!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

geben → siehe „Rat“

geben → siehe „Rat“
geben → siehe „Wort“

geben → siehe „Wort“

Beispiele

jemandem den Vorzug geben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb preference, to preferjemand | somebody sb

jemandem den Vorzug geben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas zu verstehen geben mit Worten

to givejemand | somebody sb to understandetwas | something sth, to intimate (oder | orod convey)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas zu verstehen geben mit Worten
jemandem etwas zu verstehen geben mit Gesten

to signaletwas | something sth tojemand | somebody sb, to motion tojemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas zu verstehen geben mit Gesten
er gab zu verstehen, dass …

he let it be known (oder | orod he intimated) that …

er gab zu verstehen, dass …
jemandem einen Beweis seiner Zuneigung geben

to givejemand | somebody sb proof of one’s affection

jemandem einen Beweis seiner Zuneigung geben
jemandem die Schuld geben

to put the blame onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb

jemandem die Schuld geben
sich (Dativ | dative (case)dat) Würde geben

to take on authority

sich (Dativ | dative (case)dat) Würde geben
sich (Dativ | dative (case)dat) Mühe geben

to take pains, to make every effort

sich (Dativ | dative (case)dat) Mühe geben
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben

to expose oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben
Obacht geben

to pay attention, to watch out

Obacht geben
Ruhe geben

to be quiet

Ruhe geben
Feuer geben von Kompanie etc

to (open) fire

Feuer geben von Kompanie etc
jemandem Feuer geben für Zigarette etc

to givejemand | somebody sb a light

jemandem Feuer geben für Zigarette etc
Alarm geben

to sound the alarm

Alarm geben
jemandem recht geben

to admit thatjemand | somebody sb is right, to agree withjemand | somebody sb

jemandem recht geben
das gab ihm recht

that proved him right

das gab ihm recht
jemandem Trost geben

to givejemand | somebody sb comfort, to bringjemand | somebody sb consolation

jemandem Trost geben
etwas verloren geben

to giveetwas | something sth up for (oder | orod as) lost, to abandonetwas | something sth

etwas verloren geben
etwas in Druck geben

to haveetwas | something sth printed, to sendetwas | something sth to the press (oder | orod printers)

etwas in Druck geben
ein Kind in Pflege geben

to put out a child to nurse

ein Kind in Pflege geben
einen Jungen bei jemandem in die Lehre geben

to apprentice a boy tojemand | somebody sb

einen Jungen bei jemandem in die Lehre geben
einem Pferd die Sporen geben

to set (oder | orod put) spurs to a horse

einem Pferd die Sporen geben
Gas geben

to accelerate, to step on the gas (oder | orod it)

Gas geben
den Ausschlag geben

to be the decisive element, to tip the scales

den Ausschlag geben
Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen

to account (oder | orod answer) foretwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen
Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten

to give (oder | orod render) (an) account ofetwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten
jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to be accountable (oder | orod answerable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen)

to telljemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb know

jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen)
wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben

we will let you know (oder | orod we will tell you) in good time

wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben
jemandem ein gutes Zeugnis geben

to givejemand | somebody sb a good reference

jemandem ein gutes Zeugnis geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

allot
geben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen

apportion
geben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen

geben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen

give
geben Medizin | medicineMED Medizin

administer
geben Medizin | medicineMED Medizin

geben Medizin | medicineMED Medizin

apply
geben Luftfahrt | aviationFLUG Ruder etc

geben Luftfahrt | aviationFLUG Ruder etc

give
geben Religion | religionREL Sakrament

administer
geben Religion | religionREL Sakrament

geben Religion | religionREL Sakrament

„geben“: reflexives Verb

geben

[ˈgeːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pretend to be subside, abate, pass over, go, cool off get better come right arise, present itself Weitere Beispiele...

Beispiele

sich geben sich benehmen

behave

sich geben sich benehmen
sich natürlich geben

to behave naturally

sich natürlich geben
seine Art, sich zu geben

his behavio(u)r

seine Art, sich zu geben
er gibt sich, wie er ist

he behaves as he is, he doesn’t give himself airs

er gibt sich, wie er ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretend to be
geben vorgeben

geben vorgeben

Beispiele

sich nach außen hin gelassen geben

to pretend to be outwardly calm

sich nach außen hin gelassen geben
er gibt sich gern als Experte

he likes to pose as an expert (oder | orod to play the expert, to pass himself off for [oder | orod as] an expert)

er gibt sich gern als Experte

subside, abate, pass (over), go
geben nachlassen

geben nachlassen
auch | alsoa. cool (off)
geben von Leidenschaft etc

geben von Leidenschaft etc

Beispiele

das Fieber hat sich gegeben

the fever has abated (oder | orod passed)

das Fieber hat sich gegeben

get better
geben sich bessern

geben sich bessern

Beispiele

die Schmerzen werden sich bald geben

the pain will soon get better

die Schmerzen werden sich bald geben
das wird sich mit der Zeit geben

it will get better in time

das wird sich mit der Zeit geben

come right
geben sich finden

geben sich finden

Beispiele

es wird sich alles geben

things will come right (oder | orod sort themselves out)

es wird sich alles geben

arise, present (oder | orod offer) itself
geben von Gelegenheit etc

geben von Gelegenheit etc

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to resign oneself toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

Beispiele

sich besiegt (oder | orod geschlagen) geben in Wendungen wie

to surrender, to give up (oder | orod in)

sich besiegt (oder | orod geschlagen) geben in Wendungen wie
sich gefangen geben

to surrender oneself as a prisoner

sich gefangen geben
sich zu erkennen geben

to reveal one’s identity

sich zu erkennen geben
sich verloren geben

to give oneself up for (oder | orod as) lost

sich verloren geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geben“: intransitives Verb

geben

[ˈgeːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give deal serve transmit, send

give
geben an andere verteilen

geben an andere verteilen

Beispiele

den Armen geben

to give to the poor

den Armen geben
gerne geben

to be always willing to give, to be openhanded (oder | orod generous)

gerne geben
mit vollen Händen geben

to give liberally (oder | orod freely)

mit vollen Händen geben

deal
geben beim Kartenspielen

geben beim Kartenspielen

Beispiele

wer gibt?

whose deal is it?

wer gibt?
falsch geben

to misdeal

falsch geben

serve
geben beim Tennis etc

geben beim Tennis etc

transmit
geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

send
geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„geben“: unpersönliches Verb

geben

[ˈgeːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is there will be Weitere Beispiele...

Beispiele

es gibt ist vorhanden

there is

there arePlural | plural pl

es gibt ist vorhanden
gibt es einen Gott?

is there a God?

gibt es einen Gott?
auf dem Mond gibt es kein Leben

there is no life on the moon

auf dem Mond gibt es kein Leben
der beste Spieler, den es gibt

the best player there is

der beste Spieler, den es gibt
es gibt Leute, die …

there are people (oder | orod those) who …

es gibt Leute, die …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

there is
geben ist

geben ist

Beispiele

es gab nicht viel zu sehen

there was not much to be seen

es gab nicht viel zu sehen
es gab viel zu tun

there was a lot to be done (oder | orod to do)

es gab viel zu tun
es gab kein Entrinnen mehr

there was no escape

es gab kein Entrinnen mehr

there will be
geben wird sein

geben wird sein

Beispiele

es gibt Regen [Schnee]

there will be rain [snow], it will rain [snow]

es gibt Regen [Schnee]
morgen gibt es schönes Wetter

there will be fine weather tomorrow, the weather tomorrow will be fine

morgen gibt es schönes Wetter
es gibt Scherereien umgangssprachlich | familiar, informalumg

there will be trouble

es gibt Scherereien umgangssprachlich | familiar, informalumg
sei ruhig, sonst gibt’s was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be quiet, or you’ll catch it!

sei ruhig, sonst gibt’s was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was gibt es heute? zum Essen

what are we having today?

was gibt es heute? zum Essen
Pilze hat es schon lange nicht mehr gegeben

we haven’t had mushrooms for a long time

Pilze hat es schon lange nicht mehr gegeben

Beispiele

was gibt’s? in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s the matter? what’s up?

was gibt’s? in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
was gibt’s Neues?

what’s new?

was gibt’s Neues?
was es nicht alles gibt!

well, I never! I say! you don’t say!

was es nicht alles gibt!
das gibt’s nicht! geht nicht

no way, forget it, nothing doing

das gibt’s nicht! geht nicht
das gibt’s nicht! ist verboten

that’s not allowed, that’s out

das gibt’s nicht! ist verboten
das gibt’s nicht! existiert nicht

that doesn’t exist, there is no such thing as that

nothing suchoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS as that

das gibt’s nicht! existiert nicht
das gibt’s ja gar nicht

that can’t be true, that’s absolutely impossible

das gibt’s ja gar nicht
das gibt’s ja gar nicht ungläubig, entsetzt

unbelievable! no way!

das gibt’s ja gar nicht ungläubig, entsetzt
singen kann er, da gibt’s nichts!

he can sing, and make no mistake about it!

singen kann er, da gibt’s nichts!
ich werde es tun, da gibt’s (gar) nichts!

I’ll do it, come what may!

ich werde es tun, da gibt’s (gar) nichts!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Geben“: Neutrum

geben

Neutrum | neuter n <Gebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deal dation transmission Weitere Beispiele...

Beispiele

Geben (oder | orod geben) und Nehmen (oder | orod nehmen) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

give and take

Geben (oder | orod geben) und Nehmen (oder | orod nehmen) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Geben (oder | orod geben) ist seliger denn Nehmen (oder | orod nehmen) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it is more blessed to give than to receive

Geben (oder | orod geben) ist seliger denn Nehmen (oder | orod nehmen) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

deal
geben beim Kartenspielen

geben beim Kartenspielen

Beispiele

am Geben sein

to have the deal, to be dealing

am Geben sein

dation
geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

transmission
geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

double option, put and call

Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Geschäft auf Geben und Nehmen

auch | alsoa. spread, straddle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Geschäft auf Geben und Nehmen
Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

straddling

Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

„schlagen“: transitives Verb

schlagen

[ˈʃlaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <schlägt; schlug; geschlagen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hit, whack, strike, knock, bang beat hit, thump punch slap, pat, smack, tap whip, lash strike beat, hit, slap, strike beat, defeat punish, strike, smite Weitere Übersetzungen...

hit
schlagen mit einmaligem Schlag

strike
schlagen mit einmaligem Schlag

knock
schlagen mit einmaligem Schlag

bang
schlagen mit einmaligem Schlag

schlagen mit einmaligem Schlag
whack
schlagen hart

schlagen hart

Beispiele

etwas an (oder | orod gegen) die Wand schlagen

to smash (oder | orod dash)etwas | something sth against the wall

etwas an (oder | orod gegen) die Wand schlagen
jemandem ein Loch in den Kopf schlagen

to knock a hole in sb’s head

jemandem ein Loch in den Kopf schlagen
jemandem etwas aus der Hand schlagen

to knocketwas | something sth out of sb’s hand

jemandem etwas aus der Hand schlagen
jemanden zu Boden schlagen

to knockjemand | somebody sb down, to fell (oder | orod floor)jemand | somebody sb

jemanden zu Boden schlagen
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beat
schlagen mit wiederholten Schlägen

schlagen mit wiederholten Schlägen

Beispiele

etwas in Stücke (oder | orod Scherben, Trümmer) schlagen , etwas kurz und klein schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dashetwas | something sth to pieces

etwas in Stücke (oder | orod Scherben, Trümmer) schlagen , etwas kurz und klein schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hit
schlagen mit einem harten Gegenstand

thump
schlagen mit einem harten Gegenstand

schlagen mit einem harten Gegenstand

punch
schlagen mit der Faust

schlagen mit der Faust

Beispiele

jemanden mit der Faust schlagen

to punchjemand | somebody sb

jemanden mit der Faust schlagen

slap
schlagen mit der flachen Hand

smack
schlagen mit der flachen Hand

schlagen mit der flachen Hand
pat
schlagen leichter

tap
schlagen leichter

schlagen leichter

Beispiele

jemanden ins Gesicht schlagen

to hit (oder | orod strike, slap, smack)jemand | somebody sb in the face

jemanden ins Gesicht schlagen

whip
schlagen mit der Peitsche

lash
schlagen mit der Peitsche

schlagen mit der Peitsche

Beispiele

jemanden mit einer Peitsche schlagen

to whip (oder | orod lash)jemand | somebody sb

jemanden mit einer Peitsche schlagen

strike
schlagen mit einem Schwert, Degen

schlagen mit einem Schwert, Degen

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen

to fasten (oder | orod nail, fix)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen

to nailjemand | somebody sb toetwas | something sth

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen
eine Notiz ans Schwarze Brett schlagen

to put up (oder | orod pin) a notice on the bulletin board

notice besonders britisches Englisch | British EnglishBr board

eine Notiz ans Schwarze Brett schlagen
jemanden ans Kreuz schlagen

to nailjemand | somebody sb to the cross

jemanden ans Kreuz schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen

to driveetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen
einen Nagel in die Wand schlagen

to drive (oder | orod hammer) a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

beat
schlagen prügeln

hit
schlagen prügeln

slap
schlagen prügeln

strike
schlagen prügeln

schlagen prügeln

Beispiele

die Lehrer dürfen die Kinder nicht schlagen

the teachers are not allowed to beat the children

die Lehrer dürfen die Kinder nicht schlagen
einen Hund mit dem Stock schlagen

to thrash a dog

einen Hund mit dem Stock schlagen
jemanden windelweich (oder | orod krumm und lahm) schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb to a pulp

jemanden windelweich (oder | orod krumm und lahm) schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb black and blue

jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Wunden schlagen

to woundjemand | somebody sb

jemandem Wunden schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas um die Ohren schlagen

to box sb’s ears withetwas | something sth

jemandem etwas um die Ohren schlagen
der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

the father boxed his son’s ears with the exercise book

der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlagen → siehe „Pack“

schlagen → siehe „Pack“

Beispiele

sich schlagen sich prügeln

to hit one another, to (have a) fight, to come to blows

sich schlagen sich prügeln
sich schlagen sich duellieren

to fight a duel

sich schlagen sich duellieren
sich (mit jemandem) auf Pistolen schlagen

to fight a duel with pistols (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) auf Pistolen schlagen
man schlug sich fast um ein Autogramm von ihm

there was almost a fight for his autograph

man schlug sich fast um ein Autogramm von ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beat
schlagen besiegen

defeat
schlagen besiegen

schlagen besiegen

Beispiele

einen Feind vernichtend schlagen Militär, militärisch | military termMIL

to rout an enemy

einen Feind vernichtend schlagen Militär, militärisch | military termMIL
jemanden im Schwimmen schlagen

to beatjemand | somebody sb at swimming

jemanden im Schwimmen schlagen
jemanden nach Punkten [um eine halbe Länge] schlagen Sport | sportsSPORT

to beatjemand | somebody sb on points [by half a length]

jemanden nach Punkten [um eine halbe Länge] schlagen Sport | sportsSPORT
jemanden aus dem Felde schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defeatjemand | somebody sb

jemanden aus dem Felde schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

punish
schlagen bestrafen

strike
schlagen bestrafen

smite
schlagen bestrafen

schlagen bestrafen

Beispiele

Gott hat ihn mit großem Leid geschlagen

God has struck (oder | orod smitten) him with great grief

Gott hat ihn mit großem Leid geschlagen

beat
schlagen Gong, Trommel, Rhythmus etc

schlagen Gong, Trommel, Rhythmus etc
schlagen → siehe „Krach“

schlagen → siehe „Krach“

Beispiele

den Takt schlagen

to beat time

den Takt schlagen
einen Wirbel auf einer Trommel schlagen

to beat a roll on (oder | orod to roll) a drum, to perform a drum roll

einen Wirbel auf einer Trommel schlagen
Alarm blasen [schlagen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sound [to give] the alarm, to sound the alert

Alarm blasen [schlagen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Lärm schlagen Alarm schlagen

to give (oder | orod raise, sound) the alarm

Lärm schlagen Alarm schlagen
Lärm schlagen sich beschweren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fuss, to kick up a fuss

Lärm schlagen sich beschweren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strike
schlagen Laute, Harfe etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

play
schlagen Laute, Harfe etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

schlagen Laute, Harfe etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

hammer
schlagen Saiten

strike
schlagen Saiten

schlagen Saiten

strike
schlagen Uhrzeit

toll
schlagen Uhrzeit

chime
schlagen Uhrzeit

schlagen Uhrzeit

Beispiele

es schlägt 4 (Uhr)

it is striking 4 (o’clock), 4 o’clock is striking

es schlägt 4 (Uhr)
die Kirchturmuhr schlug Mitternacht

the church clock struck midnight

die Kirchturmuhr schlug Mitternacht
jetzt schlägt’s aber dreizehn! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit (oder | orod the last straw)!

jetzt schlägt’s aber dreizehn! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er weiß, was die Glocke geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows that the game is up

er weiß, was die Glocke geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strike
schlagen Feuer, Funken

schlagen Feuer, Funken

fight
schlagen Schlacht

schlagen Schlacht

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) [um] etwas schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wrapetwas | something sth in [(a)round]etwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) [um] etwas schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Papier schlagen

to wrapetwas | something sth in paper

etwas in Papier schlagen
ein Tuch um etwas schlagen

to wrap a (piece of) cloth (a)roundetwas | something sth

ein Tuch um etwas schlagen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schal um die Schultern schlagen

to wrap a shawl around (oder | orod throw a shawl over) one’s shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schal um die Schultern schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn
schlagen wenden, kehren

schlagen wenden, kehren

Beispiele

die Haare nach innen schlagen

to turn one’s hair in

die Haare nach innen schlagen

break
schlagen zerschlagen

schlagen zerschlagen

Beispiele

Eier in die Pfanne schlagen

to break eggs into the frying pan

Eier in die Pfanne schlagen

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to add (oder | orod put)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Unkosten auf den Preis schlagen

to add the costs (on) to the price

die Unkosten auf den Preis schlagen
Steuern auf eine Ware schlagen

to put tax on (oder | orod to tax) an article

Steuern auf eine Ware schlagen

schlagen → siehe „Rad“

schlagen → siehe „Rad“
schlagen → siehe „Welle“

schlagen → siehe „Welle“

Beispiele

einen Kreis schlagen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to describe (oder | orod draw) a circle

einen Kreis schlagen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
ein Kreuz schlagen sich bekreuzigen

to cross oneself

ein Kreuz schlagen sich bekreuzigen
ein Kreuz schlagen ein Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross

ein Kreuz schlagen ein Kreuzzeichen machen
Falten schlagen von Kleidungsstücken etc

to wrinkle

Falten schlagen von Kleidungsstücken etc
einen Haken schlagen

to double back

einen Haken schlagen
Wurzeln schlagen von Pflanze etc

to take root

Wurzeln schlagen von Pflanze etc
Wurzeln schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put down roots

Wurzeln schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)

to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards

jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)
einen Knoten schlingen (oder | orod binden, knüpfen, schlagen, schürzen)

to tie a knot

einen Knoten schlingen (oder | orod binden, knüpfen, schlagen, schürzen)
jemanden zum Ritter schlagen

to knightjemand | somebody sb, to dubjemand | somebody sb a knight

jemanden zum Ritter schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hit
schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc

strike
schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc

knock
schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc

schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc
auch | alsoa. bat
schlagen mit Schlagholz Sport | sportsSPORT

schlagen mit Schlagholz Sport | sportsSPORT
strike
schlagen Sport | sportsSPORT beim Fechten

schlagen Sport | sportsSPORT beim Fechten
schlagen → siehe „Klinge“

schlagen → siehe „Klinge“

Beispiele

er schlug den Ball ins Netz [ins Aus] beim Tennis

he hit the ball into the net [out, over the line]

er schlug den Ball ins Netz [ins Aus] beim Tennis
eine Terz schlagen

to strike a tierce

eine Terz schlagen

take
schlagen SPIEL Figur des Gegners

schlagen SPIEL Figur des Gegners
jump
schlagen SPIEL beim Damespiel

schlagen SPIEL beim Damespiel

beat
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier etc

whisk
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier etc

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier etc
whip
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sahne

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sahne
mill
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schokolade

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schokolade
sieve
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR passieren

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR passieren

Beispiele

Eier zu Schnee schlagen

to beat egg whites until stiff

Eier zu Schnee schlagen
Schaum schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat up froth

Schaum schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Schaum schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lay it on thick

to talk big, to boast

Schaum schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erbsen durch ein Sieb schlagen

to purée peas

Erbsen durch ein Sieb schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fell, cut (down), log
schlagen FORSTW Bäume

schlagen FORSTW Bäume

run
schlagen Bauwesen | buildingBAU Brücken

build
schlagen Bauwesen | buildingBAU Brücken

schlagen Bauwesen | buildingBAU Brücken

strike
schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

coin
schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

mint
schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

strike
schlagen Jagd | huntingJAGD

schlagen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

der Bussard schlägt ein Kaninchen

the buzzard strikes a rabbit

der Bussard schlägt ein Kaninchen
der Raubvogel schlug die Fänge in seine Beute

the bird of prey sank its claws into its prey

der Raubvogel schlug die Fänge in seine Beute

Beispiele

die Augen zu Boden schlagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast one’s eyes down

die Augen zu Boden schlagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände vor das Gesicht schlagen

to cover one’s face with one’s hands

die Hände vor das Gesicht schlagen
Kapital aus etwas schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to profit by (oder | orod capitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr on)etwas | something sth, to turnetwas | something sth to one’s advantage

Kapital aus etwas schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus dem Kopf (oder | orod Sinn) schlagen

to putetwas | something sth out of one’s mind, to dismissetwas | something sth from one’s thoughts

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus dem Kopf (oder | orod Sinn) schlagen
eine Warnung in den Wind schlagen

to disregard (oder | orod make light of) a warning

eine Warnung in den Wind schlagen
jemanden in die Flucht schlagen

to putjemand | somebody sb to flight, to routjemand | somebody sb

jemanden in die Flucht schlagen
jemanden in Fesseln (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Bande) schlagen

to putjemand | somebody sb in fetters, to fetterjemand | somebody sb

jemanden in Fesseln (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Bande) schlagen
alles über einen Leisten schlagen

to measure everything using the same yardstick, to treat everything the same

alles über einen Leisten schlagen
jemandem ein Schnippchen schlagen

to outwit (oder | orod outfox)jemand | somebody sb

jemandem ein Schnippchen schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schlagen“: intransitives Verb

schlagen

[ˈʃlaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike, hit, knock, bang slap, clap beat, hammer hit, knock, bump, bang flap bang in the wind beat, drive beat, dash strike strike Weitere Übersetzungen...

strike
schlagen hauen

hit
schlagen hauen

knock
schlagen hauen

bang
schlagen hauen

schlagen hauen

Beispiele

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang one’s fist on the table

mit der Faust auf den Tisch schlagen
mit der Faust auf den Tisch schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Kind auf die Finger schlagen

to rap a child’s knuckles

einem Kind auf die Finger schlagen
er versuchte, nach mir zu schlagen

he tried to hit (at) me

er versuchte, nach mir zu schlagen
jemandem ins Gesicht schlagen

to hit (oder | orod strike)jemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht schlagen
das schlägt der Wahrheit ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is a slap in the face of truth

das schlägt der Wahrheit ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slap
schlagen mit der flachen Hand <h>

clap
schlagen mit der flachen Hand <h>

schlagen mit der flachen Hand <h>

Beispiele

jemandem auf die Schulter schlagen freundschaftlich <h>

to slap (oder | orod clap)jemand | somebody sb on the shoulder

jemandem auf die Schulter schlagen freundschaftlich <h>
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Stirn schlagen <h>

to slap (oder | orod strike) one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Stirn schlagen <h>

beat
schlagen mit wiederholten Schlägen <h>

hammer
schlagen mit wiederholten Schlägen <h>

schlagen mit wiederholten Schlägen <h>

Beispiele

er schlug wütend gegen die Tür <h>

he hammered furiously at (oder | orod on) the door

er schlug wütend gegen die Tür <h>
auf die Tasten schlagen <h>

to hammer (oder | orod bash) the keys

auf die Tasten schlagen <h>
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen reumütig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to be full of regret (oder | orod contrition)

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen reumütig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen zur Beteuerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to beat one’s breast

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen zur Beteuerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um sich schlagen <h>

to lash (oder | orod hit) out

um sich schlagen <h>
er schlug wild mit Händen und Füßen um sich <h>

he lashed out wildly with his hands and feet

er schlug wild mit Händen und Füßen um sich <h>

hit
schlagen aufschlagen <sein>

knock
schlagen aufschlagen <sein>

bump
schlagen aufschlagen <sein>

bang
schlagen aufschlagen <sein>

schlagen aufschlagen <sein>

Beispiele

sie fiel und schlug mit dem Kopf auf einen Stein <sein>

she fell and knocked (oder | orod banged, hit, bumped) her head on a stone

sie fiel und schlug mit dem Kopf auf einen Stein <sein>
zu Boden schlagen <sein>

to fall heavily to the ground

zu Boden schlagen <sein>

flap
schlagen flattern <h>

schlagen flattern <h>

Beispiele

der Vogel schlägt mit den Flügeln <h>

the bird flaps its wings

der Vogel schlägt mit den Flügeln <h>
das Segel schlägt gegen den Mast <h>

the sail flaps against the mast

das Segel schlägt gegen den Mast <h>

bang (in the wind)
schlagen von Fenstern, Fensterläden etc <h>

schlagen von Fenstern, Fensterläden etc <h>

beat
schlagen von Regen <h>

drive
schlagen von Regen <h>

schlagen von Regen <h>

Beispiele

der Regen schlägt ans Fenster <h>

the rain is beating against the window

der Regen schlägt ans Fenster <h>

beat
schlagen von Wellen <h>

dash
schlagen von Wellen <h>

schlagen von Wellen <h>

Beispiele

die Wellen schlagen an die Felsen <h>

the waves dash against the rocks

die Wellen schlagen an die Felsen <h>

Beispiele

ferne Geräusche schlugen an mein Ohr von Tönen, Stimmen etc <sein>

faraway noises reached my ear

ferne Geräusche schlugen an mein Ohr von Tönen, Stimmen etc <sein>

strike
schlagen einschlagen <h>

schlagen einschlagen <h>

Beispiele

der Blitz schlug in den Baum <h>

the tree was struck by lightning

der Blitz schlug in den Baum <h>

strike
schlagen von Uhr etc <h>

schlagen von Uhr etc <h>

Beispiele

für jeden schlägt einmal die Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

everyone’s hour (oder | orod turn) comes

für jeden schlägt einmal die Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
dem Glücklichen schlägt keine Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

the happy never think of time

dem Glücklichen schlägt keine Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
sein letztes Stündlein hat geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

his last hour has come

sein letztes Stündlein hat geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

beat
schlagen von Herz etc <h>

schlagen von Herz etc <h>
throb
schlagen heftig <h>

pound
schlagen heftig <h>

thump
schlagen heftig <h>

schlagen heftig <h>

Beispiele

schnell schlagen <h>

to palpitate

schnell schlagen <h>
ihr Puls schlug wie rasend <h>

her pulse was racing

ihr Puls schlug wie rasend <h>
ihr Herz schlägt warm für alle Leidenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

she has compassion for all who suffer

ihr Herz schlägt warm für alle Leidenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

prick
schlagen von Gewissen <h>

schlagen von Gewissen <h>

Beispiele

sein Gewissen begann zu schlagen <h>

his conscience started to prick him

sein Gewissen begann zu schlagen <h>

leap
schlagen von Flammen <sein>

burst
schlagen von Flammen <sein>

schlagen von Flammen <sein>

Beispiele

aus den Fenstern schlugen bereits die Flammen <sein>

flames were already leaping from the windows

aus den Fenstern schlugen bereits die Flammen <sein>

pour
schlagen von Rauch <sein>

gush
schlagen von Rauch <sein>

belch
schlagen von Rauch <sein>

schlagen von Rauch <sein>

Beispiele

aus dem Schornstein schlug dicker, schwarzer Rauch <sein>

thick black smoke poured from (oder | orod out of) the chimney

aus dem Schornstein schlug dicker, schwarzer Rauch <sein>

sing
schlagen von Nachtigall etc <h>

schlagen von Nachtigall etc <h>

kick
schlagen von Pferd <h>

schlagen von Pferd <h>

Beispiele

der Junge schlägt mehr nach seinem Vater geraten <sein>

the boy takes more after his father

der Junge schlägt mehr nach seinem Vater geraten <sein>
aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

not to be true to type

aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
aus der Art schlagen in einer Familie <sein>

not to take after anyone in the family

aus der Art schlagen in einer Familie <sein>
in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to take afterjemand | somebody sb

in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in jemandes Fach schlagen <h>

to be (in) sb’s line, to fall in sb’s field of knowledge

in jemandes Fach schlagen <h>

Beispiele

etwas schlägt jemandem auf den Magen <sein>

etwas | somethingsth turns sb’s stomach,etwas | something sth makesjemand | somebody sb feel sick

etwas schlägt jemandem auf den Magen <sein>
die Aufregung ist mir auf den Magen geschlagen <sein>

the excitement has made me feel sick

die Aufregung ist mir auf den Magen geschlagen <sein>

Beispiele

voll Wasser schlagen von Booten etc <sein>

to be filling with water

voll Wasser schlagen von Booten etc <sein>

hit
schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen <h>

schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen <h>

chatter
schlagen Technik | engineeringTECH von Maschinen <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von Maschinen <h>
run out of true (oder | orod eccentrically)
schlagen Technik | engineeringTECH von Rädern <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von Rädern <h>
whip
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Welle <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von einer Welle <h>
screech
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Säge <h>

weave
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Säge <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von einer Säge <h>
bounce
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Schleifscheibe <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von einer Schleifscheibe <h>
kick
schlagen Technik | engineeringTECH von Draht <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von Draht <h>

drop-forge
schlagen Metallurgie | metallurgyMETALL im Gesenk <h>

schlagen Metallurgie | metallurgyMETALL im Gesenk <h>

Beispiele

über die Stränge schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to kick over the traces

über die Stränge schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

„schlagen“: reflexives Verb

schlagen

[ˈʃlaːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hold one’s own... to disappear into the undergrowth... to fight one’s way through life... to make one’s escape... to settle on... to fight one’s way through the enemy lines...

Beispiele

sich tapfer (oder | orod gut) schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold one’s own

sich tapfer (oder | orod gut) schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durchs Leben schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight one’s way through life, to struggle through

sich durchs Leben schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich zu jemandem (oder | orod auf jemandes Seite) schlagen

to side (oder | orod take sides) withjemand | somebody sb, to go over tojemand | somebody sb

sich zu jemandem (oder | orod auf jemandes Seite) schlagen
sich seitwärts in die Büsche schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg wörtlich | literal(ly)wörtl

to disappear into the undergrowth

sich seitwärts in die Büsche schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg wörtlich | literal(ly)wörtl
sich seitwärts in die Büsche schlagen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s escape, to slip away

sich seitwärts in die Büsche schlagen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durch die feindlichen Linien schlagen Militär, militärisch | military termMIL

to fight one’s way through the enemy lines

sich durch die feindlichen Linien schlagen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen von Krankheit etc

to settle onetwas | something sth, to affect (oder | orod attack)etwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen von Krankheit etc
die Erkältung hat sich auf den Magen geschlagen

the cold settled on his (oder | orod her) stomach

die Erkältung hat sich auf den Magen geschlagen

„'Schlagen“: Neutrum

schlagen

Neutrum | neuter n <Schlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beating, throbbing, pounding construction percussion chatter, whip, screech, bounce, kick, weave

beat(ing)
schlagen des Herzens

schlagen des Herzens
throb(bing), pounding
schlagen heftiges

schlagen heftiges

construction
schlagen einer Brücke

schlagen einer Brücke

percussion
schlagen Musik | musical termMUS eines Instruments

schlagen Musik | musical termMUS eines Instruments

chatter
schlagen Technik | engineeringTECH einer Maschine

schlagen Technik | engineeringTECH einer Maschine
whip
schlagen Technik | engineeringTECH einer Welle

schlagen Technik | engineeringTECH einer Welle
screech
schlagen Technik | engineeringTECH einer Säge

weave
schlagen Technik | engineeringTECH einer Säge

schlagen Technik | engineeringTECH einer Säge
bounce
schlagen Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe

schlagen Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe
kick
schlagen Technik | engineeringTECH eines Drahts

schlagen Technik | engineeringTECH eines Drahts

„Schläger“: Maskulinum

Schläger

[ˈʃlɛːgər]Maskulinum | masculine m <Schlägers; Schläger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thug, bruiser kicker songbird racket, club, lofted club, putter, stick, racket, bat puncher, batter, batsman, slugger rapier, saber, sabre mallet

thug
Schläger Raufbold

bruiser
Schläger Raufbold

Schläger Raufbold

kicker
Schläger Pferd

Schläger Pferd

songbird
Schläger Singvogel

Schläger Singvogel

racket
Schläger Sport | sportsSPORT Tennisschläger

Schläger Sport | sportsSPORT Tennisschläger
club
Schläger Sport | sportsSPORT Golfschläger

Schläger Sport | sportsSPORT Golfschläger
lofted club
Schläger für Hochbälle Sport | sportsSPORT

Schläger für Hochbälle Sport | sportsSPORT
putter
Schläger zum Einlochen Sport | sportsSPORT

Schläger zum Einlochen Sport | sportsSPORT
stick
Schläger Sport | sportsSPORT Hockeyschläger

Schläger Sport | sportsSPORT Hockeyschläger
racket
Schläger Sport | sportsSPORT Federballschläger

Schläger Sport | sportsSPORT Federballschläger
bat
Schläger Sport | sportsSPORT Kricketschläger, Tischtennisschläger

Schläger Sport | sportsSPORT Kricketschläger, Tischtennisschläger
mallet
Schläger Sport | sportsSPORT Poloschläger

Schläger Sport | sportsSPORT Poloschläger

puncher
Schläger Sport | sportsSPORT Person, beim Boxen

slugger
Schläger Sport | sportsSPORT Person, beim Boxen

Schläger Sport | sportsSPORT Person, beim Boxen
batter
Schläger Sport | sportsSPORT Person, beim Baseball etc

Schläger Sport | sportsSPORT Person, beim Baseball etc
batsman
Schläger Sport | sportsSPORT Person, beim Kricket

Schläger Sport | sportsSPORT Person, beim Kricket

rapier
Schläger Sport | sportsSPORT Waffe

Schläger Sport | sportsSPORT Waffe
saber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schläger Sport | sportsSPORT

sabre britisches Englisch | British EnglishBr
Schläger Sport | sportsSPORT

Schläger Sport | sportsSPORT