Deutsch-Englisch Übersetzung für "durchs"

"durchs" Englisch Übersetzung

durchs
Präposition, Verhältniswort | preposition präp (= durch das)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to climb through the window to run through the house throughout one’s life to go through life together he would go through fire and water for her
Beispiele
durchs Fenster steigen
to climb through the window
durchs Fenster steigen
sich durchs Leben schlagen
to fight one’s way through life, to struggle through
sich durchs Leben schlagen
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
to struggle along somehow or other
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
sein Blick schweifte durchs Zimmer
his gaze roamed the room
sein Blick schweifte durchs Zimmer
aufgeregt schwirrte sie durchs Zimmer
she buzzed (oder | orod rushed) about the room excitedly
aufgeregt schwirrte sie durchs Zimmer
sengend und brennend zog der Feind durchs Land
the enemy marched through the country pillaging and burning as they went
sengend und brennend zog der Feind durchs Land
ein Gesetz durchs Parlament boxen
to push a law through parliament
ein Gesetz durchs Parlament boxen
sich durchs ganze Sortiment durchsaufen
to drink one’s way through the whole range (oder | orod drinks cabinet liquor cabinet amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
sich durchs ganze Sortiment durchsaufen
durchs Leben krebsen
to struggle through life
durchs Leben krebsen
die Kinder rutschen (auf den Knien) durchs Zimmer
the children crawl through the room
die Kinder rutschen (auf den Knien) durchs Zimmer
sich durchs Studium hungern
to starve oneself through college
sich durchs Studium hungern
ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer
etwa an angel passed over (at party etc, after sudden silence falls)
ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer
er ist immer gut durchs Leben gekommen
he has always got through life easily
er ist immer gut durchs Leben gekommen
der Schreck fuhr ihm durchs (oder | orod ins) Gebein
a shudder of fear ran through him, he was trembling in every limb
der Schreck fuhr ihm durchs (oder | orod ins) Gebein
er geht für sie durchs Feuer
he would go through fire and water for her
er geht für sie durchs Feuer
durchs Examen segeln
to fail (in) (flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS the examination
durchs Examen segeln
durchs Schlüsselloch gucken
to peep (oder | orod peek) through the keyhole
er ist durchs Examen gefallen, er ist beim (oder | orod im) Examen durchgefallen
he failed the exam
er ist durchs Examen gefallen, er ist beim (oder | orod im) Examen durchgefallen
So I rammed through life as only a Casey can do.
So schrammte ich durchs Leben wie eine echte Casey.
Quelle: TED
He ran a hand through his hair.
Er strich sich mit der Hand durchs Haar.
Quelle: Tatoeba
That horse came in first.
Jenes Pferd ging als erstes durchs Ziel.
Quelle: Tatoeba
I just kind of learned through doing.
Ich habe es irgendwie durchs Tun gelernt.
Quelle: TED
For eight years, she walked through the Rift Valley.
Acht Jahre lang ist sie durchs Rift Valley gelaufen.
Quelle: TED
Tom worked his way through college.
Tom schlug sich durchs College.
Quelle: Tatoeba
Tom failed to pass the final exam.
Tom kam nicht durchs Abschlussexamen.
Quelle: Tatoeba
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: