Deutsch-Englisch Übersetzung für "bestellen"

"bestellen" Englisch Übersetzung

bestellen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
order order, subscribe to, take order, call book, reserve give, pass on appoint, as counsel, brief create put in order till, cultivate, farm ask to come Weitere Beispiele...
  • order
    bestellen Waren, Speisen etc
    bestellen Waren, Speisen etc
Beispiele
  • etwas bei jemandem bestellen
    to orderetwas | something sth fromjemand | somebody sb
    etwas bei jemandem bestellen
  • etwas bei jemandem bestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    to place an order foretwas | something sth withjemand | somebody sb
    etwas bei jemandem bestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • eine Flasche Wein bestellen
    to order a bottle of wine
    eine Flasche Wein bestellen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • order
    bestellen Zeitung
    subscribe to
    bestellen Zeitung
    take
    bestellen Zeitung
    bestellen Zeitung
  • order
    bestellen Taxi
    call
    bestellen Taxi
    bestellen Taxi
  • book
    bestellen Hotelzimmer, Theaterkarte etc
    bestellen Hotelzimmer, Theaterkarte etc
  • reserve besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    bestellen
    bestellen
Beispiele
  • ask (stärker tell) (jemand | somebodysb) to come
    bestellen kommen lassen
    bestellen kommen lassen
Beispiele
  • ich habe ihn zu mir bestellt zu mir gebeten
    I asked him to come to see me
    ich habe ihn zu mir bestellt zu mir gebeten
  • ich habe ihn zu mir bestellt zu mir befohlen
    I told him to come to see me, I summoned him to me
    ich habe ihn zu mir bestellt zu mir befohlen
  • bestelle ihn für heute Abend [für 10 Uhr]
    tell him to come tonight [at 10 o’clock]
    bestelle ihn für heute Abend [für 10 Uhr]
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • give
    bestellen Grüße, Botschaft etc
    pass on
    bestellen Grüße, Botschaft etc
    bestellen Grüße, Botschaft etc
Beispiele
  • appoint
    bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertreter, Vormund, Pfleger etc
    bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertreter, Vormund, Pfleger etc
  • engage the services of (oder | orod retain) (jemand | somebodysb) (as counsel)
    bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwalt, Verteidiger
    bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwalt, Verteidiger
  • auch | alsoa. brief britisches Englisch | British EnglishBr
    bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Beispiele
  • create
    bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Hypothek
    bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Hypothek
  • put (etwas | somethingsth) in order
    bestellen ordnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bestellen ordnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • sein Haus bestellen
    to put one’s affairs in order
    sein Haus bestellen
  • sein Haus bestellen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    to set one’s house in order
    sein Haus bestellen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • till
    bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden
    cultivate
    bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden
    farm
    bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden
    bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden
Beispiele
  • er hat bei ihr nichts zu bestellen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    she doesn’t care for him
    er hat bei ihr nichts zu bestellen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • gegen ihn hat er nichts zu bestellen
    he is no match for him
    gegen ihn hat er nichts zu bestellen
  • was haben wir gegen ihn schon zu bestellen?
    what can we do against him?
    was haben wir gegen ihn schon zu bestellen?
Beispiele
bestellen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
order, give one’s order
  • order
    bestellen im Restaurant etc
    give one’s order
    bestellen im Restaurant etc
    bestellen im Restaurant etc
Beispiele
bestellen
Neutrum | neuter n <Bestellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
jemandem einen schönen Gruß bestellen
to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards
jemandem einen schönen Gruß bestellen
einen Posten Hemden bestellen
to order a lot of shirts
einen Posten Hemden bestellen
etwas nach Muster bestellen
to orderetwas | something sth according to sample(s)
etwas nach Muster bestellen
das Aufgebot bestellen
das Aufgebot bestellen
den Acker bestellen
to till (oder | orod cultivate) the soil
den Acker bestellen
das Aufgebot bestellen
bannsPlural | plural pl of marriage, (publication of the) bannsPlural | plural pl
das Aufgebot bestellen
etwas per Fax bestellen
to orderetwas | something sth by fax
etwas per Fax bestellen
Waren über einen Vertreter bestellen
to order goods through an agent (oder | orod intermediary)
Waren über einen Vertreter bestellen
das Aufgebot bestellen
das Aufgebot bestellen
etwas durch die Post bestellen
to orderetwas | something sth by mail
etwas durch die Post bestellen
jemanden zum Rapport bestellen
to askjemand | somebody sb to give a report
jemanden zum Rapport bestellen
das Haus bestellen
to put (oder | orod set) one’s house in order
das Haus bestellen
nach der Karte bestellen
to order from the menu, to order à la carte
nach der Karte bestellen
ein Grundpfand bestellen [löschen]
to create (oder | orod effect) [to liquidate] a real estate mortgage
ein Grundpfand bestellen [löschen]
das Aufgebot bestellen
das Aufgebot bestellen
jemanden zum Vormund bestellen
to appointjemand | somebody sb (as) guardian
jemanden zum Vormund bestellen
eine Flasche Wasser bestellen
eine Flasche Wasser bestellen
jemanden für 10 Uhr bestellen
to make an appointment withjemand | somebody sb for 10 o’clock
jemanden für 10 Uhr bestellen
die Saat bestellen
to sow (seed)
die Saat bestellen
jemanden zum Betreuer bestellen
to appointjemand | somebody sb as (a) guardian
jemanden zum Betreuer bestellen
In that case freedom of expression will have suffered a great setback.
Dann ist es um die Meinungsfreiheit noch etwas schlechter bestellt.
Quelle: Europarl
However, their citizens have known for a long time what the score is.
Ihre Bürger haben allerdings längst erkannt, wie es darum bestellt ist!
Quelle: Europarl
We talked about this measure which is so important, and we each ordered two horse steaks.
Wir sprachen über diesen so wichtigen Bericht und bestellten beide Pferdeschnitzel.
Quelle: Europarl
The report considers that all is not well here.
Der Bericht schätzt ein, dass es damit nicht zum Besten bestellt ist.
Quelle: Europarl
What is the situation with regard to the port state control?
Wie ist es um die Hafenstaatkontrolle bestellt?
Quelle: Europarl
However, the question which begs to be answered is: what about the Council?
Dennoch steht die Frage im Raum, wie es um den Rat bestellt ist.
Quelle: Europarl
And what about the cohesion we are all fighting for?
Und wie ist es um den Zusammenhalt bestellt, für den wir alle kämpfen?
Quelle: Europarl
Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.
Doch trotz aller Fortschritte, ist es um die Erfolgsaussichten des Landes nicht gut bestellt.
Quelle: News-Commentary
So how bad was the election?
Wie schlecht war es also um die Wahl bestellt?
Quelle: News-Commentary
As far as we know, not many alternatives appear viable either.
Um viele Ersatzstoffe ist es, soweit bekannt, auch nicht besser bestellt.
Quelle: Europarl
I now feel how little educated I am!
Ich fühle jetzt recht, wie schwach es mit meinen Kenntnissen bestellt ist.
Quelle: Books
He went back to his room in the hotel and ordered coffee.
Er kehrte in sein Hotel zurück, ging wieder auf sein Zimmer und bestellte sich Kaffee.
Quelle: Books
Are we not up to speed, or is there something up with the Commission?
Stimmt etwas mit dem Tempo nicht, ist es um die Kommission nicht zum Besten bestellt?
Quelle: Europarl
In choosing Clinton as Secretary of State, Obama appointed one of the world s most admired women ’.
Mit Hillary Clinton bestellte Obama eine der weltweit renommiertesten Frauen zur Außenministerin.
Quelle: News-Commentary
They were living on top of the land they were laboring.
Sie lebten auf dem Land, das sie bestellten.
Quelle: TED
The professor ordered some new books from New York.
Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.
Quelle: Tatoeba
Yet today, all is not well at the CD.
Heute jedoch ist es um die CD nicht gut bestellt.
Quelle: News-Commentary
He ordered a cup of macchiato and then we had one of our best conversations.
Er bestellte einen Macchiato und dann führten wir eines unserer besten Gespräche.
Quelle: GlobalVoices
But what about the human rights policy within the EU itself?
Wie ist es aber in der EU selbst um die Menschenrechtspolitik bestellt?
Quelle: Europarl
The host himself brought my breakfast into the parlour.
Der Wirt selbst brachte mir das bestellte Frühstück ins Wohnzimmer.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: