Deutsch-Englisch Übersetzung für "Heimat"

"Heimat" Englisch Übersetzung

Heimat
[ˈhaimaːt]Femininum | feminine f <Heimat; selten Heimaten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
home, native town, native place, homeland, home town habitat, biotope native country
  • home
    Heimat Ort, an dem man zu Hause ist
    Heimat Ort, an dem man zu Hause ist
  • native country (oder | orod land)
    Heimat besonders Heimatland
    homeland
    Heimat besonders Heimatland
    Heimat besonders Heimatland
  • native town
    Heimat besonders Heimatstadt
    home town
    Heimat besonders Heimatstadt
    Heimat besonders Heimatstadt
  • native place
    Heimat besonders Heimatort
    Heimat besonders Heimatort
Beispiele
  • habitat
    Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren
    biotope
    Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren
    Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren
nun geht es der Heimat zu
we are heading for home now
nun geht es der Heimat zu
jemand wurzelt in der Heimat
someone has deep roots in his home country (oder | orod native land)
jemand wurzelt in der Heimat
Herberge zur Heimat
hostel for journeymen
Herberge zur Heimat
die Landschaft erinnert mich an meine Heimat
the scenery reminds me of my native land
die Landschaft erinnert mich an meine Heimat
sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
she wanted to see her homeland once again (oder | orod one last time) before she died
sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
nach ihrer Rückkehr in die Heimat
after returning home
nach ihrer Rückkehr in die Heimat
fest mit der Heimat verwurzelt sein
fest mit der Heimat verwurzelt sein
Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind
people who are very much (oder | orod greatly) attached to their native country (oder | orod town)
Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind
er glaubte an kein (oder | orod nicht an ein) Wiedersehen mit der Heimat
he didn’t think he would ever (oder | orod he thought he would never) see his home country again
er glaubte an kein (oder | orod nicht an ein) Wiedersehen mit der Heimat
der Tote wurde in seine Heimat übergeführt
the body was taken to his native country
der Tote wurde in seine Heimat übergeführt
fern der Heimat
far (away) (oder | orod a long way) from home
fern der Heimat
Herberge zur Heimat
doss-house besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Herberge zur Heimat
viele haben damals ihrer Heimat den Rücken gekehrt
many people turned their backs on (oder | orod left) their home country at that time
viele haben damals ihrer Heimat den Rücken gekehrt
jemanden in die Heimat zurückführen
to repatriatejemand | somebody sb
jemanden in die Heimat zurückführen
unsere Pflicht der Heimat gegenüber
our duty toward(s) our country
unsere Pflicht der Heimat gegenüber
Hispaniola is home to two nations.
Hispaniola ist die Heimat zweier Nationen.
Quelle: News-Commentary
Today communal violence ravages his home state Gujarat.
Heute verwüsten Gewalttätigkeiten die Gemeinden seiner Heimat, den Teilstaat Gujarat in Indien.
Quelle: News-Commentary
Nature has rendered me homeless.
Die Natur hat mir meine Heimat genommen.
Quelle: GlobalVoices
· We wish to see the inclusion of a right to a homeland and to protection from expulsion.
· Wir fordern die Aufnahme eines Rechts auf Heimat und auf Schutz vor Vertreibung.
Quelle: Europarl
In certain Member States, that is already the case, for example in my own country, Finland.
In einigen Mitgliedstaaten, wie z. B. in meiner Heimat Finnland wird dies bereits praktiziert.
Quelle: Europarl
Zakir was educating the Baloch youth about the Pakistani occupation of their homeland.
Zakir unterrichtete belutschische Jugendliche über die pakistanische Besatzung ihrer Heimat.
Quelle: GlobalVoices
The typical refugee child spends more than ten years away from home.
Ein typisches Flüchtlingskind verbringt mehr als zehn Jahre fern der Heimat.
Quelle: News-Commentary
Terrorism has destroyed their homelands.
Der Terrorismus hat ihre Heimat zerstört.
Quelle: News-Commentary
He does not know any home but the Kingdom of Saudi Arabia.
Das Königreich-Saudi Arabien ist seine einzige Heimat.
Quelle: GlobalVoices
One other point: where I come from, in recent years there has been a continuing downward trend.
Und noch etwas: In meiner Heimat ist die Tendenz seit Jahren kontinuierlich rückläufig.
Quelle: Europarl
Kitty returned to Russia quite cured!
Kitty kehrte in die Heimat, nach Rußland, geheilt zurück.
Quelle: Books
In my own country, the various parliamentary groups had differing views on this matter.
In meiner Heimat vertraten die einzelnen Parlamentsfraktionen unterschiedliche Meinungen.
Quelle: Europarl
In addition, the grounds for repatriation have been expanded.
Darüber hinaus wurde der Anreiz zur Rückkehr in die Heimat verstärkt.
Quelle: GlobalVoices
This is the only place I have ever called home.
Es ist das einzige Land, das ich jemals als meine Heimat bezeichnet habe.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: