Deutsch-Englisch Übersetzung für "reisen"

"reisen" Englisch Übersetzung

reisen
[ˈraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
travel hitchhike start, depart, leave, set out trip travel
  • travel
    reisen eine Reise machen
    reisen eine Reise machen
Beispiele
  • leave, set out (oder | orod off)
    reisen abreisen
    start
    reisen abreisen
    depart
    reisen abreisen
    reisen abreisen
Beispiele
  • hitchhike
    reisen per Anhalter fahren
    reisen per Anhalter fahren
  • trip
    reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to play the innocent
    auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • auf die sanfte Tour reisen
    auf die sanfte Tour reisen
  • travel (in etwasDativ | dative (case) dat inetwas | something sth)
    reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Beispiele
  • er reist in Staubsaugern
    he travels in vacuum cleaners
    er reist in Staubsaugern
  • für eine Firma reisen
    to travel for a firm
    für eine Firma reisen
reisen
Neutrum | neuter n <Reisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
travel
von Land zu Land reisen
to travel from country to country
von Land zu Land reisen
auf dem Landwege reisen
auf dem Landwege reisen
inkognito reisen
inkognito reisen
ins Bad reisen
to go to a spa, to take the waters
ins Bad reisen
unter fremdem Namen reisen
to travel under an assumed name, to travel incognito
unter fremdem Namen reisen
zur Kur fahren (oder | orod reisen, gehen)
to go to a health resort
zur Kur fahren (oder | orod reisen, gehen)
es macht ihm nichts, allein zu reisen
he doesn’t mind travel(l)ing alone
es macht ihm nichts, allein zu reisen
auf Schusters Rappen reisen
to go on (oder | orod by) shanks (auch | alsoa. shank’s) mare (oder | orod pony)
auf Schusters Rappen reisen
unter einem angenommenen Namen reisen
unter einem angenommenen Namen reisen
auf der „United States“ reisen
to travel on the “United States”
auf der „United States“ reisen
unter einem Decknamen reisen
to travel under an alias
unter einem Decknamen reisen
von Ort zu Ort reisen (oder | orod ziehen)
to travel from place to place
von Ort zu Ort reisen (oder | orod ziehen)
wir reisen nach dem Osten
we are going to travel to the East (oder | orod Orient)
wir reisen nach dem Osten
allein reisen
allein reisen
ins Hinterland reisen
to travel up-country
ins Hinterland reisen
unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen
unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen
zum Billigtarif reisen [telefonieren]
to travel [make phone calls] at the cheap rate
zum Billigtarif reisen [telefonieren]
auf eigene Faust reisen
to travel under one’s own steam
auf eigene Faust reisen
er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen
he has to do a lot of travelling for his work
er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen
mit leichtem Gepäck reisen
mit leichtem Gepäck reisen
I would like to ask the Council if it intends to go to Afghanistan and say, ' Good afternoon.
Ich möchte gern vom Rat erfahren, ob er nach Afghanistan reisen wird, um zu sagen: 'Guten Tag.
Quelle: Europarl
So you are leaving on Friday?
Ça se fait. 1 Also Sie reisen am Freitag?
Quelle: Books
I hardly noticed how the time passed.
Die Reise ist mir so schnell vergangen, daß ich es gar nicht gemerkt habe.
Quelle: Books
Aid for seeds already exists for rice, chickpeas and lentils.
Diese Beihilfe existiert schon bei Reis, Kichererbsen und Linsen.
Quelle: Europarl
I can't get in Hongkong, not allow me leave from China, I don't konw why.
Ich kann nicht nach Hongkong reisen, ich darf China nicht verlassen, ich weiß nicht, warum.
Quelle: GlobalVoices
But for now, it is a journey without a clearly defined, widely accepted endpoint.
Doch bisher ist es eine Reise ohne ein klar umrissenes, weithin akzeptiertes Endziel.
Quelle: News-Commentary
At the same time, China's Foreign Minister, Li Zhaoxing, traveled to Tokyo.
Gleichzeitig reiste Chinas Außenminister, Li Zhaoxing, nach Tokio.
Quelle: News-Commentary
Rice is the staple food in Southeast Asia and in many parts of the world.
Reis ist in Südostasien und an vielen anderen Orten das Grundnahrungsmittel.
Quelle: GlobalVoices
It is commendable that Commissioner Nielson travelled to Mozambique so quickly.
Mein Kompliment an Herrn Kommissar Nielson, der selbst umgehend nach Mosambik gereist ist.
Quelle: Europarl
Travelling day in and day out.
Tag aus, Tag ein auf der Reise.
Quelle: Books
Quelle

"Reisen" Englisch Übersetzung

Reisen
Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
travelling, traveling, travel
  • travelling britisches Englisch | British EnglishBr
    Reisen
    traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Reisen
    travel
    Reisen
    Reisen
sich auf Reisen begeben, auf Reisen gehen
to go travel(l)ing
sich auf Reisen begeben, auf Reisen gehen
auf Reisen [die Jagd] gehen
to go travel(l)ing [hunting]
auf Reisen [die Jagd] gehen
sich auf Reisen begeben
to set out (oder | orod start, go) on a journey
sich auf Reisen begeben
er ist viel auf Reisen
he is away a lot
er ist viel auf Reisen
auf Reisen sein
to be travel(l)ing
auf Reisen sein
sich auf Reisen befinden
to be away
sich auf Reisen befinden
ausgedehnte Reisen haben seine Erfahrung ungemein bereichert
ausgedehnte Reisen haben seine Erfahrung ungemein bereichert
jemanden auf Reisen schicken
to sendjemand | somebody sb on a journey
jemanden auf Reisen schicken
sie hat einen Horror vor langen Reisen
she has a horror of (oder | orod she loathes) long trips
sie hat einen Horror vor langen Reisen
Reisen [Lesen] bildet
travel(l)ing [reading] broadens the mind
Reisen [Lesen] bildet
ausgiebige Reisen
extensive travels
ausgiebige Reisen
er wird wohl noch auf Reisen sein
he is probably (oder | orod will) still be away
er wird wohl noch auf Reisen sein
Reisen für jedermann
trips for everyone
Reisen für jedermann
sie befinden sich viel auf Reisen
they travel a lot
sie befinden sich viel auf Reisen
die meiste Zeit des Jahres ist er auf Reisen
he is away travel(l)ing (for) most of the year
die meiste Zeit des Jahres ist er auf Reisen
seine Reisen durch Tibet
his travels through Tibet
seine Reisen durch Tibet
auf Reisen gehen
to go travel(l)ing
auf Reisen gehen
It is important to recall here the trips, the presentations, the hearings, the documents, etc.
Und hier sei an Reisen, persönliches Erscheinen, Anhörungen, Dokumentation usw. erinnert.
Quelle: Europarl
But what about international ferry journeys and international coach journeys?
Doch wie sieht es mit Reisen auf internationalen Fähren und mit internationalen Busreisen aus?
Quelle: Europarl
Other Member States are doing so for all infected areas.
Andere Mitgliedstaaten von Reisen in sämtliche infizierte Gebiete.
Quelle: Europarl
Unnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed.
Nicht unbedingt nötige Reisen in betroffene Gebiete sollten unterbleiben oder aufgeschoben werden.
Quelle: Europarl
It has also conducted several missions to neighbouring countries.
Darüber hinaus sind mehrere Reisen in benachbarte Länder durchgeführt worden.
Quelle: Europarl
Can we talk about your trips to rural parts of Uzbekistan?
Können wir über eure Reisen in die ländlichen Gegenden Usbekistans sprechen?
Quelle: GlobalVoices
GV: What is your favorite memory when you look back at your travels?
GV: Was ist Ihre beste Erinnerung an Ihre Reisen?
Quelle: GlobalVoices
These include missions to Brazil and Thailand.
Dazu zählen Reisen nach Brasilien und Thailand.
Quelle: Europarl
Our journeys should be reducing handicaps, not increasing them.
Durch unsere Reisen sollten Beeinträchtigungen gemildert, nicht verstärkt werden.
Quelle: Europarl
2) An immediate freeze on travel for staff.
2) Sofortiges Einstellen von Reisen für das Personal.
Quelle: GlobalVoices
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: