Deutsch-Englisch Übersetzung für "munter machen"

"munter machen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Muster…, Muster oder Muter?

„munter“: Adjektiv

munter

[ˈmʊntər]Adjektiv | adjective adj <munterer; munterst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lively, sprightly, vivacious merry, chipper, cheerful, jolly, blithe awake vigorous, chipper, lively allegro, spiritoso

lively
munter lebhaft, frisch

sprightly
munter lebhaft, frisch

vivacious
munter lebhaft, frisch

munter lebhaft, frisch

Beispiele

ein munteres Kind

a lively child

ein munteres Kind
eine muntere Unterhaltung

a lively conversation

eine muntere Unterhaltung
muntere Augen

lively eyes

muntere Augen
mit munterem Schritt

at a brisk (oder | orod smart) pace

mit munterem Schritt
ein munteres Lied singen

to sing a lively (oder | orod cheerful) tune

ein munteres Lied singen
endlich wird er munter

at last he is beginning to liven up

endlich wird er munter
munter!

look lively!

munter!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

merry
munter vergnügt, heiter, fröhlich

cheerful
munter vergnügt, heiter, fröhlich

jolly
munter vergnügt, heiter, fröhlich

munter vergnügt, heiter, fröhlich
chipper
munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

blithe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein munteres (auch | alsoa. muntres) Lächeln

a cheerful smile

ein munteres (auch | alsoa. muntres) Lächeln
muntere Farben

lively (oder | orod bright) colo(u)rs

muntere Farben
ein munterer Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg

a cheery chappy

ein munterer Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir waren in munterer Laune

we were in a cheerful mood (oder | orod in high spirits)

wir waren in munterer Laune

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

awake
munter wach

munter wach

Beispiele

munter bleiben

to stay awake

munter bleiben
ist er schon munter?

is he awake already? has he woken up yet?

ist er schon munter?
ich werde morgens leicht munter

I wake up easily in the morning

ich werde morgens leicht munter
Kaffee hält mich munter

coffee keeps me awake

Kaffee hält mich munter
du bist ja schon früh munter heute Morgen

you’re awake early this morning

du bist ja schon früh munter heute Morgen
die frische Luft hat mich wieder munter gemacht

the fresh air woke me up again

die frische Luft hat mich wieder munter gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vigorous
munter gesund, rüstig

lively
munter gesund, rüstig

munter gesund, rüstig
chipper amerikanisches Englisch | American EnglishUS
munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Patient ist heute schon munterer

the patient is a little livelier today

der Patient ist heute schon munterer
gesund und munter

hale and hearty, alive and kicking

gesund und munter
bleib gesund und munter

take (good) care of yourself

bleib gesund und munter
munter wie ein Fisch im Wasser

(as) fit as a fiddle

munter wie ein Fisch im Wasser

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

allegro
munter Musik | musical termMUS

spiritoso
munter Musik | musical termMUS

munter Musik | musical termMUS

„munter“: Adverb

munter

[ˈmʊntər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allegro, spiritoso in a lively way

in a lively way (oder | orod manner)
munter lebhaft

munter lebhaft

Beispiele

der junge Hund sprang munter umher

the puppy frisked about

der junge Hund sprang munter umher

allegro
munter Musik | musical termMUS

spiritoso
munter Musik | musical termMUS

munter Musik | musical termMUS

„Munt“: Femininum

Munt

[mʊnt]Femininum | feminine f <Munt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guardianship

guardianship
Munt Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Mundium

Munt Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Mundium

„mobil“: Adjektiv

mobil

[moˈbiːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mobile, movable mobile active, lively

mobile
mobil beweglich

movable
mobil beweglich

mobil beweglich

Beispiele

mobiles Büro

mobile office

mobiles Büro
ein mobiles Büro unterhalten

to maintain a mobile office

ein mobiles Büro unterhalten
mobiles Funktelefon

mobile radiotelephone

mobiles Funktelefon
mobiler Satellitenfunk

mobile satellite communications

mobiler Satellitenfunk
mobiler Satellitenfunkdienst

mobile satellite service (oder | orod communications)

MSS

mobiler Satellitenfunkdienst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mobile
mobil besonders Militär, militärisch | military termMIL nicht stationär

mobil besonders Militär, militärisch | military termMIL nicht stationär
mobil → siehe „mobilmachen“

mobil → siehe „mobilmachen“

Beispiele

mobile Arbeitskräfte

mobile workforce

mobile Arbeitskräfte
mobiler Nachrichtentrupp

field intelligence team

mobiler Nachrichtentrupp
mobile Polizeistation

mobile police station

mobile Polizeistation
mobile Videokamera

mobile video camera

mobile Videokamera
etwas mobil machen

to mobilizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas mobil machen
jemanden mobil machen

to perkjemand | somebody sb up, to givejemand | somebody sb a lift

jemanden mobil machen
jemanden mobil machen aufwecken

to rousejemand | somebody sb

jemanden mobil machen aufwecken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

active
mobil lebendig, munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

lively
mobil lebendig, munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

mobil lebendig, munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Alte ist noch sehr mobil

the old fellow is still very sprightly

der Alte ist noch sehr mobil
nach dem Dienst begann er, mobil zu werden

he started to liven up after work

nach dem Dienst begann er, mobil zu werden
munter und mobil

hale and hearty, alive and kicking

munter und mobil

„mobil“: Adverb

mobil

[moˈbiːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to use one’s cellphone...

Beispiele

mobil telefonieren

to use one’s cellphone amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to use one’s mobile phone britisches Englisch | British EnglishBr

mobil telefonieren

„gesund“: Adjektiv

gesund

Adjektiv | adjective adj <gesünder; auch | alsoa. gesunder; gesündest; auch | alsoa. gesundest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

healthy sound, healthy, good sane healthy, wholesome, salubrious salutary sound, healthy sound

healthy
gesund Aussehen, Klima, Appetit etc

gesund Aussehen, Klima, Appetit etc
gesund → siehe „gesundschreiben“

gesund → siehe „gesundschreiben“

Beispiele

eine gesunde (Gesichts)Farbe

a healthy (oder | orod ruddy) complexion

eine gesunde (Gesichts)Farbe
jemanden (wieder) gesund machen

to restore sb’s health (oder | orodjemand | somebody sb to health)

jemanden (wieder) gesund machen
jemanden gesund pflegen

to nursejemand | somebody sb back to health

jemanden gesund pflegen
gesund werden

to recover (oder | orod regain) one’s health

gesund werden
gesund und munter, gesund wie ein Fisch im Wasser

hale and hearty, as fit as a fiddle, in the pink

gesund und munter, gesund wie ein Fisch im Wasser
aber sonst bist du gesund? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

are you sure you are feeling all right?

aber sonst bist du gesund? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sound
gesund Organ, Schlaf

healthy
gesund Organ, Schlaf

good
gesund Organ, Schlaf

gesund Organ, Schlaf

sane
gesund geistig

gesund geistig

Beispiele

körperlich und geistig gesund

sound in body and mind

körperlich und geistig gesund
er ist nicht ganz gesund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not quite right in the head

er ist nicht ganz gesund umgangssprachlich | familiar, informalumg

healthy
gesund Lebensweise, Kost etc

wholesome
gesund Lebensweise, Kost etc

salubrious
gesund Lebensweise, Kost etc

gesund Lebensweise, Kost etc

Beispiele

Milch ist gesund

milk is good for you

Milch ist gesund

salutary
gesund heilsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gesund heilsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Strafe war sehr gesund für ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

the punishment did him a world of good

die Strafe war sehr gesund für ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

sound
gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

healthy
gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gesunder Menschenverstand

common sense, level-headedness

gesunder Menschenverstand
er hat einen gesunden Ehrgeiz

he has healthy ambitions

er hat einen gesunden Ehrgeiz
Angebot und Nachfrage stehen in einem gesunden Verhältnis zueinander

supply and demand are soundly balanced

Angebot und Nachfrage stehen in einem gesunden Verhältnis zueinander

sound
gesund Metallurgie | metallurgyMETALL Guss

gesund Metallurgie | metallurgyMETALL Guss

„gesund“: Adverb

gesund

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lead a healthy life

Beispiele

gesund leben

to lead a healthy life

gesund leben

„Fisch“: Maskulinum

Fisch

[fɪʃ]Maskulinum | masculine m <Fisch(e)s; Fische>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fish fish Pisces, the Fishes ichthus, ichthys printers’ pi ( stranger

fish
Fisch Zoologie | zoologyZOOL

Fisch Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans

flying gurnard (oder | orod robin)

Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans
Fische fangen

to (catch) fish

Fische fangen
Fische fangen mit dem Schleppnetz

to trawl, to seine

Fische fangen mit dem Schleppnetz
Fisch verarbeitend Industrie etc

fish-processing

Fisch verarbeitend Industrie etc
faule Fische

bad fish

faule Fische
faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lame (oder | orod poor) excuses

faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tall tales

faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleine Fische

little (oder | orod small) fish(es)

kleine Fische
kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peanuts

kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleine Fische Personen

small frySingular | singular sg (oder | orod potatoes

kleine Fische Personen
das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s no big deal

das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a bigwig (oder | orod big cheese)

er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all done

der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Fische füttern

to feed the fish

die Fische füttern
die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be seasick, to feed the fishes

die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) cold as ice

kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) fit as a fiddle

munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he felt like a fish out of water

er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she felt quite at home with us

sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he swims like a fish

er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the trouble is at the top

der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t open his mouth the whole time

er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist weder Fisch noch Fleisch

that’s neither fish nor fowl

das ist weder Fisch noch Fleisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fish
Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch

baked [fried, smoked, pickledoder | or od marinated] fish

gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch
frische Fische

fresh fish

frische Fische
freitags gibt es immer Fisch

we have fish for dinner every Friday

freitags gibt es immer Fisch
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken

fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig

fish makes you thirsty

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig
frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa don’t put off till tomorrow what you can do today

frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Pisces
Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

the Fishes
Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Beispiele

geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>

born under (the sign of) Pisces

geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>
Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

Werner is (a) Pisces

Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

ichthus
Fisch Religion | religionREL als Symbol

auch | alsoa. ichthys
Fisch Religion | religionREL als Symbol

Fisch Religion | religionREL als Symbol

(printers’) pi (auch | alsoa. pie)
Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch

Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch

stranger
Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg

„lustig“: Adjektiv

lustig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merry, jovial, jolly funny, amusing funny, comical cheerful, convivial

merry
lustig fröhlich

jovial
lustig fröhlich

jolly
lustig fröhlich

lustig fröhlich

Beispiele

er ist ein lustiger Bursche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ein lustiges Haus)

he is a jolly fellow

er ist ein lustiger Bursche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ein lustiges Haus)
lustige Leute

merry people

lustige Leute
eine lustige Gesellschaft

a merry party (oder | orod bunch)

eine lustige Gesellschaft
ein lustiger Abend

a fun (oder | orod jolly) evening

ein lustiger Abend
sie mag nur lustige Geschichten

she only likes merry tales

sie mag nur lustige Geschichten
Wein macht lustig

wine makes you merry

Wein macht lustig
sich (Dativ | dative (case)dat) einen lustigen Tag machen

to have a fun time

sich (Dativ | dative (case)dat) einen lustigen Tag machen
in lustiger Stimmung sein

to be in a jolly mood

in lustiger Stimmung sein
alle Tage kann man nicht lustig sein

life isn’t all beer and skittles

alle Tage kann man nicht lustig sein
immer lustig!

cheer up!

immer lustig!
nur immer lustig!

dont hesitate!

nur immer lustig!
sich über jemanden lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb, to laugh (oder | orod poke fun) atjemand | somebody sb, to ridiculejemand | somebody sb

sich über jemanden lustig machen
du bist aber (oder | orod ja) lustig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be mad (off your rocker)

du bist aber (oder | orod ja) lustig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
die lustige Person Theater | theatre, theaterTHEAT

the clown (oder | orod fool)

die lustige Person Theater | theatre, theaterTHEAT
er ist ein rechter Bruder Lustig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs literarisch | literaryliter

he is a real merry fellow

er ist ein rechter Bruder Lustig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

funny
lustig unterhaltsam, heiter

amusing
lustig unterhaltsam, heiter

lustig unterhaltsam, heiter

Beispiele

ein lustiger kleiner Mann

a funny little man

ein lustiger kleiner Mann
eine lustige Erzählung [ein lustiger Witz]

a funny story [joke]

eine lustige Erzählung [ein lustiger Witz]
das ist ja lustig, da müssen wir ja mitten in der Nacht aufstehen ironisch | ironicallyiron

(thats) brilliant (oder | orod marvel[l]ous)

weve got to get up in the middle of the night

das ist ja lustig, da müssen wir ja mitten in der Nacht aufstehen ironisch | ironicallyiron
es war sehr lustig

it was great fun

es war sehr lustig
ein lustiger Streich

a lark

ein lustiger Streich
ein lustiges Gedicht

a funny (oder | orod humorous) poem

ein lustiges Gedicht
das ist aber lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

very funny!

das ist aber lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ja lustig werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could be fun!

das kann ja lustig werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird ja lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

that is turning out to be fun (oder | orod a laugh)!

das wird ja lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
tu, wozu du lustig bist! ironisch | ironicallyiron Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

do as you please!

tu, wozu du lustig bist! ironisch | ironicallyiron Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a lark!

wie lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schluss mit lustig es wird ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fun’s over

Schluss mit lustig es wird ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

funny
lustig komisch

comical
lustig komisch

lustig komisch

Beispiele

eine lustige Stupsnase

a funny snub nose

eine lustige Stupsnase
eine lustige Alte

a funny old woman

eine lustige Alte

cheerful
lustig freundlich

convivial
lustig freundlich

lustig freundlich

„lustig“: Adverb

lustig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happily and cheerfully... to lead a merry and happy life... to laugh merrily... to jump about merrily... they are having fun... go ahead...

Beispiele

lustig und munter

happily and cheerfully

lustig und munter
das Feuer prasselte lustig

the fire crackled cheerfully (oder | orod cheerily)

das Feuer prasselte lustig
lustig und in Freuden leben

to lead a merry and happy life

lustig und in Freuden leben
lustig lachen

to laugh merrily

lustig lachen
lustig umherspringen

to jump about merrily

lustig umherspringen
dort geht es aber lustig zu

they are having fun

dort geht es aber lustig zu
nur zu, lustig drauflos! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go ahead, dont hesitate!

nur zu, lustig drauflos! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie schlugen lustig drauflos umgangssprachlich | familiar, informalumg

they flailed away lustily (oder | orod with gusto)

sie schlugen lustig drauflos umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„frisch“: Adjektiv

frisch

[frɪʃ]Adjektiv | adjective adj <frischer; frischest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fresh green, fresh fresh, new clean new, fresh fresh, new wet fresh lively, cheerful fresh, rosy, healthy, ruddy Weitere Übersetzungen...

fresh
frisch Obst, Fleisch, Blumen etc

frisch Obst, Fleisch, Blumen etc

Beispiele

etwas frisch halten

to keepetwas | something sth fresh

etwas frisch halten
frisch vom Brunnen [Fass]

fresh (oder | orod straight) from the well [barrel]

frisch vom Brunnen [Fass]

fresh, new- (oder | orod fresh-)laid, newly (oder | orod freshly) laid
frisch Eier

frisch Eier

green
frisch Salat, Gemüse

fresh
frisch Salat, Gemüse

frisch Salat, Gemüse

fresh
frisch ganz neu

new
frisch ganz neu

frisch ganz neu
frisch → siehe „Semmel“

frisch → siehe „Semmel“
frisch → siehe „Tat“

frisch → siehe „Tat“

Beispiele

das Brot ist nicht mehr frisch

the bread is stale

das Brot ist nicht mehr frisch
frischer Schnee

fresh snow, new(-fallen) snow, newly (oder | orod freshly) fallen snow

frischer Schnee
frisches Heu

new(-mown) (oder | orod newly mown) hay

frisches Heu
frisch von der Presse

hot off the press

frisch von der Presse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clean
frisch sauber

frisch sauber

Beispiele

frische Wäsche anziehen

to put on clean underwear, to change one’s underwear

frische Wäsche anziehen

new
frisch neu

fresh
frisch neu

frisch neu

Beispiele

eine frische Seite

a new (oder | orod fresh) page

eine frische Seite

fresh
frisch unverbraucht, ausgeruht

new
frisch unverbraucht, ausgeruht

frisch unverbraucht, ausgeruht

Beispiele

mit frischen Kräften

with renewed (oder | orod fresh) strength

mit frischen Kräften
mit frischem Mut

with fresh courage

mit frischem Mut
frische Truppen

fresh troops

frische Truppen
eine frische Meute Hunde Jagd | huntingJAGD

a fresh pack of hounds, a relay

eine frische Meute Hunde Jagd | huntingJAGD
ich fühle mich wieder ganz frisch

I feel quite fresh again

ich fühle mich wieder ganz frisch
frisch und munter

(as) fresh as a daisy

frisch und munter
sich frisch machen

to freshen up

sich frisch machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wet
frisch Anstrich etc

frisch Anstrich etc

fresh
frisch unverblichen, farbstark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frisch unverblichen, farbstark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist mir noch in frischer Erinnerung

that is still fresh in my memory, the memory of that is still fresh

das ist mir noch in frischer Erinnerung
die frischen Farben des Sommers

the fresh (oder | orod bright) colo(u)rs of summer

die frischen Farben des Sommers

lively
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cheerful
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein frischer Junge lebhaft

a lively boy

ein frischer Junge lebhaft
ein frischer Junge aufgeweckt

an alert boy

ein frischer Junge aufgeweckt
ein frischer Junge unkompliziert

a breezy type of boy

ein frischer Junge unkompliziert
frischer Gesang tönte aus dem Klassenzimmer

cheerful singing came out of the classroom

frischer Gesang tönte aus dem Klassenzimmer
sie hat ein frisches Wesen

she has a lively nature

sie hat ein frisches Wesen
frische Farben

cheerful colo(u)rs

frische Farben
frisch, fromm, fröhlich, frei

lively (oder | orod brisk) reverent (oder | orod devout) cheerful, free (motto used by followers of the movement for popular physical education in Germany around 1800)

frisch, fromm, fröhlich, frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fresh
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

rosy
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

healthy
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

ruddy
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

fresh
frisch erfrischend

cool
frisch erfrischend

refreshing
frisch erfrischend

invigorating
frisch erfrischend

frisch erfrischend

Beispiele

ein frischer Trunk

a refreshing drink

ein frischer Trunk
ein frisches Lüftchen

a fresh breeze

ein frisches Lüftchen
frische Luft schöpfen

to get some fresh air

frische Luft schöpfen
jemanden an die frische Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw (chuck)jemand | somebody sb out

jemanden an die frische Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fresh
frisch unangenehm kalt

cool
frisch unangenehm kalt

chilly
frisch unangenehm kalt

crisp
frisch unangenehm kalt

frisch unangenehm kalt
frisch → siehe „Wind“

frisch → siehe „Wind“

Beispiele

im Frühling sind die Abende noch recht frisch

in spring the evenings are still quite cool

im Frühling sind die Abende noch recht frisch

recent
frisch Medizin | medicineMED Krankheitsfall

frisch Medizin | medicineMED Krankheitsfall

fresh
frisch Jagd | huntingJAGD Fährte, Spur

frisch Jagd | huntingJAGD Fährte, Spur
warm
frisch Jagd | huntingJAGD Witterung

frisch Jagd | huntingJAGD Witterung

Beispiele

eine frische Spur Jagd | huntingJAGD

a fresh trail

eine frische Spur Jagd | huntingJAGD
eine frische Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a new lead

eine frische Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„frisch“: Adverb

frisch

[frɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freshly, newly, recently straight, fresh afresh, anew, again, once more freshly, cheerfully

freshly
frisch eben erst

newly
frisch eben erst

recently
frisch eben erst

frisch eben erst

Beispiele

frisch gebackenes Brot

fresh-baked bread

frisch gebackenes Brot
frisch gelegte Eier

fresh (oder | orod new-laid) eggs

frisch gelegte Eier
frisch gemähtes Gras

new-mown grass

frisch gemähtes Gras
frisch geschlachtet

fresh-killed, fresh-butchered

frisch geschlachtet
frisch geschnittene Blumen

freshly cut flowers

frisch geschnittene Blumen
eine frisch gestrichene Tür

a newly painted door

eine frisch gestrichene Tür
„(Vorsicht), frisch gestrichen!“

“wet paint!”

auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint!”

„(Vorsicht), frisch gestrichen!“
ein frisch bezogenes Bett

a bed with clean sheets

ein frisch bezogenes Bett
frisch eingetroffen

just arrived

frisch eingetroffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

straight
frisch direkt

fresh
frisch direkt

frisch direkt

Beispiele

er kommt frisch von der Universität

he has only just left university

er kommt frisch von der Universität
sie sind frisch aus ihrem Urlaub zurück

they have just got back from their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

they have just got back from their holidays britisches Englisch | British EnglishBr

sie sind frisch aus ihrem Urlaub zurück

afresh
frisch erneut

anew
frisch erneut

again
frisch erneut

once more
frisch erneut

frisch erneut

Beispiele

(noch einmal) frisch anfangen

to start anew, to make a new start

(noch einmal) frisch anfangen

freshly
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cheerfully
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er geht immer gleich frisch ans Werk

he doesn’t let the grass grow under his feet

er geht immer gleich frisch ans Werk
sie redete frisch drauflos

she just began chattering (oder | orod talking) away merrily

sie redete frisch drauflos
frisch zu!

go ahead!

frisch zu!
frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak quite frankly (oder | orod openly, one’s mind)

frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good start is half the battle

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

still yet still, yet besides, in addition to that, further yet, some time still, even, yet as recently as, only even just as late as

still
noch immer noch

noch immer noch

Beispiele

er wohnt noch hier

he is still living (oder | orod still lives) here

er wohnt noch hier
noch habe ich Vertrauen zu ihm

I still have confidence in him

noch habe ich Vertrauen zu ihm
er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

he still hopes to hear from her

er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

yet
noch mit Negation

noch mit Negation

Beispiele

noch nicht [nichts]

not [nothing] yet

noch nicht [nichts]
wir haben noch nichts von ihm gehört

we haven’t heard anything from him yet, we have not yet heard anything from him

wir haben noch nichts von ihm gehört
ich habe das Buch noch nicht gefunden

I haven’t found the book yet

ich habe das Buch noch nicht gefunden
ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen

I haven’t got round to washing up yet

ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen
ich gehe noch lange nicht nach Hause

I’m not going home for a long time yet

ich gehe noch lange nicht nach Hause
das habe ich noch lange nicht gesagt

I didn’t mean that (oder | orod that’s not what I said) at all, that’s far from what I meant

das habe ich noch lange nicht gesagt
das ist noch nie vorgekommen

that has never happened before

das ist noch nie vorgekommen
wir haben uns noch nie gestritten

we have never yet had a row, we have yet to have a row

wir haben uns noch nie gestritten
ein noch nie da gewesener Fall

an unprecedented case

ein noch nie da gewesener Fall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
noch weiterhin

yet
noch weiterhin

noch weiterhin

Beispiele

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

will he still be here when I get back?

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
ich habe noch viel Arbeit

I still have a lot of work to do, I have a lot of work to do yet

ich habe noch viel Arbeit
das Fleisch muss noch kochen

the meat needs to cook a bit longer

das Fleisch muss noch kochen
solange noch Zeit ist

while there is still time

solange noch Zeit ist
wird es noch lange dauern?

will it take much longer?

wird es noch lange dauern?
ist noch etwas übrig?

is there still some(thing) left? is there any(thing) left?

ist noch etwas übrig?
er hat nur noch 10 Euro

he only has 10 euros left

er hat nur noch 10 Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

besides, in addition (to that), further
noch außerdem, dazu

noch außerdem, dazu

Beispiele

ich möchte es noch einmal tun

I want to do it again (oder | orod once more)

ich möchte es noch einmal tun
(sonst) noch etwas?

anything else?

(sonst) noch etwas?
möchten Sie noch etwas (Fleisch)?

would you like some more (meat)?

möchten Sie noch etwas (Fleisch)?
noch dazu

over and above that, (and) what is more, in addition (to that)

noch dazu
noch einer

one more, another

noch einer
noch ein solches Unglück

another such disaster

noch ein solches Unglück
noch eins will ich dir sagen

(I’ll tell you) one more thing

noch eins will ich dir sagen
Herr Ober, noch ein Bier

another beer please, waiter

Herr Ober, noch ein Bier
geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben

give me another (oder | orod one more) kilo of grapes, please

geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben
ich wartete noch zwei Stunden

I waited for another two hours

ich wartete noch zwei Stunden
noch ein paar Jahre

another couple of years

noch ein paar Jahre
noch zwei Minuten

two minutes to go, two more minutes

noch zwei Minuten
was sagten Sie noch?

what else did you say?

was sagten Sie noch?
wer war denn noch da?

who else was there?

wer war denn noch da?
was willst du noch?

what more do you want?

was willst du noch?
auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that crowns it all!

auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all we need(ed)

das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg
und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

and all the rest of it, and God knows what else besides

und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst noch was?

anything else?

sonst noch was?
sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

what next?

sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
drei Dollar und noch ein paar Cents

three dollars and a few odd cents

drei Dollar und noch ein paar Cents
es war kalt, und außerdem regnete es noch

it was cold and it was raining into the bargain (oder | orod besides, too)

es war kalt, und außerdem regnete es noch
er ist dumm und dazu noch faul

he is stupid and lazy into the bargain

er ist dumm und dazu noch faul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yet
noch irgendwann

some time
noch irgendwann

noch irgendwann

Beispiele

er wird schon noch kommen

I’m sure he will still come

er wird schon noch kommen
sie wird es dir noch selbst sagen

she will tell you herself some time

sie wird es dir noch selbst sagen
du wirst es noch bereuen

you will (live to) regret it, you will regret it yet

du wirst es noch bereuen
das bleibt noch abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt noch abzuwarten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
noch steigernd beim Komparativ

even
noch steigernd beim Komparativ

yet
noch steigernd beim Komparativ

noch steigernd beim Komparativ

Beispiele

es war noch schlimmer als ich dachte

it was even worse than I imagined (it to be)

es war noch schlimmer als ich dachte
das wäre noch besser

that would be even better (oder | orod better still)

das wäre noch besser
diese Aufgabe ist noch schwieriger

this task is even more difficult

diese Aufgabe ist noch schwieriger
noch einmal so alt wie er

twice his age

noch einmal so alt wie er
noch einmal so viel

twice as much, as much again

noch einmal so viel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as recently as
noch vor so kurzer Zeit

only
noch vor so kurzer Zeit

noch vor so kurzer Zeit

Beispiele

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen

I saw him only two days ago

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen
noch vor einer Woche war er gesund und munter

only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty

noch vor einer Woche war er gesund und munter
noch bis vor ganz kurzer Zeit

until very recently

noch bis vor ganz kurzer Zeit

even
noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

Beispiele

noch am gleichen Tag ging er zu ihr

on the very same day he went to see her

noch am gleichen Tag ging er zu ihr
es muss noch heute gemacht werden

it must be done before the day is out

es muss noch heute gemacht werden
noch lange nachher

for a long time after(wards)

noch lange nachher
er hat Bücher noch und noch

he has ever so many books

er hat Bücher noch und noch
er kann reden noch und noch

he can talk endlessly

er kann reden noch und noch
er hat Geld noch und noch

he has money to burn

er hat Geld noch und noch
nur noch verdächtiger

all the (oder | orod even) more suspicious

nur noch verdächtiger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

noch so

however

noch so
sei es auch noch so wenig

however (oder | orod no matter how) little it may be

sei es auch noch so wenig
Sie mögen noch so viel reden

say what you like

Sie mögen noch so viel reden
und wenn er sich noch so sehr bemüht

no matter how hard he may try

und wenn er sich noch so sehr bemüht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
noch eben, gerade

noch eben, gerade

Beispiele

er erreichte den Zug gerade noch

he caught the train just in time

er erreichte den Zug gerade noch
das mag noch hingehen

that may just do (oder | orod work)

das mag noch hingehen

as late as
noch so spät wie

noch so spät wie

Beispiele

noch im elften Jahrhundert

as late as the eleventh century

noch im elften Jahrhundert

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neither … nor... either … or... neither you nor he knows... she couldn’t hear or speak either... it is not enough either for you or for me...

Beispiele

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

neither … nor

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch
weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung

either … or

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung
weder du weißt es noch er

neither you nor he knows

weder du weißt es noch er
es reicht weder für mich noch für dich

it is not enough either for you or for me

es reicht weder für mich noch für dich
sie konnte weder hören noch sprechen

she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak

sie konnte weder hören noch sprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wasser“: Neutrum

Wasser

[ˈvasər]Neutrum | neuter n <Wassers; Wasser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

water water waters water spirits, liquor mineral water tears perspiration, sweat oedema, water water Weitere Beispiele...

water
Wasser <nurSingular | singular sg>

Wasser <nurSingular | singular sg>
mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → siehe „wassergekühlt“

mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → siehe „wassergekühlt“

Beispiele

Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>

rooms with running water

Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>
ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>

a glass [bucket] of water

ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>
voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>

full of water

voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>
voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

waterlogged

voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>

water-repellent, hydrophobic

Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>
Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>

hygroscopic

Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>
Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>

hydrophylic

auch | alsoa. hydrophile

Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>
Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>

water-absorbent

Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>
Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>

dehydrating

Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>
Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>

water-bearing, aquiferous

Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>
Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>

aquifer

Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>
Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>

diuretic, hydragogue

Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>
Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>

hygroscopic

Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>
aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>

aqueous

aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>
Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>

to fetch [to scoop, to boil, to drink] water

Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>
Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swallow water

Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>

to tread water

Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>
Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>

to take in water

Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>
Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>

to catch water

Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>
mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>

to wash with water

mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>
dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

this wine is very easy to drink

dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the reproach runs off him like water off a duck’s back

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be in the clink

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>

to be put on bread and water

zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>
zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr

zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a stone of the first water

ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a typical Berliner, a Berliner through and through

ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

her stockings are sagging

ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

water
Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>

running [stagnantoder | or od dead] water

fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>
offenes Wasser <nurSingular | singular sg>

open water

offenes Wasser <nurSingular | singular sg>
auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>

rising (oder | orod incoming) tide

auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>
ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>

ebbing (oder | orod falling, receding) tide

ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>
ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>

subsiding water

ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>
bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>

when the tide rises (oder | orod flows, comes in) [ebbsoder | or od recedes, goes out]

bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>
er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he looks like a drowned rat

er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

to fall into the water

ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to fall through, not to come off

ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>

to glide [to jump, to plunge] into the water

ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>

to go into the water

ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>

to drown oneself

ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>
am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>

to lie beside the river (oder | orod lake)

am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>
am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>

to sunbathe beside the river (oder | orod lake)

am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>
unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swim underwater

unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>
etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>

to flood (oder | orod submerge)etwas | something sth

etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>
unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>

to be under water, to be flooded

unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>
ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>

to launch a boat

ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>
Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>

carriage by water (oder | orod sea) and land

Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>
sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>

to move on water and on land

sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>
einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>

to reach a place by sea and land (oder | orod by land and by water)

einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

the water comes up to his neck

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is in hot water

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

to stay above water

sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to keep going

sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to stay afloat

sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb above water

jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>
jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb above water, to helpjemand | somebody sb (to) manage

jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

the sea is not planked over

praise the sea, but keep on land (water is dangerous)

Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

(as) fit as a fiddle

munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

she felt quite at home with us

sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him

er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser mit einem Sieb schöpfen

to waste one’s efforts

Wasser mit einem Sieb schöpfen
Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen

to carry coals to Newcastle

Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen
Wasser in den Wein gießen

to dampen sb’s spirits

Wasser in den Wein gießen
auf beiden Schultern Wasser tragen

to serve two masters, to favo(u)r both sides

auf beiden Schultern Wasser tragen
das ist Wasser auf seine Mühle

that is grist to his mill

das ist Wasser auf seine Mühle
bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)

that’s a long way off yet

bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)
nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben

to cry easily

nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben
hier wird auch nur mit Wasser gekocht

it’s no different here from (auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

it’s no different here from (auch | alsoa. to britisches Englisch | British EnglishBr ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

hier wird auch nur mit Wasser gekocht
nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb to the wall

nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sweat blood, to be scared to death

Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blood is thicker than water

Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the time few businessmen were able to keep their heads above water

es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Krug (mit) Wasser

a jug of water

ein Krug (mit) Wasser
der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht

one day theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc will come unstuck, theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc won’t get away with that forever

der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht
ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a waste of time, to come to nothing

ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

waters
Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

Beispiele

die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>

the sluggish waters of the river

die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>
er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he knows every trick in the book

er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

water
Wasser Gewässer

Wasser Gewässer

Beispiele

übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cross the sea (oder | orod ocean, water)

übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

still waters run deep

stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a deep one

er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

water (H2 O)
Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

Beispiele

destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

distilled water, aqua destillata

destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>
leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

light [heavy] water

leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

spiritsPlural | plural pl
Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

liquor
Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

mineral water
Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

Beispiele

eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

to order a bottle of mineral water

eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

tearsPlural | plural pl
Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>

his eyes filled with tears

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>
das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

his eyes started watering

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>

her eyes were filled with tears

ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>
ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

her eyes were watering

ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>

the tale brought tears to her eyes

die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>
Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to cry buckets (oder | orod bucketfuls)

Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perspiration
Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

sweat
Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

sweat ran down his forehead

ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

geweihtes Wasser Religion | religionREL → siehe „Weihwasser“

geweihtes Wasser Religion | religionREL → siehe „Weihwasser“

(o)edema
Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
water
Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>

to have an (o)edema in the legs

Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>
Wasser lassen <nurSingular | singular sg>

to pass water

Wasser lassen <nurSingular | singular sg>
er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

he cannot hold (oder | orod retain) his water (oder | orod urine)

er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

Kölnisch(es) Wasser → siehe „Kölnischwasser“

Kölnisch(es) Wasser → siehe „Kölnischwasser“

Beispiele

wohlriechende WässerPlural | plural pl

perfumes

scents besonders britisches Englisch | British EnglishBr

wohlriechende WässerPlural | plural pl

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make make, prepare, do, cook do manage give, cause do matter be make play Weitere Übersetzungen...

make
machen anfertigen, herstellen

machen anfertigen, herstellen

Beispiele

Feuer machen

to make a fire

Feuer machen
ich lasse mir ein Kleid machen

I am having a dress made

ich lasse mir ein Kleid machen
machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel

make me a pair of boots, please

machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel
Butter [Wurst] machen

to make butter [sausage]

Butter [Wurst] machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
machen zubereiten

prepare
machen zubereiten

do
machen zubereiten

cook
machen zubereiten

machen zubereiten

Beispiele

ich mache heute Pfannkuchen

I am making pancakes today

ich mache heute Pfannkuchen
Kaffee machen

to make coffee

Kaffee machen
kannst du einen Braten machen?

do you know how to roast meat?

kannst du einen Braten machen?
ich muss erst das Essen machen

I have to make (oder | orod cook) dinner first

ich muss erst das Essen machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
machen tun

machen tun

Beispiele

was macht er?

what is he doing?

was macht er?
was macht er? beruflich

what does he do (for a living)?

was macht er? beruflich
was macht er? wie geht’s ihm

how is he (getting on)? how’s he doing?

was macht er? wie geht’s ihm
ich mach’s

I’ll do it

ich mach’s
was machst du da?

what are you doing there? what are you up to?

was machst du da?
machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

agreed! right!

machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach, was du willst!

do as you please! take it or leave it!

mach, was du willst!
was soll ich damit machen?

what am I supposed to do with it?

was soll ich damit machen?
etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen

to doetwas | something sth well [badly, wrong(ly), correctly]

etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen
wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

whatever you do, it’s (always) wrong!

wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg

see you! cheerio! besonders britisches Englisch | British EnglishBr

mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s gut! Ermunterungswort

good luck!

mach’s gut! Ermunterungswort
das lässt sich machen

that can be done, that can be arranged

das lässt sich machen
mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

okay, I’ll do it! will do!

mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I still have to do my hair

ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach deine Hausaufgaben

do your homework

mach deine Hausaufgaben
soetwas | something etwas macht man nicht!

that just isn’t done!

soetwas | something etwas macht man nicht!
er hat es schon öfter so gemacht

he has often done it (like that)

er hat es schon öfter so gemacht
ich weiß, wie’s gemacht wird

I know how that is done

ich weiß, wie’s gemacht wird
das macht man so!

that’s the way to do it! that’s how it is done!

das macht man so!
(da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing doing! not a hope! no soap! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t do anything about it, it can’t be helped, there’s nothing to be done about it

dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann mit ihm machen, was er will

he can do anything with him, he can do what he likes with him

er kann mit ihm machen, was er will
mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can do it with me

mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lässt alles mit sich machen

she puts up with everything

sie lässt alles mit sich machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

manage
machen erreichen

machen erreichen

Beispiele

wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …

how did you manage to …

wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …
das mach’ ich schon

I’ll sort that out, leave it to me

das mach’ ich schon
das lässt sich leicht [nicht] machen

that can easily [can’t] be done

das lässt sich leicht [nicht] machen

Beispiele

jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sbetwas | something sth

jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turnjemand | somebody sb intoetwas | something sth

jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er machte sie zu seiner Frau

he made her his wife

er machte sie zu seiner Frau
jemanden zu seinem Freund machen

to makejemand | somebody sb one’s friend

jemanden zu seinem Freund machen
jemanden zum Gefangenen machen

to takejemand | somebody sb prisoner

jemanden zum Gefangenen machen
er machte ihn zum General

he made (oder | orod appointed) him general

er machte ihn zum General
jemanden zum Gespött der Leute machen

to ridiculejemand | somebody sb

jemanden zum Gespött der Leute machen
jemanden zum Sklaven machen

to enslavejemand | somebody sb

jemanden zum Sklaven machen
das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor

the book turned him into a famous author overnight

das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor
den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to set the fox to keep the geese

den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen

to makeetwas | something sth sth.

etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen
etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen

to turnetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen
etwas | somethingetwas zur Bedingung machen

to makeetwas | something sth a condition

etwas | somethingetwas zur Bedingung machen
jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen

to givejemand | somebody sbetwas | something sth (as a present)

jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen
jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen

to reproachjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen
er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht

he took over (oder | orod adopted) his father’s principles

er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht
etwas | somethingetwas zu Geld machen

to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into ready money

etwas | somethingetwas zu Geld machen
er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he turned his nights into days

er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
machen verursachen, bereiten

cause
machen verursachen, bereiten

machen verursachen, bereiten

Beispiele

du machst mir Angst

you’re giving me a scare, you’re scaring me

du machst mir Angst
das macht Appetit

that gives you an appetite

das macht Appetit
salzige Speisen machen Durst

salty food makes you thirsty

salzige Speisen machen Durst
ich gehe hin, weil es mir Freude macht

I go there because I enjoy it

ich gehe hin, weil es mir Freude macht
das machte ihm wieder Hoffnung

that gave him new hope

das machte ihm wieder Hoffnung
jemandem Mut machen

to encouragejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb courage

jemandem Mut machen
das macht mir Sorgen

that concerns (oder | orod worries) me

das macht mir Sorgen
das macht (mir) keinen Spaß

it’s no fun

das macht (mir) keinen Spaß
es macht mir Spaß, ihn zu ärgern

I enjoy annoying him

es macht mir Spaß, ihn zu ärgern
das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen

their youngest (child) causes (oder | orod gives) them a lot of trouble

das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen
mein Bein macht mir wieder zu schaffen

I’m having trouble with my leg again, my leg’s playing up again

mein Bein macht mir wieder zu schaffen
jemandem Verdruss machen

to causejemand | somebody sb vexation (oder | orod annoyance)

to annoyjemand | somebody sb

jemandem Verdruss machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

hast du schonetwas | something etwas gemacht?

have you done anything yet?

hast du schonetwas | something etwas gemacht?
ein Bächlein machen kinderspr

to pee, to have a wee-wee

to have a tinkle

ein Bächlein machen kinderspr
der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

the dog did his business

der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

matter
machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

was macht das schon?

so what? what does it matter?

was macht das schon?
(das) macht nichts!

that’s quite all right! it doesn’t matter! never mind!

(das) macht nichts!

Beispiele

etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth worries [doesn’t worry]jemand | somebody sb,jemand | somebody sb cares [doesn’t care] aboutetwas | something sth

etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb minds [doesn’t mind]etwas | something sth

etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)

I don’t care about the gossip

das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)
was macht mir das!

what do I care

was macht mir das!
es macht ihm nichts, allein zu reisen

he doesn’t mind travel(l)ing alone

es macht ihm nichts, allein zu reisen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen

[not] to care (oder | orod worry) aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc

[not] to be keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc
machen Sie sich nichts aus dem Gerede

don’t worry about the gossip, don’t let the gossip worry you

machen Sie sich nichts aus dem Gerede
mach dir nichts daraus!

don’t worry (about it)! don’t take it to heart!

mach dir nichts daraus!
er macht sich nicht viel aus Spargel

he’s not very keen on asparagus

er macht sich nicht viel aus Spargel
ich mache mir gar nichts aus Operetten

I’m not a big fan of operettas

ich mache mir gar nichts aus Operetten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

[not] to likejemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

be
machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

4 mal 5 macht 20

four times five is twenty

4 mal 5 macht 20
hundert Cent machen einen Euro

a hundred cents make one euro

hundert Cent machen einen Euro
was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben

how much is it?

was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben
was (oder | orod wie viel) macht das? kosten

how much does it cost?

was (oder | orod wie viel) macht das? kosten
was macht die Rechnung?

how much (oder | orod what) does the bill come to?

was macht die Rechnung?
das macht zusammen drei Euro

that’s three euros (in total)

das macht zusammen drei Euro
4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat

4,800 euros a year, that’s 400 euros a month

4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mach, dass ich reich werde

make me rich, let me get rich

mach, dass ich reich werde
mach, dass er sich ärgert

make him (get) angry

mach, dass er sich ärgert

play
machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wer macht den Hamlet?

who is playing (the part of) Hamlet?

wer macht den Hamlet?
den Narren [Weihnachtsmann] machen

to play the fool [Father Christmas, Santa Claus]

den Narren [Weihnachtsmann] machen
den Schiedsrichter machen

to referee, to be the referee

den Schiedsrichter machen

score
machen SPIEL Punkte

machen SPIEL Punkte
pot
machen SPIEL beim Billard: Ball

machen SPIEL beim Billard: Ball

Beispiele

er hat wieder die meisten Punkte gemacht

he has scored the most points again

er hat wieder die meisten Punkte gemacht
wie viele Bälle hast du gemacht?

how many balls did you pot?

wie viele Bälle hast du gemacht?

machen → siehe „Männchen“

machen → siehe „Männchen“
machen → siehe „Kind“

machen → siehe „Kind“

Beispiele

mit dem Plan Ernst machen

to put the plan into effect

mit dem Plan Ernst machen
du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war

you have no idea how anxious I was

du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war
du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you needn’t lift a finger

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a clean sweep of it

ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get a woman pregnant

einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen

to make remarks (oder | orod to comment) onetwas | something sth

Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen
einen Witz machen

to crack (oder | orod tell) a joke

einen Witz machen
einen Vorschlag machen

to make a proposal

einen Vorschlag machen
einen Versuch mit jemandem [etwas] machen

to givejemand | somebody sb [sth] a try, to tryjemand | somebody sb [sth]

einen Versuch mit jemandem [etwas] machen
mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make short work (oder | orod short shrift) ofjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen

to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen
nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen

not to get one’s hands dirty withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen
keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht viele Worte machen

not to waste words

nicht viele Worte machen
um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

there has been a lot of fuss about this film

um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen

it will give me (oder | orod be a) pleasure to visit her

ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen
das macht mir zu viele Umstände

that causes me too much trouble

das macht mir zu viele Umstände
es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun

it takes a lot of effort (for me) to doetwas | something sth

es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun
jemandem (viel) Mühe machen

to putjemand | somebody sb to (a lot of) trouble

jemandem (viel) Mühe machen
machen Sie keine Umstände

don’t put yourself out

machen Sie keine Umstände
ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen

I won’t be dealing (oder | orod doing business) with him any more

ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen
mitetwas | something etwas Schluss machen

to put an end toetwas | something sth

mitetwas | something etwas Schluss machen
mit jemandem Schluss machen

to split up withjemand | somebody sb

mit jemandem Schluss machen
Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make one’s peace withjemand | somebody sb

Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem seine Aufwartung machen

to payjemand | somebody sb a visit

jemandem seine Aufwartung machen
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pilfer

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
Anstalten zuetwas | something etwas machen

to make preparations (oder | orod arrangements) foretwas | something sth

Anstalten zuetwas | something etwas machen
jemandem Platz machen

to make room (oder | orod way) forjemand | somebody sb

jemandem Platz machen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

to make a name for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht

I have made it my principle to get up early

ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht
er hat nur Spaß gemacht

he was only joking

er hat nur Spaß gemacht
das macht nur böses Blut

that breeds bad blood (oder | orod creates bad feeling)

das macht nur böses Blut
jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen

to givejemand | somebody sb pleasure (oder | orod joy) (withetwas | something sth)

jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen
sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen

to be concerned (oder | orod worried) aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen
jemandem Schande machen

to bring shame (up)onjemand | somebody sb, to be a disgrace tojemand | somebody sb

jemandem Schande machen
jemandem Ehre machen

to dojemand | somebody sb hono(u)r (oder | orod credit)

jemandem Ehre machen
du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you will be amazed

du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
große Augen machen

to open one’s eyes wide

große Augen machen
Schluss machen Selbstmord verüben

to end it all, to top oneself

Schluss machen Selbstmord verüben
ein Vermögen machen

to make a fortune

ein Vermögen machen
ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a nap (oder | orod forty winks)

ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie muss noch die Zimmer machen

she has still got to tidy the rooms

sie muss noch die Zimmer machen
ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must have my teeth looked at (oder | orod seen to)

ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

could I have the bill (check amerikanisches Englisch | American EnglishUS) please?

machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
dumme Streiche machen

to play foolish tricks

dumme Streiche machen
Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play (oder | orod lark) about, to fool around

Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen

to make a great to-do aboutetwas | something sth

viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen
machen Sie sich keine Sorgen!

don’t worry!

machen Sie sich keine Sorgen!
er wird mit seiner Drohung Ernst machen

he will do what he threatens, he will carry out his threat

er wird mit seiner Drohung Ernst machen
einem Mädchen einen Antrag machen

to propose to a girl

einem Mädchen einen Antrag machen
Licht machen

to turn (oder | orod switch) on the light

Licht machen
die Betten machen

to make the beds

die Betten machen
sie wird eine gute Partie machen

she will make a good match

sie wird eine gute Partie machen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen

to have a good day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen
Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knock off, to call it a day

Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finishjemand | somebody sb off

jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir müssen damit ein Ende machen

we must finish it

wir müssen damit ein Ende machen
einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen neuen Anfang machen

to make a fresh start, to start again (oder | orod afresh)

einen neuen Anfang machen
den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to begin [with sth]

den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
das wird mir keine grauen Haare machen

I shan’t lose any sleep over that

das wird mir keine grauen Haare machen
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to upset sb’s plans

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Bekanntschaft mit jemandem machen

to become acquainted withjemand | somebody sb, to make sb’s acquaintance

Bekanntschaft mit jemandem machen
einen Anschlag auf jemanden machen

to make an attempt on sb’s life

einen Anschlag auf jemanden machen
reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to clear things up

reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Beine machen antreiben

to makejemand | somebody sb get a move on

jemandem Beine machen antreiben
Unfug machen

to make (oder | orod get up to) mischief

Unfug machen
seiner Wut Luft machen

to vent (oder | orod give vent to) one’s anger

seiner Wut Luft machen
Schulden machen

to get into debt

Schulden machen
Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun

to prepare (oder | orod arrange) to doetwas | something sth, to get ready to doetwas | something sth

Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun
er will Karriere machen

he wants to get on

er will Karriere machen
Hochzeit machen

to get married

Hochzeit machen
jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to chasejemand | somebody sb off

jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Szene machen

to make a scene in front ofjemand | somebody sb

jemandem eine Szene machen
eine Reise machen

to make (oder | orod go on) a journey, to go on a trip

eine Reise machen
einen Spaziergang machen

to take (oder | orod go for) a walk (oder | orod stroll)

einen Spaziergang machen
einen Ausflug machen

to go on an excursion (oder | orod a trip)

einen Ausflug machen
einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen

to put an end (oder | orod a stop) toetwas | something sth

einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen

to makeetwas | something sth a rule

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen

to makeetwas | something sth one’s task (oder | orod business)

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen
jemandem Vorwürfe machen

to reproachjemand | somebody sb

jemandem Vorwürfe machen
vonetwas | something etwas Gebrauch machen

to make use ofetwas | something sth

vonetwas | something etwas Gebrauch machen
jemandem eine lange Nase machen

to thumb one’s nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb

jemandem eine lange Nase machen
eine Pause machen

to have a break

eine Pause machen
ein Komma machen

to put a comma

ein Komma machen
ein freundliches Gesicht machen

to look friendly

ein freundliches Gesicht machen
ein Examen machen

to sit an exam(ination)

ein Examen machen
einen krummen Buckel machen

to curve one’s back

einen krummen Buckel machen
Eindruck auf jemanden machen

to make an impression onjemand | somebody sb

Eindruck auf jemanden machen
Anstrengungen machen

to make an effort

Anstrengungen machen
einen Angriff machen

to (make an) attack

einen Angriff machen
er macht eine traurige Figur

he cuts a sorry figure

er macht eine traurige Figur
eine Eroberung machen

to make a conquest

eine Eroberung machen
einen Umweg machen

to make a detour

einen Umweg machen
einen Fehler machen

to make a mistake

einen Fehler machen
einen Bericht machen

to write a report

einen Bericht machen
den (oder | orod seinen) Doktor machen

to do a PhD

den (oder | orod seinen) Doktor machen
Zugeständnisse machen

to make concessions

Zugeständnisse machen
Fortschritte machen

to make progress

Fortschritte machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meist make
machen mit adj od adv

machen mit adj od adv

Beispiele

jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen

to makejemand | somebody sb jealous [glad, happy]

jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen
jemanden arm machen

to impoverishjemand | somebody sb

jemanden arm machen
jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen

to draw (oder | orod call) sb’s attention toetwas | something sth

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen
jemandem Bange machen

to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a scare (oder | orod fright)

jemandem Bange machen
jemandem mit einer Drohung Bange machen

to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb with a threat

jemandem mit einer Drohung Bange machen
jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen

to makejemand | somebody sb understandetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen
machen Sie sich’s bequem

make yourself comfortable

machen Sie sich’s bequem
jemanden betrunken machen von Alkohol

to makejemand | somebody sb drunk

jemanden betrunken machen von Alkohol
jemanden betrunken machen von Person

to getjemand | somebody sb drunk

jemanden betrunken machen von Person
jemanden fröhlich machen

to cheerjemand | somebody sb up

jemanden fröhlich machen
jemanden gesund machen

to makejemand | somebody sb better, to curejemand | somebody sb

jemanden gesund machen
seinen Einfluss bei jemandem geltend machen

to exert one’s influence onjemand | somebody sb, to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb

seinen Einfluss bei jemandem geltend machen
seine Rechte geltend machen

to assert (oder | orod enforce) one’s rights, to insist on one’s rights

seine Rechte geltend machen
dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

your constant quarrel(l)ing gets on my nerves

dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Rock kürzer machen

to shorten a skirt

einen Rock kürzer machen
um es kurz zu machen

to cut a long story short

um es kurz zu machen
jemanden einen Kopf kürzer machen

to beheadjemand | somebody sb

jemanden einen Kopf kürzer machen
er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t last much longer

er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es möglich machen, dass …

to make it possible that …

es möglich machen, dass …
etwas | somethingetwas nass machen

to wetetwas | something sth

etwas | somethingetwas nass machen
man kann es nicht allen recht machen

you can’t please everybody

man kann es nicht allen recht machen
ich kann es ihr nicht recht machen

I can’t do anything right for (oder | orod to please) her

ich kann es ihr nicht recht machen
eine Bestellung rückgängig machen

to cancel an order

eine Bestellung rückgängig machen
jemanden selig [stutzig] machen

to makejemand | somebody sb happy [doubtful]

jemanden selig [stutzig] machen
etwas | somethingetwas schmutzig machen

to dirtyetwas | something sth, to makeetwas | something sth dirty

etwas | somethingetwas schmutzig machen
das macht die Sache ja nur schlimmer!

that only makes matters worse!

das macht die Sache ja nur schlimmer!
jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s life a misery

jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

is (oder | orod was) that really necessary? that is (oder | orod was) nice of you!

mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas ungültig machen

to invalidateetwas | something sth

etwas | somethingetwas ungültig machen
etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen

to renderetwas | something sth [sb] harmless

etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen
jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas

to makejemand | somebody sb responsible foretwas | something sth, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas
der Krach macht mich verrückt

the noise is driving me mad

der Krach macht mich verrückt
jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s mouth water

jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zornig machen

to enrage (oder | orod exasperate)jemand | somebody sb

jemanden zornig machen
etwas | somethingetwas zunichte machen

to destroyetwas | something sth

etwas | somethingetwas zunichte machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie

he makes the children believe that …

er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie
das macht mich lachen

that makes me laugh

das macht mich lachen
er machte (viel) von sich reden

he was talked about (a lot)

er machte (viel) von sich reden

„machen“

machen

[ˈmaxən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make Weitere Beispiele...

Beispiele

er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is getting on (well)

er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht sich wieder von Kranken

he is all right again, he is on the mend

er macht sich wieder von Kranken
sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich

she didn’t do too well at first, but she is getting along (oder | orod doing) all right (oder | orod nicely) now

sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich
das macht sich von selbst

that will take care of itself

das macht sich von selbst
die Sache macht sich jetzt

it is turning out very well now

die Sache macht sich jetzt
es wird sich schon machen

it will come (out) right in time

es wird sich schon machen
wie geht’s? es macht sich!

how are you? not too bad!

wie geht’s? es macht sich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meist make
machen mit adj od adv

machen mit adj od adv
machen → siehe „Vaterland“

machen → siehe „Vaterland“

Beispiele

sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun

to undertake to doetwas | something sth

sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun
sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen

to make oneself popular [unpopular, hated]

sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen
sich bemerkbar [verständlich] machen

to make oneself noticed [understood]

sich bemerkbar [verständlich] machen
sie macht sich besser, als sie ist

she pretends to be (oder | orod makes out she’s) better than she is

sie macht sich besser, als sie ist
das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s worth it!

das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten

to be prepared foretwas | something sth, to be on the lookout foretwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc

to be in foretwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc
der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

the skirt looks good on her

der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

the picture goes well (oder | orod looks good) there

das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is cut out to be a hostess

sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht sich ganz gut

he is getting on quite nicely

er macht sich ganz gut
mach dich doch nicht lächerlich!

don’t make a fool of yourself!

mach dich doch nicht lächerlich!
sich über jemanden lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb

sich über jemanden lustig machen
sich nass machen

to wet oneself

sich nass machen
sich nass machen von Baby

to wet himself (oder | orod herself)

sich nass machen von Baby
sich nützlich machen

to make oneself useful

sich nützlich machen
sich wichtig machen

to puff oneself up

sich wichtig machen
sich durchetwas | something etwas verdient machen

to earn (oder | orod deserve) credit foretwas | something sth

sich durchetwas | something etwas verdient machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich an die Arbeit machen mit präp

to set to work

sich an die Arbeit machen mit präp
er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got down to writing some letters

er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to approachjemand | somebody sb

sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen

to set off (oder | orod out)

sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen
sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away, to make oneself scarce, to take to one’s heels

sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich zum Gespött machen

to expose oneself to ridicule

sich zum Gespött machen
sich zum Herrn eines Landes machen

to make oneself (the) master of a country

sich zum Herrn eines Landes machen
er machte sich zum Märtyrer

he made himself a martyr

er machte sich zum Märtyrer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

see hurry up do it go

see
machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

macht, dass ihr bald zurück seid!

see (oder | orod make sure) that you are back soon!

macht, dass ihr bald zurück seid!
mach, dass du fortkommst!

off with you! get out of here!

mach, dass du fortkommst!

hurry (up)
machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!

hurry up! go (oder | orod come) on! come along!

mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!
ich mach’ ja schon!

I am hurrying!

ich mach’ ja schon!

do it
machen tun

machen tun

Beispiele

lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen

let him do as he pleases

lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen
lass ihn nur machen überlasse es ihm

just leave it to him, let him do it

lass ihn nur machen überlasse es ihm

Beispiele

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg

to deal inetwas | something sth, to selletwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg
in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dabble inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht in Küchengeräten

he deals in kitchen utensils

er macht in Küchengeräten
in Literatur [Politik] machen

to dabble in literature [politics]

in Literatur [Politik] machen
sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit

she’s trying the charming approach now

sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an accident in one’s pants [bed], to wet (oder | orod dirty) one’s pants [bed]

in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t get in a blue funk

mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go
machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

über die Grenze machen

to cross the border

über die Grenze machen

„Machen“: Neutrum

machen

Neutrum | neuter n <Machens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

making

making
Machen Mode | fashionMODE Anfertigung

Machen Mode | fashionMODE Anfertigung