Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gegend"

"Gegend" Englisch Übersetzung

Gegend
[ˈgeːgənt]Femininum | feminine f <Gegend; Gegenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
section, part of the country, area, region, district, part vicinity, neighborhood, neighbourhood, environs direction scenery, landscape neighborhood, neighbourhood region, area surroundings
  • area, region, district, part(sPlural | plural pl)
    Gegend Region
    (part of the) country
    Gegend Region
    Gegend Region
  • auch | alsoa. section amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Gegend
    Gegend
Beispiele
  • vicinity
    Gegend Umgebung
    Gegend Umgebung
  • neighborhood amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Gegend
    neighbourhood, environs britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
    Gegend
    surroundingsPlural | plural pl
    Gegend
    Gegend
Beispiele
Beispiele
  • aus allen Gegenden der Welt
    from all directions (oder | orod quarters, corners) of the world
    aus allen Gegenden der Welt
  • neighborhood amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Gegend Nachbarschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
    Gegend Nachbarschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
  • neighbourhood britisches Englisch | British EnglishBr
    Gegend <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
    Gegend <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
Beispiele
  • die ganze Gegend spricht davon <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
    it is the talk of the neighbo(u)rhood
    die ganze Gegend spricht davon <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
Beispiele
  • in der Gegend um Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    in der Gegend um Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • in der Gegend um
    round besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    in der Gegend um
  • in der Gegend um Weihnachten
    in der Gegend um Weihnachten
  • region
    Gegend Medizin | medicineMED Körperstelle
    area
    Gegend Medizin | medicineMED Körperstelle
    Gegend Medizin | medicineMED Körperstelle
Beispiele
  • in der Gegend des Herzens [Unterleibs]
    in the region of the heart [abdomen], in the cardiac [abdominal] region
    in der Gegend des Herzens [Unterleibs]
eine einsame Gegend [Insel]
an isolated region [island]
eine einsame Gegend [Insel]
Versumpfung einer Gegend
encroachment of marsh (up)on a region
Versumpfung einer Gegend
mit dem Auto durch die Gegend kutschen
to drive around in the car
mit dem Auto durch die Gegend kutschen
Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf
there is no coal to be found in this region
Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf
in der Gegend herumgurken
cruise the area
in der Gegend herumgurken
seuchenpolizeilich unbedenkliche Gegend
area which poses no epidemiological risk
seuchenpolizeilich unbedenkliche Gegend
wir kutschierten in seinem neuen Auto durch die Gegend
we drove around (oder | orod went for a drive) in his new car
wir kutschierten in seinem neuen Auto durch die Gegend
die vom Hochwasser heimgesuchte Gegend
the flood-stricken area, the area affected by the floods
die vom Hochwasser heimgesuchte Gegend
eine entfernte Gegend
eine entfernte Gegend
ländliche Einsamkeit [Stille, Gegend, Umgebung]
rural seclusion [tranquil(l)ity, area, surroundingsPlural | plural pl]
ländliche Einsamkeit [Stille, Gegend, Umgebung]
vom Erdbeben heimgesuchte Gegend
vom Erdbeben heimgesuchte Gegend
die Gegend ist schwach bevölkert
the area is sparsely populated
die Gegend ist schwach bevölkert
eine ruhige Gegend
eine ruhige Gegend
eine triste Gegend
a bleak (oder | orod dismal) place
eine triste Gegend
die Tristheit der Gegend [des Wetters]
the dreariness of the area [the weather]
die Tristheit der Gegend [des Wetters]
es ist eine sonnenreiche Gegend
it’s an area where there is plenty of sunshine
es ist eine sonnenreiche Gegend
blind in die Gegend schießen
to shoot wildly (oder | orod at random)
blind in die Gegend schießen
eine genaue Kenntnis der Gegend
eine genaue Kenntnis der Gegend
in der Gegend herumkutschieren
to drive around (the area)
in der Gegend herumkutschieren
kreuz und quer durch die Gegend
all over the place
kreuz und quer durch die Gegend
The prices of traded mortgage-backed securities have followed house prices down.
In vielen Gegenden der USA liegt der Preisrückgang bei mehr als 10% pro Jahr.
Quelle: News-Commentary
Today, nearly 80% of Americans live in urban areas.
Nahezu 80% aller Amerikaner leben heute in städtischen Gegenden.
Quelle: News-Commentary
After MAINLAND's establishment in the area, the Manakara population raised the alarm.
Nach MAINLANDS Ansiedelung in der Gegend hat die Bevölkerung von Manakara Alarm geschlagen.
Quelle: GlobalVoices
Mr Patten, you are well acquainted with this region.
Herr Patten, Sie kennen sich mit dieser Gegend sehr gut aus.
Quelle: Europarl
As it stands, it could be adopted by just about any country in the whole world.
Er könnte in seiner jetzigen Fassung in jeder beliebigen Gegend der Welt angenommen werden.
Quelle: Europarl
In some areas of Africa, there is no telecommunications coverage.
In manchen Gegenden Afrikas gibt es kein Telekommunikationsnetz.
Quelle: GlobalVoices
In still other areas, longer-distance water pipelines might be needed.
In wiederum anderen Gegenden werden u. U. Wasserfernleitungen benötigt.
Quelle: News-Commentary
Poor people live in poor neighborhoods with poor schools.
Arme Menschen leben in armen Gegenden mit schlechten Schulen.
Quelle: News-Commentary
Haslinda hopes that the episode won't put people off visiting the area:
Haslinda hofft, dass diese Episode Leute nicht davon abhalten wird, die Gegend zu besuchen:
Quelle: GlobalVoices
Because even in the south-east of England there are pockets of deprivation.
Weil es selbst im Südosten Englands notleidende Gegenden gibt.
Quelle: Europarl
She had been his first patient, his oldest acquaintance in the place.
Sie war seine erste Patientin gewesen, seine älteste Bekannte in der ganzen Gegend.
Quelle: Books
I come from a rural area.
Ich komme aus einer ländlichen Gegend.
Quelle: Europarl
I come from an area where red lines are still red.
Ich komme aus einer Gegend, in der rote Linien noch immer rot sind.
Quelle: GlobalVoices
Food often remains unavailable in rural areas.
In den ländlichen Gegenden stehen häufig keine Lebensmittel zur Verfügung.
Quelle: News-Commentary
It's actually a very pretty area of Cambodia, where rice growing takes place.
Es ist eigentlich eine sehr schöne Gegend Kambodschas, wo Reis angepflanzt wird.
Quelle: TED
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
Komm doch vorbei, wenn du zufällig mal in der Gegend bist!
Quelle: Tatoeba
The Middle East is a place where the dust hardly ever settles.
Der Nahe Osten ist eine Gegend, wo sich der Staub kaum jemals legt.
Quelle: News-Commentary
Especially when everyone are from the same area.
Besonders wenn alle aus der gleichen Gegend kommen.
Quelle: GlobalVoices
Some areas are becoming drier, whilst many are becoming wetter.
In manchen Regionen wird es trockener, viele Gegenden mutieren zu Feuchtgebieten.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: