Englisch-Deutsch Übersetzung für "alert"

"alert" Deutsch Übersetzung

alert
[əˈləː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
wachsam, auf der Hut, auf dem Posten, um-, vorsichtig aufgeweckt, munter, lebhaft, flink, rasch
alert
[əˈləː(r)t]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Alarmbereitschaft In-Bereitschaft-Stehen, Bereitstehen Warnung, Alarm Zeitdauer der Alarmbereitschaft
  • Alarmbereitschaft
    alert military term | Militär, militärischMIL
    alert military term | Militär, militärischMIL
Beispiele
  • alert phase
    alert phase
  • to be on the alert
    to be on the alert
  • to be on the alert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    auf der Hut sein, aufmerksam sein
    to be on the alert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • Alarm(signalneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    alert especially | besondersbesonders aviation | LuftfahrtFLUG warning
    Warnungfeminine | Femininum f
    alert especially | besondersbesonders aviation | LuftfahrtFLUG warning
    alert especially | besondersbesonders aviation | LuftfahrtFLUG warning
Beispiele
  • In-Bereitschaft-Stehenneuter | Neutrum n
    alert state of readiness
    Bereitstehenneuter | Neutrum n
    alert state of readiness
    alert state of readiness
  • Zeitdauerfeminine | Femininum f der Alarmbereitschaft
    alert length of time of state of readiness
    alert length of time of state of readiness
alert
[əˈləː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zur Wachsamkeit aufrufen, warnen alarmieren
  • zur Wachsamkeit aufrufen, warnen (especially | besondersbesonders im Fall eines bevorstehenden Angriffs)
    alert warn
    alert warn
Beispiele
  • to alertsomebody | jemand sb tosomething | etwas sth
    jemanden vorsomething | etwas etwas warnen
    to alertsomebody | jemand sb tosomething | etwas sth
  • alarmieren
    alert especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
    alert especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
air alert mission
air alert mission
Darauf sollten die Alliierten der USA hinweisen.
That is something to which the United States' s allies should be alerting people.
Quelle: Europarl
Unserer Ansicht nach sollte die Behörde nicht für das Schnellwarnsystem zuständig sein.
We do not think that the authority should be responsible for the rapid alert system.
Quelle: Europarl
Weltweit standen die Signale auf Rot, doch die Europäische Union rührte sich nicht!
The world is on red alert and yet the European Union does not flinch.
Quelle: Europarl
Wir sollten wachsam solche Situationen verfolgen, die morgen oder übermorgen auftreten können.
We should be alert to situations which may arise tomorrow or the day after.
Quelle: Europarl
Ferner muss das von der Kommission betriebene Schnellinformationssystem Rapex verbessert werden.
Improvement of Rapex (the rapid alert system operated by the Commission) is also necessary.
Quelle: Europarl
Außerdem befinden sich unsere vierzehn Missionschefs in Alarmbereitschaft.
Add to that our 14 heads of mission who will be on red alert.
Quelle: Europarl
Darin liegt eine Gefahr und ein Risiko, und wir beobachten das aufmerksam.
This is a danger and risk to which we are alert.
Quelle: Europarl
Unsere Mitbürger sind sehr beunruhigt.
Our fellow citizens have been alerted.
Quelle: Europarl
Ich möchte dem Kommissar eine präzise Frage zum rapid alert system stellen.
I would like to ask the Commissioner a specific question about the rapid alert system.
Quelle: Europarl
Samuel Huntington hatte uns vor der Gefahr gewarnt.
Samuel Huntington did alert us to the danger.
Quelle: News-Commentary
Es ist offensichtlich, dass Gewerkschaften vor solch üblem Verhalten auf der Hut sein müssen.
Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Quelle: News-Commentary
Bei Ozonalarm muß sofort gehandelt werden.
In the case of an ozone alert, we also need to be able to take short-term action.
Quelle: Europarl
Zur wehrhaften Demokratie gehört, wachsam und nicht auf einem Auge blind zu sein.
Sound democracy means being alert and not blind in one eye.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: