Deutsch-Englisch Übersetzung für "schönen"

"schönen" Englisch Übersetzung

schönen
[ˈʃøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
brighten clarify, clear, fine improve dress up, massage
  • brighten
    schönen Farben
    schönen Farben
  • clarify
    schönen Wein etc
    clear
    schönen Wein etc
    fine
    schönen Wein etc
    schönen Wein etc
  • improve
    schönen Lebensmittel
    schönen Lebensmittel
  • dress up
    schönen positiver darstellen als es ist
    schönen positiver darstellen als es ist
  • auch | alsoa. massage
    schönen Zahlen
    schönen Zahlen
schönen
Neutrum | neuter n <Schönens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
brightening clarification improvement
  • improvement
    Schönen der Lebensmittel
    Schönen der Lebensmittel
schönen Dank!
schönen Dank!
er erbaute sich an der schönen Natur
he was uplifted by the beauty of nature
er erbaute sich an der schönen Natur
einen schönen Gruß an das Fräulein Tochter
please remember me to your daughter
einen schönen Gruß an das Fräulein Tochter
sie hat einen schönen Körper
she has a nice figure
sie hat einen schönen Körper
richte ihm einen schönen Gruß von mir aus
give him my (kind) regards, remember me to him
richte ihm einen schönen Gruß von mir aus
unsere Augen labten sich an der schönen Landschaft
our eyes feasted (themselves) on the beautiful scenery
unsere Augen labten sich an der schönen Landschaft
die schönen Künste
the fine arts, beaux arts
die schönen Künste
Herr X hat einen ganz schönen Umfang
Herr X hat einen ganz schönen Umfang
mit einem schönen Geweih
with nice antlers, nicely antlered (oder | orod beamed)
mit einem schönen Geweih
er wohnt in einer schönen Gegend
he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood
er wohnt in einer schönen Gegend
einen schönen Schliff haben
einen schönen Schliff haben
jemanden mit schönen Worten abspeisen
to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words
jemanden mit schönen Worten abspeisen
schönen (oder | orod heißen) Dank!
schönen (oder | orod heißen) Dank!
eines schönen Tages wird alles vorbei sein
one fine day it will all be over
eines schönen Tages wird alles vorbei sein
die schönen Künste
the fine arts
die schönen Künste
die schönen Frühlingstage sind dahin
die schönen Frühlingstage sind dahin
schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
have a nice Sunday [weekend]!
schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
ein mit schönen Möbeln ausgestattetes Zimmer
a well-furnished room
ein mit schönen Möbeln ausgestattetes Zimmer
eines schönen Morgens
eines schönen Morgens
einen schönen guten Morgen!
good morning to you!
einen schönen guten Morgen!
In addition to the fine words about what can be done, two warnings.
Nach den schönen Worten darüber, was alles getan werden kann, nun noch zwei Warnungen.
Quelle: Europarl
He quoted the fine declarations that were made in June 2001.
Er hat die schönen Erklärungen vom Juni 2001 zitiert.
Quelle: Europarl
This Parliament, the artists, the beautiful women- how stupid do you think we are?
Für wie dumm halten Sie dieses Parlament, die schönen Frauen, die Künstler?
Quelle: Europarl
The words to date have been splendid, but they need to be backed up by actions.
Aber den bislang schönen Worten müssen Taten folgen.
Quelle: Europarl
Once again many thanks to the rapporteur.
Noch mal schönen Dank an den Berichterstatter!
Quelle: Europarl
It is high time splendid analyses were translated into still more splendid policy action.
Es wird höchste Zeit, die schönen Analysen in noch schönere politische Taten umzusetzen.
Quelle: Europarl
And on this lovely day he felt that the memory of her did not hurt him at all.
Und an diesem schönen Frühlingstage fühlte er, daß ihn die Erinnerung an sie gar nicht schmerzte.
Quelle: Books
A good declaration, however, must not remain mere empty words.
Eine gute Erklärung darf aber nicht nur aus schönen Worten bestehen.
Quelle: Europarl
Park Avenue in New York on a fine late spring morning.
Park Avenue in New York an einem schönen Morgen, spät im Frühling.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: