Deutsch-Englisch Übersetzung für "Pflicht"

"Pflicht" Englisch Übersetzung

Pflicht
[pflɪçt]Femininum | feminine f <Pflicht; Pflichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
duty, obligation obligation compulsory dives, compulsory exercises, compulsory figures
Beispiele
  • berufliche [gesellschaftliche, häusliche, eheliche] Pflichten
    professional [social, domestic, marital] duties
    berufliche [gesellschaftliche, häusliche, eheliche] Pflichten
  • ich halte es für (oder | orod betrachte es als) meine Pflicht (oder | orod ich sehe es als meine Pflicht an) , ihn zu informieren
    I think (oder | orod consider) it my duty to inform him
    ich halte es für (oder | orod betrachte es als) meine Pflicht (oder | orod ich sehe es als meine Pflicht an) , ihn zu informieren
  • jemandem eine Pflicht auferlegen
    to impose a duty onjemand | somebody sb
    jemandem eine Pflicht auferlegen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • obligation
    Pflicht auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung
    Pflicht auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung
Beispiele
  • jemanden seiner Pflicht entbinden (oder | orod entheben)
    to releasejemand | somebody sb from his obligations
    jemanden seiner Pflicht entbinden (oder | orod entheben)
  • jemanden in die Pflicht nehmen
    to remindjemand | somebody sb of his [her] duty
    jemanden in die Pflicht nehmen
  • jemanden [sich] in der Pflicht sehen
    to considerjemand | somebody sb [oneself] to be under an obligation
    jemanden [sich] in der Pflicht sehen
  • compulsory (oder | orod school) figuresPlural | plural pl
    Pflicht Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf
    Pflicht Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf
  • compulsory divesPlural | plural pl
    Pflicht Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen
    Pflicht Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen
  • compulsory exercisesPlural | plural pl
    Pflicht Sport | sportsSPORT beim Turnen
    Pflicht Sport | sportsSPORT beim Turnen
Beispiele
  • sie führt nach der Pflicht
    she is in the lead after completing the compulsory figures (oder | orod dives, exercises)
    sie führt nach der Pflicht
bürgerliche Pflicht
bürgerliche Pflicht
seine Pflicht tun
seine Pflicht tun
er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht
he made it his duty
er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht
der sonntägliche Kirchgang war Pflicht
der sonntägliche Kirchgang war Pflicht
elterliche Pflicht
elterliche Pflicht
von der Pflicht abweichen
to swerve from one’s duty
von der Pflicht abweichen
es ist deine heilige Pflicht
it is your sacred duty
es ist deine heilige Pflicht
es ist seine sittliche Pflicht
it is his moral duty
es ist seine sittliche Pflicht
ärztliche Pflicht
a doctor’s duty
ärztliche Pflicht
moralische Pflicht
(moral) duty
moralische Pflicht
seiner Pflicht ausweichen
seiner Pflicht ausweichen
das ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit
that’s your damned duty
das ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit
meine vornehmste Pflicht [Aufgabe]
my most important (oder | orod my first) duty [task]
meine vornehmste Pflicht [Aufgabe]
eine Pflicht ausüben
to perform (oder | orod fulfil, do) a duty
eine Pflicht ausüben
die Pflicht ruft
duty calls
die Pflicht ruft
seine Pflicht treu erfüllen
to do one’s duty faithfully (oder | orod loyally)
seine Pflicht treu erfüllen
Außerachtlassung einer Pflicht
evasion of a duty
Außerachtlassung einer Pflicht
es ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit(, das zu tun)
he will bloody well have to (do it) britisches Englisch | British EnglishBr
es ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit(, das zu tun)
seine Pflicht gegen jemanden
one’s duty tojemand | somebody sb
seine Pflicht gegen jemanden
ich betrachte es als meine Pflicht
I consider (oder | orod deem) it my duty
ich betrachte es als meine Pflicht
So what are a leader s duties ’ beyond borders?
Welche Pflichten hat also ein Staats- und Regierungschef über Grenzen hinweg?
Quelle: News-Commentary
One is the need for banks and other financial institutions to hold liquid reserves.
Einer ist die Pflicht von Banken und anderen Finanzinstituten, flüssige Reserven bereitzuhalten.
Quelle: News-Commentary
Considering their circumstances is a national and human duty.
Ihre Gegebenheiten zu berücksichtigen ist eine nationale und menschliche Pflicht.
Quelle: GlobalVoices
But we feel that there is a legal obligation for a proposal to be made.
Wir meinen jedoch, es besteht eine gesetzliche Pflicht, daß ein Vorschlag vorgelegt wird.
Quelle: Europarl
We all have a duty to put our own house in order.
Wir haben alle die Pflicht, vor unserer eigenen Haustür zu kehren.
Quelle: Europarl
We are members of the Eurozone, we have rights and obligations.
Wir sind Mitglieder der Eurozone, wir haben Rechte und Pflichten.
Quelle: GlobalVoices
These officials must now carry out their most fundamental duty: to govern.
Diese offiziellen Vertreter müssen nun ihrer grundlegendsten Pflicht nachkommen: regieren.
Quelle: News-Commentary
But sovereignty is not an absolute; it involves obligations as well as rights.
Aber Souveränität ist kein Absolutum; sie umfasst nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten.
Quelle: News-Commentary
The demonstration on Saturday is not an option but an obligation.
Die Demonstration am Samstag ist keine Möglichkeit, sondern eine Pflicht.
Quelle: GlobalVoices
..., with all the rights and commitments that this entails!
..., und zwar mit allen Rechten und Pflichten!
Quelle: Europarl
His whole life is subordinated to duty.
Sein ganzes Leben hat er in den Dienst der Pflicht gestellt.
Quelle: Books
But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable.
Es ist jedoch unsere Pflicht, etwas am Status Quo zu ändern, der völlig unannehmbar ist.
Quelle: Europarl
So blogging in English is not a choice for me, it is rather an obligation.
Es war also weniger meine freie Wahl, auf Englsich zu bloggen, als vielmehr meine Pflicht.
Quelle: GlobalVoices
Yet it should be recognized that the Court s personnel ’ are carrying out their duties.
Doch sollte man anerkennen, dass das Gerichtspersonal nur seine Pflicht erfüllt.
Quelle: News-Commentary
My first point is that the pursuit of happiness is obligatory.
Mein erster Punkt: Das Streben nach Glück ist Pflicht.
Quelle: TED
You must perform your duty.
Du musst deine Pflicht tun.
Quelle: Tatoeba
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: