Deutsch-Englisch Übersetzung für "weil"

"weil" Englisch Übersetzung

„weil“: Konjunktion

weil

[vail]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

because since, as

because
weil Grund angebend

weil Grund angebend

Beispiele

nicht weil

not because

nicht weil
er ist krank, weil er zu viel gegessen hat

he is ill because he has eaten too much

er ist krank, weil er zu viel gegessen hat
sie sorgen sich, weil er nicht schreibt

they are worried because he does not write

sie sorgen sich, weil er nicht schreibt
er kann so handeln, weil er das Recht dazu hat

he can act like that because he has the right to do so

er kann so handeln, weil er das Recht dazu hat
warum schweigst du? weil ich meine Gründe habe

why are you silent? because I have reason to be (oder | orod [because] I have my reasons)

warum schweigst du? weil ich meine Gründe habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

since
weil da

as
weil da

weil da

Beispiele

weil wir nun einmal davon sprechen

since we are on the subject

weil wir nun einmal davon sprechen

Beispielsätze für "weil"

ich kann nicht mit ins Kino, weil ich Besuch erwarte

I cannot go (with you) to the cinema because I’m expecting visitors

ich kann nicht mit ins Kino, weil ich Besuch erwarte

er tat es darum, weil er Geld brauchte

the reason he did it was that he needed money, he did it because he needed money

er tat es darum, weil er Geld brauchte

sie tadelte ihn, weil er geflucht hatte

she rebuked him for using bad language

sie tadelte ihn, weil er geflucht hatte

die Bande flog auf, weil einer gequatscht hatte

the gang was broken up because one of them squealed (oder | orod grassed britisches Englisch | British EnglishBr )

die Bande flog auf, weil einer gequatscht hatte

ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

I didn’t come yesterday partly because I hadn’t the time and partly because I didn’t feel like it

ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

er hat es mir nur deshalb erlaubt, weil …

he allowed me to do it only because …

er hat es mir nur deshalb erlaubt, weil …

ich habe es deshalb nicht getan, weil ich ihn nicht verärgern wollte

I didn’t do it because I didn’t want to annoy him

ich habe es deshalb nicht getan, weil ich ihn nicht verärgern wollte

ich gehe hin, weil es mir Freude macht

I go there because I enjoy it

ich gehe hin, weil es mir Freude macht

es ist eher deshalb, weil …

it is rather that …

es ist eher deshalb, weil …

ganz besonders weil …

especially since …, all the more so as …

ganz besonders weil …

einzig und allein, weil …

solely because …, simply (oder | orod purely) because …, just (oder | orod merely) because …

einzig und allein, weil …

ich tue es nicht, weil ich nicht mag

I don’t do it, because I don’t want to

ich tue es nicht, weil ich nicht mag

das Bergwerk wurde stillgelegt, weil zu wenig Kohle gefördert wurde

the mine was closed down because too little coal had been produced

das Bergwerk wurde stillgelegt, weil zu wenig Kohle gefördert wurde

der Chef grollte, weil …

the boss was angry because …

der Chef grollte, weil …

ich komme mit, einerseits, weil ich mich hier langweile, anderseits, weil …

I’ll come with you, for one thing because I’m bored here (and) for another (thing) because …

ich komme mit, einerseits, weil ich mich hier langweile, anderseits, weil …

das kann schon deshalb nicht stimmen, weil …

that cannot be so if for no other reason than (oder | orod for the simple reason that) …

das kann schon deshalb nicht stimmen, weil …

er blinkte, weil er überholen wollte

he signal(l)ed that he wanted to pass

er blinkte, weil er überholen wollte

einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

first because …, then because …, for one thing … for another …

einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

meist deshalb, weil

because, for the reason that

meist deshalb, weil

jemandem auf den Rücken klopfen(, weil er sich verschluckt hat)

to patjemand | somebody sb on the back (because he has swallowedetwas | something sth the wrong way)

jemandem auf den Rücken klopfen(, weil er sich verschluckt hat)

Beispielsätze aus externen Quellen für "weil"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

They are unnecessary, as they are already contained in the Commission' s proposal.

Sie sind unnötig, weil sie bereits in dem Vorschlag der Kommission enthalten sind.

Quelle: Europarl

They were there because they had been tortured, they had been mistreated and they were escaping.

Sie waren dort, weil sie gequält und mißhandelt worden und entkommen waren.

Quelle: Europarl

It is very likely that this is caused by difficulties in implementing the directives.

Vermutlich, weil es schwierig ist, die Richtlinien umzusetzen.

Quelle: Europarl

Justified because the original proposal focused exclusively on the internal market.

Zu Recht, weil der ursprüngliche Vorschlag nur auf den Binnenmarkt zielte.

Quelle: Europarl

Now is the time to do this because there is currently a good chance of succeeding.

Wir tun das jetzt, weil dies der Moment ist, wo all das gelingen kann.

Quelle: Europarl

I am referring to this now because I will not have time to speak later on.

Ich nehme jetzt darauf Bezug, weil ich später keine Zeit haben werde zu sprechen.

Quelle: Europarl

Amendment No 35 cannot be accepted because legally, it cannot command any authority.

Änderungsantrag 35 kann nicht akzeptiert werden, weil er keinerlei Gesetzeswirkung entfalten kann.

Quelle: Europarl

This has an impact of course, because it is read by other members of the Council.

Und das hat natürlich Auswirkungen, weil es von anderen Ratsmitgliedern gelesen wird.

Quelle: Europarl

So all this row was because you thought you'd get to stay home from school and go a-fishing?

Also all der Lärm, weil du aus der Schule bleiben wolltest und fischen gehen, wahrscheinlich?

Quelle: Books

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books

Synonyme für "weil"

um
da, indem, nachdem, alldieweil (ugs.), wo, also, insofern, denn, mithin, ergo, nämlich

Deutsch-Englisch Übersetzung für "weil"

"weil" Englisch Übersetzung

„weil“: Konjunktion

weil

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "weil"

Beispielsätze aus externen Quellen für "weil" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "weil"

Beispielsätze aus externen Quellen für "weil"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)