Deutsch-Englisch Übersetzung für "Landschaft"

"Landschaft" Englisch Übersetzung

Landschaft
Femininum | feminine f <Landschaft; Landschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
landscape, countryside, scenery countryside province, district, region landscape scene scene, landscape
Beispiele
  • düstere [öde, tropische, weite] Landschaft
    somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS [waste, tropical, open] landscape
    sombre britisches Englisch | British EnglishBr [waste, tropical, open] landscape
    düstere [öde, tropische, weite] Landschaft
  • eine herrliche [malerische] Landschaft
    (a) marvel(l)ous [picturesque] landscape
    eine herrliche [malerische] Landschaft
  • der Ort ist von wunderschöner Landschaft umgeben
    the place is surrounded by beautiful scenery
    der Ort ist von wunderschöner Landschaft umgeben
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • country(side)
    Landschaft Gegend
    Landschaft Gegend
Beispiele
  • durch die Landschaft fahren
    to travel through the country(side)
    durch die Landschaft fahren
  • landscape (scene)
    Landschaft besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Landschaftsbild
    Landschaft besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Landschaftsbild
Beispiele
  • eine idealisierte [realistische] Landschaft
    an idealized [a realistic] landscape
    eine idealisierte [realistische] Landschaft
  • Landschaften malen
    to paint landscapes
    Landschaften malen
  • eine Landschaft von Constable
    a landscape by Constable
    eine Landschaft von Constable
  • scene
    Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    landscape
    Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • die Berliner Landschaft
    the Berlin scene
    die Berliner Landschaft
  • die kulinarische Landschaft
    the culinary scene
    die kulinarische Landschaft
  • die gegenwärtige politische Landschaft
    the current political scene (oder | orod landscape)
    die gegenwärtige politische Landschaft
eine Landschaft dehnt sich vor uns aus
a landscape extends before us
eine Landschaft dehnt sich vor uns aus
eine hügelige Landschaft
hilly (oder | orod rolling) countryside
eine hügelige Landschaft
die Landschaft hat einen eigenartigen Reiz
the landscape has a peculiar (oder | orod singular, special) charm (of its own)
die Landschaft hat einen eigenartigen Reiz
der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft
the river determines the character of the landscape
der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft
eine märchenhafte Landschaft
eine märchenhafte Landschaft
die Landschaft erinnert mich an meine Heimat
the scenery reminds me of my native land
die Landschaft erinnert mich an meine Heimat
eine eintönige Landschaft
eine eintönige Landschaft
die Landschaft ist baumarm
the landscape has few trees
die Landschaft ist baumarm
die Siedlung ordnet sich gut in die Landschaft ein
die Siedlung ordnet sich gut in die Landschaft ein
die Schönheit der Landschaft ist in Worten nicht darstellbar
the beauty of the landscape cannot be described (oder | orod expressed, conveyed) in (oder | orod by) words
die Schönheit der Landschaft ist in Worten nicht darstellbar
über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet
über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet
eine monotone Landschaft
a monotonous (oder | orod drab) landscape
eine monotone Landschaft
heroische Landschaft
heroische Landschaft
die hiesige Landschaft
die hiesige Landschaft
heroische Landschaft
heroische Landschaft
diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz
this landscape has a charm all of its own (oder | orod its own special charm)
diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz
alpine Landschaft
alpine Landschaft
unsere Augen labten sich an der schönen Landschaft
our eyes feasted (themselves) on the beautiful scenery
unsere Augen labten sich an der schönen Landschaft
die Schönheit der Landschaft entschädigte uns für die Beschwerden der Reise
the beauty of the landscape compensated us for the discomforts of the journey
die Schönheit der Landschaft entschädigte uns für die Beschwerden der Reise
Hochhäuser in die Landschaft klotzen
to throw up highrise buildings in the countryside
Hochhäuser in die Landschaft klotzen
Poland has enormous natural resources, with a landscape of outstanding natural beauty.
Polen verfügt über einen enormen Naturreichtum und eine Landschaft von herausragender Schönheit.
Quelle: Europarl
Not for the first time, Italian politics are a landscape of paradoxes and oxymora.
Nicht zum ersten Mal ist die italienische Politik eine Landschaft der Paradoxa und Oxymora.
Quelle: News-Commentary
Its victory has now made it a fixture on the political landscape.
Durch den Sieg wurde sie nun zu einem Fixpunkt in der politischen Landschaft.
Quelle: News-Commentary
As a result, I am prevented from admiring the landscape, and that is not acceptable.
Folglich kann ich nicht die Landschaft bewundern, und das ist inakzeptabel.
Quelle: Europarl
'What a beautiful sight, a fairytale landscape! '
'Was für eine schöne, märchenhafte Landschaft! ', sagte ich mir.
Quelle: Europarl
Since then, however, the SD has fundamentally changed the country s political landscape ’.
Seitdem jedoch hat die SD die politische Landschaft des Landes grundlegend verändert.
Quelle: News-Commentary
Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape.
Die politische Landschaft wird immer mehr von Sektierertum und Rassismus bestimmt.
Quelle: News-Commentary
This can only be imagined in the most surreal political situation.
Nur in einer höchst surrealen politischen Landschaft ist das vorstellbar.
Quelle: Europarl
It is about the conservation of the natural resources, valuable landscapes and endangered species.
Es geht um den Erhalt der Naturreichtümer, wertvollen Landschaften und bestimmter Arten.
Quelle: Europarl
Yet his party now seems to have fixed itself on the political landscape.
Dennoch scheint sich seine Partei als Fixpunkt in der politischen Landschaft etabliert zu haben.
Quelle: News-Commentary
A look at Pakistan s economic landscape ’ says it all.
Ein Blick auf die ökonomische Landschaft Pakistans verrät alles.
Quelle: News-Commentary
This will hopefully stabilise the political landscape even further.
Auf diese Weise, so ist zu hoffen, wird die politische Landschaft noch weiter stabilisiert.
Quelle: Europarl
They need to give the landscape and cultural conditions due consideration.
Er muss den Rahmenbedingungen in Bezug auf Landschaft und Kultur Rechnung tragen.
Quelle: Europarl
Europe s political landscape ’ is changing.
Die politische Landschaft Europas verändert sich.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: