Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bescheid"

"Bescheid" Englisch Übersetzung

Bescheid
[bəˈʃait]Maskulinum | masculine m <Bescheid(e)s; Bescheide>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
answer, notice, decision, notification information
Beispiele
  • abschlägiger Bescheid
    negative answer, refusal
    abschlägiger Bescheid
  • amtlicher Bescheid
    official notice
    amtlicher Bescheid
  • schriftlicher Bescheid
    written notice
    schriftlicher Bescheid
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • information
    Bescheid Information <nurSingular | singular sg>
    Bescheid Information <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen) <nurSingular | singular sg>
    to telljemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb know
    jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen) <nurSingular | singular sg>
  • wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben <nurSingular | singular sg>
    we will let you know (oder | orod we will tell you) in good time
    wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben <nurSingular | singular sg>
  • Sie bekommen (oder | orod erhalten) sofort Bescheid <nurSingular | singular sg>
    you will be informed (oder | orod notified) immediately
    Sie bekommen (oder | orod erhalten) sofort Bescheid <nurSingular | singular sg>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
I’ll let you know when I hear from him
wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen
to bringjemand | somebody sb word [news, an answer]
jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen
to be acquainted (oder | orod conversant, familiar) withetwas | something sth
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen
sie müssen vergessen haben, uns Bescheid zu geben
they must have forgotten to inform us
sie müssen vergessen haben, uns Bescheid zu geben
jemandem (gründlich) Bescheid sagen (oder | orod stoßen)
to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind, to telljemand | somebody sb a few home truths
jemandem (gründlich) Bescheid sagen (oder | orod stoßen)
er hat es unterlassen, rechtzeitig Bescheid zu geben
he failed to inform us in time
er hat es unterlassen, rechtzeitig Bescheid zu geben
in einer Stadt Bescheid wissen
to know one’s way about (oder | orod round) a town
in einer Stadt Bescheid wissen
in einer Sache Bescheid wissen
to know the ins and outs of (oder | orod to be well up in) a matter
in einer Sache Bescheid wissen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen
to know aboutetwas | something sth, to be informed ofetwas | something sth
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen
definitiver Bescheid
definitive (oder | orod final) reply
definitiver Bescheid
jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen)
to telljemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb know
jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen)
er weiß auf dem politischen Sektor Bescheid
he is well informed in the field of politics
er weiß auf dem politischen Sektor Bescheid
wenn du noch einmal mein Auto benutzt, ohne mir vorher Bescheid zu sagen, werde ich dir was niesen
if you use my car without asking again I’m really going to let you have it!
wenn du noch einmal mein Auto benutzt, ohne mir vorher Bescheid zu sagen, werde ich dir was niesen
über jemanden Bescheid wissen
to know all aboutjemand | somebody sb
über jemanden Bescheid wissen
wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben
we will let you know (oder | orod we will tell you) in good time
wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben
einen abschlägigen Bescheid bekommen, eine abschlägige Antwort erhalten
to meet with refusal
einen abschlägigen Bescheid bekommen, eine abschlägige Antwort erhalten
ein ablehnender Bescheid
ein ablehnender Bescheid
jemandem ganz nett Bescheid sagen
to givejemand | somebody sb a good piece of one’s mind, to givejemand | somebody sb a good talking-to
jemandem ganz nett Bescheid sagen
Bescheid wissen
to know, to be informed
Bescheid wissen
And they will only know if Kony's name is everywhere.
Und sie werden nur Bescheid wissen, wenn Konys Name überall ist.
Quelle: GlobalVoices
If anything should happen, please let me know.
Wenn irgendwas passiert, sag mir bitte Bescheid.
Quelle: Tatoeba
So some of you may know about the chemical Bisphenol A, BPA.
Einige von Ihnen wissen vielleicht über die Chemikalie Bisphenol A, BPA, Bescheid.
Quelle: TED
Commissioner Barnier is well aware of the matter.
Kommissar Barnier weiß in dieser Frage Bescheid.
Quelle: Europarl
Everyone must know how things stand.
Jeder muss über den Stand der Dinge Bescheid wissen.
Quelle: Europarl
All it requires is that we know about quality and content.
Er fordert lediglich, dass wir über Qualität und Inhalt Bescheid wissen.
Quelle: Europarl
The German Agriculture Minister has known since 21 May.
Die deutsche Landwirtschaftsministerin weiß seit dem 21. Mai Bescheid.
Quelle: Europarl
You mentioned visitors, but the visitors have been informed.
Sie sprechen von den Besuchergruppen, aber die Besucher wissen Bescheid.
Quelle: Europarl
The language services have now been notified.
Der Sprachendienst weiß damit jetzt Bescheid.
Quelle: Europarl
People with in-depth knowledge add to productivity.
Menschen, die im Detail Bescheid wissen, sind ein Gewinn an Produktivität.
Quelle: Europarl
Just so that our citizens know where they stand.
Die Bürger sollten Bescheid wissen.
Quelle: Europarl
Notification has been promised several times but as yet nothing has been forthcoming.
Mehrmals wurde ein Bescheid versprochen, aber bis heute ist nichts diesbezügliches geschehen.
Quelle: Europarl
They know more and better than we do.
Sie wissen mehr und besser Bescheid als wir.
Quelle: Europarl
Mr President, I think that you know everything there is to know about pig production in Bavaria.
Herr Präsident, ich denke, in Bayern wissen Sie über Schweineproduktion bestens Bescheid.
Quelle: Europarl
You know very well about professors.
Sie wissen Bescheid, was Professoren angeht.
Quelle: TED
I expect you know all about it.
Ich hoffe, ihr wisst alle darüber Bescheid.
Quelle: Tatoeba
I have no first-hand knowledge of the legislative process in the United States.
Über den Rechtsetzungsprozess in den Vereinigten Staaten weiß ich nicht aus erster Hand Bescheid.
Quelle: News-Commentary
In order for the people to care, they have to know.
Damit die Menschen sich interessieren, müssen sie Bescheid wissen.
Quelle: GlobalVoices
Why do they not know?
Weshalb wissen sie nicht Bescheid?
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: