Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rechenschafts-(und"

"Rechenschafts-(und" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Und-Zeichen, UND-Schaltglied oder UND-Schaltung?

„Rechenschaft“: Femininum

Rechenschaft

Femininum | feminine f <Rechenschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

account

account
Rechenschaft

Rechenschaft

Beispiele

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen

to account (oder | orod answer) foretwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen
Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten

to give (oder | orod render) (an) account ofetwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten
darüber habe ich mir nie Rechenschaft gegeben

I have never felt the need to justify that to myself

darüber habe ich mir nie Rechenschaft gegeben
jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen zur Verantwortung

to call (oder | orod bring)jemand | somebody sb to account (oder | orod to book) foretwas | something sth

jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen zur Verantwortung
jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen ermahnen

to takejemand | somebody sb to task foretwas | something sth

jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen ermahnen
jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to be accountable (oder | orod answerable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
ich bin dir darüber keine Rechenschaft schuldig

I am not answerable to you for that, I don’t owe you an explanation for that

ich bin dir darüber keine Rechenschaft schuldig
von jemandem Rechenschaft fordern (oder | orod verlangen)

to demand an explanation fromjemand | somebody sb

von jemandem Rechenschaft fordern (oder | orod verlangen)
sich der Rechenschaft entziehen sich vor Verantwortung drücken

to shirk one’s responsibility

sich der Rechenschaft entziehen sich vor Verantwortung drücken
sich der Rechenschaft entziehen die Folgen nicht tragen wollen

to evade the consequences

sich der Rechenschaft entziehen die Folgen nicht tragen wollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verantwortliche“: Maskulinum

Verantwortliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verantwortlichen; Verantwortlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person responsible, responsible person

person responsible
Verantwortliche

responsible person
Verantwortliche

Verantwortliche

Beispiele

die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

to call those responsible to account

die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

„abfordern“: transitives Verb

abfordern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he demanded my word of honour... to call to account...

Beispiele

jemandem etwas abfordern

to demand (oder | orod require)etwas | something sth from (oder | orod of)jemand | somebody sb

jemandem etwas abfordern
er forderte mir das Ehrenwort ab

he demanded my word of hono(u)r

er forderte mir das Ehrenwort ab
jemandem Rechenschaft abfordern

to calljemand | somebody sb to account, to demand an explanation fromjemand | somebody sb

jemandem Rechenschaft abfordern

„ablegen“: transitives Verb

ablegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take off put away put away, lay aside, cast off file away save, put, drop renounce give up, shed, drop take give, show take, pass, sit Weitere Übersetzungen...

take off
ablegen Hut, Mantel etc

ablegen Hut, Mantel etc

Beispiele

die Maske abnehmen (oder | orod ablegen)

to take off the mask

die Maske abnehmen (oder | orod ablegen)

put away
ablegen Stock, Tasche etc

ablegen Stock, Tasche etc

put away
ablegen nicht mehr tragen

lay aside
ablegen nicht mehr tragen

cast off
ablegen nicht mehr tragen

ablegen nicht mehr tragen

Beispiele

seine alten Kleider ablegen

to put away one’s old clothes

seine alten Kleider ablegen
die Trauer ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go out of mourning

die Trauer ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die sterbliche Hülle ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to leave one’s mortal frame, to depart (from) this life

die sterbliche Hülle ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

lay (oder | orod put) down
ablegen niederlegen, absetzen

ablegen niederlegen, absetzen

file (away)
ablegen Briefe, Akten etc

ablegen Briefe, Akten etc

save
ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten
put
ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT in Zwischenablage

ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT in Zwischenablage
drop
ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT bei Drag und Drop

ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT bei Drag und Drop

renounce
ablegen Titel, Rang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablegen Titel, Rang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give up
ablegen Gewohnheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shed
ablegen Gewohnheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drop
ablegen Gewohnheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablegen Gewohnheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine alten Freunde ablegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shed (oder | orod drop) one’s old friends

seine alten Freunde ablegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

take
ablegen leisten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablegen leisten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Eid [ein Gelübde] ablegen

to take an oath [a vow]

einen Eid [ein Gelübde] ablegen
eine Beichte ablegen

to confess, to make a confession

eine Beichte ablegen
ich muss dir eine Beichte ablegen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I have a confession to make to you

ich muss dir eine Beichte ablegen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein Geständnis ablegen

to confess, to make a confession

ein Geständnis ablegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
ablegen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

show
ablegen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablegen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Probe (oder | orod einen Beweis) von etwas ablegen

to give proof ofetwas | something sth

eine Probe (oder | orod einen Beweis) von etwas ablegen
Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen

to account (oder | orod answer) foretwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen
Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten

to give (oder | orod render) (an) account ofetwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten
für [gegen] jemanden Zeugnis ablegen

to testify for [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden Zeugnis ablegen
falsches Zeugnis ablegen

to bear false witness, to give false testimony

falsches Zeugnis ablegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
ablegen Prüfung, sich unterziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sit
ablegen Prüfung, sich unterziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablegen Prüfung, sich unterziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
pass
ablegen Prüfung, bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablegen Prüfung, bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablegen → siehe „anlegen“

ablegen → siehe „anlegen“
ablegen → siehe „absehen“

ablegen → siehe „absehen“

discard
ablegen Spielkarten

throw out
ablegen Spielkarten

ablegen Spielkarten

distribute
ablegen BUCHDRUCK Satz

ablegen BUCHDRUCK Satz

lay(er), propagate (plants) by layers
ablegen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen

ablegen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen

spawn
ablegen Zoologie | zoologyZOOL Laich, Eier

spat
ablegen Zoologie | zoologyZOOL Laich, Eier

ablegen Zoologie | zoologyZOOL Laich, Eier
slough, cast (off), shed
ablegen Zoologie | zoologyZOOL Haut etc

ablegen Zoologie | zoologyZOOL Haut etc

let (a dog) lie down
ablegen Jagd | huntingJAGD Hund

ablegen Jagd | huntingJAGD Hund

put (a ship) to sea
ablegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Schiff

ablegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Schiff

„ablegen“: intransitives Verb

ablegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put out to sea, put off from shore, sail, leave, depart finish laying take off one’s things

take off one’s things (oder | orod coat, hat)
ablegen

ablegen

Beispiele

legen Sie bitte ab

take off your coat, please

legen Sie bitte ab

put out to sea
ablegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

put off from shore
ablegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

sail
ablegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

leave
ablegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

depart
ablegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

ablegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

finish laying
ablegen Jagd | huntingJAGD vom Federwild

ablegen Jagd | huntingJAGD vom Federwild

„schuldig“: Adjektiv

schuldig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guilty, responsible due Weitere Beispiele...

guilty
schuldig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

schuldig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. responsible
schuldig im Eherecht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

schuldig im Eherecht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

der schuldige Teil

the guilty party

der schuldige Teil
sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)

to acknowledge (oder | orod to admit) one’s guilt, to plead guilty

sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)
sich schuldig fühlen

to feel guilty

sich schuldig fühlen
jemanden für schuldig erklären (oder | orod befinden) , jemanden schuldig sprechen

to findjemand | somebody sb guilty

jemanden für schuldig erklären (oder | orod befinden) , jemanden schuldig sprechen
jemanden für schuldig halten

to considerjemand | somebody sb guilty

jemanden für schuldig halten
eines Verbrechens schuldig sein

to be guilty of a crime

eines Verbrechens schuldig sein
er hat sich des Verrats schuldig gemacht

he was guilty of (oder | orod committed) treason

er hat sich des Verrats schuldig gemacht
das Gericht erkannte auf schuldig

the court returned a verdict of guilty

das Gericht erkannte auf schuldig
die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt

the jury convicted him on a charge of murder

die Geschworenen haben ihn des Mordes für schuldig erklärt
schuldig geschieden sein Geschichte | historyHIST

to be divorced as the guilty (oder | orod responsible) party

schuldig geschieden sein Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas schuldig sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to owejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas schuldig sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin ihm immer noch 20 Euro schuldig

I still owe him 20 euros

ich bin ihm immer noch 20 Euro schuldig
jemandem nichts mehr schuldig sein

to be quits (oder | orod square) withjemand | somebody sb

jemandem nichts mehr schuldig sein
was bin ich (Ihnen) schuldig?

how much do I owe (you)?

was bin ich (Ihnen) schuldig?
beim Bäcker ist sie auch noch (etwas) schuldig

she still owes the baker (money)

beim Bäcker ist sie auch noch (etwas) schuldig
ich muss dir das Geld schuldig bleiben

I’ll have to owe you (the money)

ich muss dir das Geld schuldig bleiben
jemandem Achtung [Rechenschaft, eine Antwort] schuldig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to owejemand | somebody sb respect [an explanation, an answer]

jemandem Achtung [Rechenschaft, eine Antwort] schuldig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin ihm großen Dank (oder | orod vieles) schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I owe him a deep debt of gratitude, I am greatly indebted to him

ich bin ihm großen Dank (oder | orod vieles) schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist er seiner Stellung schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he owes that to his position

das ist er seiner Stellung schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin ihm einen Besuch schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I owe him a visit

ich bin ihm einen Besuch schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das bist du ihm schon schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you owe that to him

das bist du ihm schon schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist man seinen Eltern schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one owes that to one’s parents, that is one’s parents’ due

das ist man seinen Eltern schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er blieb (mir) die Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was at a loss for an answer (oder | orod a reply)

er blieb (mir) die Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie blieb ihm die Antwort nicht schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was not at a loss for a suitable reply, she hit back

sie blieb ihm die Antwort nicht schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bleibt keine Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is never at a loss for an answer, he gives as good as he gets

er bleibt keine Antwort schuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to payjemand | somebody sb back in his (oder | orod her) own coin

jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

due
schuldig gebührend

schuldig gebührend

Beispiele

jemandem den schuldigen Respekt (oder | orod die schuldige Achtung) zollen literarisch | literaryliter

to payjemand | somebody sb due respect

jemandem den schuldigen Respekt (oder | orod die schuldige Achtung) zollen literarisch | literaryliter
bei aller schuldigen Hochachtung

with all due respect

bei aller schuldigen Hochachtung

Beispiele

des Todes schuldig sein literarisch | literaryliter

to deserve death

des Todes schuldig sein literarisch | literaryliter

„fordern“: transitives Verb

fordern

[ˈfɔrdərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand, require, ask request, ask for, call for claim, demand demand, call for, require require, ask, expect ask, charge cause, claim challenge call for summon, cite Weitere Übersetzungen...

demand
fordern verlangen

require
fordern verlangen

ask
fordern verlangen

fordern verlangen

Beispiele

etwas von jemandem fordern

to demandetwas | something sth from (oder | orod of)jemand | somebody sb, to ask (oder | orod require)etwas | something sth ofjemand | somebody sb

etwas von jemandem fordern
Gehorsam von jemandem fordern

to ask obedience ofjemand | somebody sb, to exact obedience from (oder | orod of)jemand | somebody sb

Gehorsam von jemandem fordern
energisch [kategorisch] fordern, dass …

to demand firmly [categorically] that …

energisch [kategorisch] fordern, dass …
das fordert sein Gewissen von ihm

his conscience demands it of him

das fordert sein Gewissen von ihm
das fordert die Vernunft

reason demands it

das fordert die Vernunft
Rechenschaft von jemandem fordern

to calljemand | somebody sb to account

Rechenschaft von jemandem fordern
dafür fordere ich eine Erklärung

I demand an explanation

dafür fordere ich eine Erklärung
wer viel fordert, bekommt viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who asks much gets much

wer viel fordert, bekommt viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer zu viel fordert, bekommt nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who asks too much won’t get anything

wer zu viel fordert, bekommt nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

request
fordern begehren

ask for
fordern begehren

call for
fordern begehren

fordern begehren

Beispiele

er forderte einen Aufschub von 2 Wochen

he requested a delay of two weeks

er forderte einen Aufschub von 2 Wochen

claim
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

demand
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

sein Recht fordern

to claim one’s right

sein Recht fordern
er forderte eine Entschädigung dafür

he claimed compensation for that

er forderte eine Entschädigung dafür
Schadenersatz fordern

to claim damages

Schadenersatz fordern
etwas von jemandem zu fordern haben

to have a claim on (oder | orod against)jemand | somebody sb foretwas | something sth

etwas von jemandem zu fordern haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

demand
fordern erfordern

call for
fordern erfordern

require
fordern erfordern

fordern erfordern

Beispiele

eine solche Situation fordert schnelle Entscheidungen

such a situation calls for quick decisions

eine solche Situation fordert schnelle Entscheidungen
diese Pflanze fordert viel Pflege

this plant requires a lot of care

diese Pflanze fordert viel Pflege
die Arbeit fordert größte Sorgfalt

the work requires the greatest care

die Arbeit fordert größte Sorgfalt

require
fordern erwarten

ask
fordern erwarten

expect
fordern erwarten

fordern erwarten

Beispiele

viel fordern

to ask a lot (oder | orod a great deal)

to set a high standard

viel fordern
was man von einem Künstler fordert, ist …

what one requires of an artist is …

was man von einem Künstler fordert, ist …
forderst du nicht ein bisschen viel von dem Kind?

aren’t you asking a bit too much of the child?

forderst du nicht ein bisschen viel von dem Kind?

ask
fordern Geld, Preis

charge
fordern Geld, Preis

fordern Geld, Preis

Beispiele

von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern

to chargejemand | somebody sb too much foretwas | something sth

von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern
von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask too much (oder | orod too high a price) ofjemand | somebody sb foretwas | something sth

von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie viel fordern Sie dafür?

how much are you charging for that? what are you asking for that?

wie viel fordern Sie dafür?

cause
fordern zur Folge haben

claim
fordern zur Folge haben

fordern zur Folge haben

Beispiele

der Krieg forderte viele Todesopfer

the war claimed many casualties (oder | orod victims)

der Krieg forderte viele Todesopfer

challenge
fordern herausfordern

fordern herausfordern

Beispiele

jemanden (zum Duell) fordern

to challengejemand | somebody sb (to a duel), to throw down the gauntlet tojemand | somebody sb

jemanden (zum Duell) fordern
jemanden auf Pistolen [vor die Klinge] fordern

to challengejemand | somebody sb to a duel with pistols [swords]

jemanden auf Pistolen [vor die Klinge] fordern

call for
fordern beim Kartenspiel

fordern beim Kartenspiel

Beispiele

Trumpf fordern

to call for trump(s)

Trumpf fordern

summon
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

cite
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden vor Gericht fordern

to summonjemand | somebody sb before a (oder | orod the) court

jemanden vor Gericht fordern

challenge
fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

er hätte die ganze Welt in die Schranken fordern mögen

he would have liked to challenge the whole world (oder | orod to take the whole world on single-handed)

er hätte die ganze Welt in die Schranken fordern mögen

postulate
fordern besonders Philosophie | philosophyPHIL

fordern besonders Philosophie | philosophyPHIL

„'Fordern“: Neutrum

fordern

Neutrum | neuter n <Forderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Fordern → siehe „Forderung“

'Fordern → siehe „Forderung“

„geben“: transitives Verb

geben

[ˈgeːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <gibt; gab; gegeben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give give, present, bestow give, hand over give give, bestow, confer give give up deliver, hand over, consign give, grant give, provide, afford Weitere Übersetzungen...

give
geben haben lassen

geben haben lassen

Beispiele

jemandem etwas geben

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas geben
jemandem seine Tochter zur Frau geben

to give one’s daughter (oder | orod one’s daughter’s hand) tojemand | somebody sb (in marriage)

jemandem seine Tochter zur Frau geben
jedem das Seine geben

to give everyone their due

jedem das Seine geben
jemandem [einer Sache] seinen Segen geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb [sth] one’s blessing

jemandem [einer Sache] seinen Segen geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

render unto Caesar the things which be Caesar’s

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben schenken

present
geben schenken

bestow
geben schenken

geben schenken

Beispiele

jemandem etwas als (oder | orod zum) Geschenk geben

to givejemand | somebody sbetwas | something sth (as a present), to makejemand | somebody sb a present ofetwas | something sth

jemandem etwas als (oder | orod zum) Geschenk geben
darf ich dir das als Andenken geben?

may I present this to you as a souvenir?

darf ich dir das als Andenken geben?
jemandem Liebe geben

to givejemand | somebody sb (one’s) love

jemandem Liebe geben

give, hand (etwas | somethingsth) over
geben aushändigen

geben aushändigen
geben → siehe „Korb“

geben → siehe „Korb“

Beispiele

etwas als Pfand geben

to giveetwas | something sth as a pledge

etwas als Pfand geben
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Quittung geben lassen

to ask for a receipt

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Quittung geben lassen
jemandem den Laufpass geben einem Angestellten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the sack, to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the boot

to givejemand | somebody sb his marching orders britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem den Laufpass geben einem Angestellten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Laufpass geben einer Freundin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dump (oder | orod ditch)jemand | somebody sb

jemandem den Laufpass geben einer Freundin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben reichen

geben reichen
geben → siehe „Finger“

geben → siehe „Finger“

Beispiele

jemandem die Hand geben

to shake hands withjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s hand

jemandem die Hand geben
jemandem zu essen geben

to givejemand | somebody sb something to eat

jemandem zu essen geben
was darf ich Ihnen geben?

what may I offer you? what would you like?

was darf ich Ihnen geben?
darf ich Ihnen noch etwas geben? bei Tisch

may I help you to some more?

darf ich Ihnen noch etwas geben? bei Tisch
einem Baby das Fläschchen geben

to give a baby the bottle

einem Baby das Fläschchen geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben verleihen

bestow
geben verleihen

confer
geben verleihen

geben verleihen

Beispiele

jemandem einen Titel geben

to confer a title onjemand | somebody sb

jemandem einen Titel geben

give
geben versetzen

geben versetzen

Beispiele

jemandem einen Tritt geben

to givejemand | somebody sb a kick, to kickjemand | somebody sb

jemandem einen Tritt geben
sie gab ihm eine Ohrfeige

she gave him a box (oder | orod boxed him) on the ear, she gave him a slap (oder | orod slapped him) in the face

sie gab ihm eine Ohrfeige
jemandem einen Verweis geben

to reprimandjemand | somebody sb off, to givejemand | somebody sb a reprimand

jemandem einen Verweis geben
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
jemandem den Rest geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finish (oder | orod polish)jemand | somebody sb off

jemandem den Rest geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give (up)
geben hergeben

geben hergeben

Beispiele

alles für jemanden geben

to give up everything forjemand | somebody sb

alles für jemanden geben
sein Leben für jemanden geben

to give (oder | orod sacrifice) one’s life forjemand | somebody sb

sein Leben für jemanden geben

deliver, hand (etwas | somethingsth) over, consign
geben überlassen

geben überlassen

Beispiele

etwas in Zahlung geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to offeretwas | something sth in part exchange (oder | orod as part payment)

etwas in Zahlung geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Waren in Kommission geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to offer goods on a commission basis

Waren in Kommission geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

give
geben gewähren

grant
geben gewähren

geben gewähren

Beispiele

ein Interview geben

to grant an interview

ein Interview geben
jemandem Genugtuung geben

to give (oder | orod afford)jemand | somebody sb satisfaction

jemandem Genugtuung geben
jemandem einen Zahlungsaufschub geben

to givejemand | somebody sb more time to pay, to grantjemand | somebody sb an extension

jemandem einen Zahlungsaufschub geben
geben Sie mir zwei Tage Zeit

give me two days

geben Sie mir zwei Tage Zeit
jemandem Rabatt geben

to givejemand | somebody sb a discount (oder | orod rebate)

jemandem Rabatt geben
jemandem Kredit geben

to givejemand | somebody sb credit, to extend credit tojemand | somebody sb

jemandem Kredit geben
gebe Gott, dass …

God grant that …

gebe Gott, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben bieten

provide
geben bieten

afford
geben bieten

geben bieten

Beispiele

jemandem Gelegenheit geben, etwas zu tun

to givejemand | somebody sb the opportunity to doetwas | something sth (oder | orod of doingetwas | something sth)

jemandem Gelegenheit geben, etwas zu tun
jemandem einen Vorgeschmack auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to givejemand | somebody sb a foretaste ofetwas | something sth

jemandem einen Vorgeschmack auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
jemandem Grund zur Besorgnis geben

to givejemand | somebody sb reason to be anxious, to givejemand | somebody sb cause for concern

jemandem Grund zur Besorgnis geben

give
geben Nachdruck, Impuls etc

impart
geben Nachdruck, Impuls etc

geben Nachdruck, Impuls etc

Beispiele

jemandem neue Hoffnung geben

to givejemand | somebody sb (oder | orod filljemand | somebody sb with) new hope

jemandem neue Hoffnung geben
jemandem Mut geben

to givejemand | somebody sb (oder | orod inspirejemand | somebody sb with) courage

jemandem Mut geben
einer Sache Leben geben

to give life to (oder | orod put life into)etwas | something sth

einer Sache Leben geben

sell
geben verkaufen

geben verkaufen

Beispiele

etwas billiger geben

to selletwas | something sth at a lower price

etwas billiger geben
etwas auf Kredit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Pump) geben

to selletwas | something sth on credit

etwas auf Kredit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Pump) geben

pay
geben bezahlen

give
geben bezahlen

geben bezahlen
geben → siehe „Pfifferling“

geben → siehe „Pfifferling“

Beispiele

ich gäbe viel darum, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I would give a great deal (oder | orod a lot) if …

ich gäbe viel darum, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give
geben Fest, Essen, Konzert ect

geben Fest, Essen, Konzert ect

Beispiele

eine Gesellschaft geben

to give (oder | orod hold, throw, have) a party

eine Gesellschaft geben

perform
geben Theaterstück etc

do
geben Theaterstück etc

geben Theaterstück etc

Beispiele

das Stück wurde ein halbes Jahr lang gegeben

the play had a run of (oder | orod ran for) six months

das Stück wurde ein halbes Jahr lang gegeben
die Oper wird nicht mehr gegeben wird nicht mehr gespielt

the opera is no longer performed

die Oper wird nicht mehr gegeben wird nicht mehr gespielt
die Oper wird nicht mehr gegeben wurde vom Spielplan abgesetzt

the opera has been taken off (oder | orod is off)

die Oper wird nicht mehr gegeben wurde vom Spielplan abgesetzt
welches Stück wird heute gegeben?

what (play) is on today?

welches Stück wird heute gegeben?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
geben Programm, Film etc

geben Programm, Film etc

act
geben darstellen

geben darstellen

Beispiele

er gibt mal wieder den strengen Vater

he’s acting the strict father again

er gibt mal wieder den strengen Vater

make
geben Debüt

have
geben Debüt

geben Debüt

make
geben ergeben

geben ergeben

Beispiele

zweimal zwei gibt vier

two times two makes (oder | orod is) four

zweimal zwei gibt vier
das gibt eine gute Suppe

that will make a good soup

das gibt eine gute Suppe
Bier gibt keine Flecken

beer doesn’t make (oder | orod leave, produce) stains, beer doesn’t stain

Bier gibt keine Flecken
das gibt keinen Sinn

that doesn’t make (any) sense

das gibt keinen Sinn
ein Wort gab das andere

one word led to the other

ein Wort gab das andere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

become
geben werden

make
geben werden

geben werden

Beispiele

er wird einmal einen guten Koch geben

he will be (oder | orod make) a good cook one day

er wird einmal einen guten Koch geben

give
geben Ertrag etc

yield
geben Ertrag etc

produce
geben Ertrag etc

geben Ertrag etc

Beispiele

einen guten Ertrag geben

to give a good yield, to yield well

einen guten Ertrag geben
Milch geben

to produce milk

Milch geben

put
geben tun

geben tun

Beispiele

Salz an das Essen geben

to put salt in the food, to add salt to the food

Salz an das Essen geben
Zucker in den Kaffee geben

to put sugar into the coffee

Zucker in den Kaffee geben
einen Brief auf die Post geben

to mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS a letter

to post britisches Englisch | British EnglishBr a letter

einen Brief auf die Post geben

geben → siehe „Lebenszeichen“

geben → siehe „Lebenszeichen“

Beispiele

von sich geben Äußerung etc besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

utter, say

von sich geben Äußerung etc besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej
von sich geben Schmerzenslaut etc

give, utter, let out

von sich geben Schmerzenslaut etc
von sich geben Rede

deliver, give, make

von sich geben Rede
von sich geben Flüche

pour forth

von sich geben Flüche
von sich geben besonders Chemie | chemistryCHEM

give off, emit

von sich geben besonders Chemie | chemistryCHEM
er gibt nur Unsinn von sich

everything he says is nonsense, he talks nothing but nonsense

er gibt nur Unsinn von sich
keinen Ton von sich geben kein Geräusch machen

not to make a sound

keinen Ton von sich geben kein Geräusch machen
keinen Ton von sich geben nichts sagen

not to say a word

keinen Ton von sich geben nichts sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas (wieder) von sich geben erbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to vomitetwas | something sth, to bring (oder | orod throw)etwas | something sth up

etwas (wieder) von sich geben erbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Essen wieder von sich geben von Kranken

to reject one’s food

das Essen wieder von sich geben von Kranken

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attach importance toetwas | something sth, to set store byetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich gebe wenig auf seine Worte

his words don’t count for very much with me

ich gebe wenig auf seine Worte
ich gebe nichts auf ihn

I don’t think very much of him

ich gebe nichts auf ihn
sie gibt viel auf gutes Benehmen

she attaches great importance to good manners, good manners count for a lot with her

sie gibt viel auf gutes Benehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give (lessons in), teach
geben Unterricht, Fach etc

geben Unterricht, Fach etc

Beispiele

er gibt ihnen Englisch

he teaches them English

er gibt ihnen Englisch

set
geben Aufsatzthema etc

geben Aufsatzthema etc

give
geben Auskunft, Befehl, Hinweis, Hilfe etc

geben Auskunft, Befehl, Hinweis, Hilfe etc

Beispiele

einen Wink geben

to give (oder | orod drop) a hint

einen Wink geben

give
geben Nachricht, Vorstellung, Überblick etc

convey
geben Nachricht, Vorstellung, Überblick etc

geben Nachricht, Vorstellung, Überblick etc

issue
geben Gesetz, Verordnung etc

make
geben Gesetz, Verordnung etc

geben Gesetz, Verordnung etc

cause
geben auslösen

geben auslösen

Beispiele

einer Sache eine günstige Wendung geben

to causeetwas | something sth to take a favo(u)rable turn

einer Sache eine günstige Wendung geben
jemandem zu denken geben

to givejemand | somebody sb something to think about, to makejemand | somebody sb think

jemandem zu denken geben
das gibt einem zu denken

it makes you think

das gibt einem zu denken

Beispiele

es jemandem geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give it tojemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb have it, to givejemand | somebody sb hell, to givejemand | somebody sb what for

es jemandem geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es jemandem tüchtig geben

to letjemand | somebody sb really have it

es jemandem tüchtig geben
gib’s ihm!

give it (to) him! let him have it!

gib’s ihm!
gib ihm Saures!

give him hell!

gib ihm Saures!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

geben → siehe „Rat“

geben → siehe „Rat“
geben → siehe „Wort“

geben → siehe „Wort“

Beispiele

jemandem den Vorzug geben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb preference, to preferjemand | somebody sb

jemandem den Vorzug geben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas zu verstehen geben mit Worten

to givejemand | somebody sb to understandetwas | something sth, to intimate (oder | orod convey)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas zu verstehen geben mit Worten
jemandem etwas zu verstehen geben mit Gesten

to signaletwas | something sth tojemand | somebody sb, to motion tojemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas zu verstehen geben mit Gesten
er gab zu verstehen, dass …

he let it be known (oder | orod he intimated) that …

er gab zu verstehen, dass …
jemandem einen Beweis seiner Zuneigung geben

to givejemand | somebody sb proof of one’s affection

jemandem einen Beweis seiner Zuneigung geben
jemandem die Schuld geben

to put the blame onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb

jemandem die Schuld geben
sich (Dativ | dative (case)dat) Würde geben

to take on authority

sich (Dativ | dative (case)dat) Würde geben
sich (Dativ | dative (case)dat) Mühe geben

to take pains, to make every effort

sich (Dativ | dative (case)dat) Mühe geben
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben

to expose oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben
Obacht geben

to pay attention, to watch out

Obacht geben
Ruhe geben

to be quiet

Ruhe geben
Feuer geben von Kompanie etc

to (open) fire

Feuer geben von Kompanie etc
jemandem Feuer geben für Zigarette etc

to givejemand | somebody sb a light

jemandem Feuer geben für Zigarette etc
Alarm geben

to sound the alarm

Alarm geben
jemandem recht geben

to admit thatjemand | somebody sb is right, to agree withjemand | somebody sb

jemandem recht geben
das gab ihm recht

that proved him right

das gab ihm recht
jemandem Trost geben

to givejemand | somebody sb comfort, to bringjemand | somebody sb consolation

jemandem Trost geben
etwas verloren geben

to giveetwas | something sth up for (oder | orod as) lost, to abandonetwas | something sth

etwas verloren geben
etwas in Druck geben

to haveetwas | something sth printed, to sendetwas | something sth to the press (oder | orod printers)

etwas in Druck geben
ein Kind in Pflege geben

to put out a child to nurse

ein Kind in Pflege geben
einen Jungen bei jemandem in die Lehre geben

to apprentice a boy tojemand | somebody sb

einen Jungen bei jemandem in die Lehre geben
einem Pferd die Sporen geben

to set (oder | orod put) spurs to a horse

einem Pferd die Sporen geben
Gas geben

to accelerate, to step on the gas (oder | orod it)

Gas geben
den Ausschlag geben

to be the decisive element, to tip the scales

den Ausschlag geben
Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen

to account (oder | orod answer) foretwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen
Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten

to give (oder | orod render) (an) account ofetwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten
jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to be accountable (oder | orod answerable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen)

to telljemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb know

jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen)
wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben

we will let you know (oder | orod we will tell you) in good time

wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben
jemandem ein gutes Zeugnis geben

to givejemand | somebody sb a good reference

jemandem ein gutes Zeugnis geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

allot
geben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen

apportion
geben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen

geben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen

give
geben Medizin | medicineMED Medizin

administer
geben Medizin | medicineMED Medizin

geben Medizin | medicineMED Medizin

apply
geben Luftfahrt | aviationFLUG Ruder etc

geben Luftfahrt | aviationFLUG Ruder etc

give
geben Religion | religionREL Sakrament

administer
geben Religion | religionREL Sakrament

geben Religion | religionREL Sakrament

„geben“: reflexives Verb

geben

[ˈgeːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pretend to be subside, abate, pass over, go, cool off get better come right arise, present itself Weitere Beispiele...

Beispiele

sich geben sich benehmen

behave

sich geben sich benehmen
sich natürlich geben

to behave naturally

sich natürlich geben
seine Art, sich zu geben

his behavio(u)r

seine Art, sich zu geben
er gibt sich, wie er ist

he behaves as he is, he doesn’t give himself airs

er gibt sich, wie er ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretend to be
geben vorgeben

geben vorgeben

Beispiele

sich nach außen hin gelassen geben

to pretend to be outwardly calm

sich nach außen hin gelassen geben
er gibt sich gern als Experte

he likes to pose as an expert (oder | orod to play the expert, to pass himself off for [oder | orod as] an expert)

er gibt sich gern als Experte

subside, abate, pass (over), go
geben nachlassen

geben nachlassen
auch | alsoa. cool (off)
geben von Leidenschaft etc

geben von Leidenschaft etc

Beispiele

das Fieber hat sich gegeben

the fever has abated (oder | orod passed)

das Fieber hat sich gegeben

get better
geben sich bessern

geben sich bessern

Beispiele

die Schmerzen werden sich bald geben

the pain will soon get better

die Schmerzen werden sich bald geben
das wird sich mit der Zeit geben

it will get better in time

das wird sich mit der Zeit geben

come right
geben sich finden

geben sich finden

Beispiele

es wird sich alles geben

things will come right (oder | orod sort themselves out)

es wird sich alles geben

arise, present (oder | orod offer) itself
geben von Gelegenheit etc

geben von Gelegenheit etc

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to resign oneself toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

Beispiele

sich besiegt (oder | orod geschlagen) geben in Wendungen wie

to surrender, to give up (oder | orod in)

sich besiegt (oder | orod geschlagen) geben in Wendungen wie
sich gefangen geben

to surrender oneself as a prisoner

sich gefangen geben
sich zu erkennen geben

to reveal one’s identity

sich zu erkennen geben
sich verloren geben

to give oneself up for (oder | orod as) lost

sich verloren geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geben“: intransitives Verb

geben

[ˈgeːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give deal serve transmit, send

give
geben an andere verteilen

geben an andere verteilen

Beispiele

den Armen geben

to give to the poor

den Armen geben
gerne geben

to be always willing to give, to be openhanded (oder | orod generous)

gerne geben
mit vollen Händen geben

to give liberally (oder | orod freely)

mit vollen Händen geben

deal
geben beim Kartenspielen

geben beim Kartenspielen

Beispiele

wer gibt?

whose deal is it?

wer gibt?
falsch geben

to misdeal

falsch geben

serve
geben beim Tennis etc

geben beim Tennis etc

transmit
geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

send
geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„geben“: unpersönliches Verb

geben

[ˈgeːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is there will be Weitere Beispiele...

Beispiele

es gibt ist vorhanden

there is

there arePlural | plural pl

es gibt ist vorhanden
gibt es einen Gott?

is there a God?

gibt es einen Gott?
auf dem Mond gibt es kein Leben

there is no life on the moon

auf dem Mond gibt es kein Leben
der beste Spieler, den es gibt

the best player there is

der beste Spieler, den es gibt
es gibt Leute, die …

there are people (oder | orod those) who …

es gibt Leute, die …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

there is
geben ist

geben ist

Beispiele

es gab nicht viel zu sehen

there was not much to be seen

es gab nicht viel zu sehen
es gab viel zu tun

there was a lot to be done (oder | orod to do)

es gab viel zu tun
es gab kein Entrinnen mehr

there was no escape

es gab kein Entrinnen mehr

there will be
geben wird sein

geben wird sein

Beispiele

es gibt Regen [Schnee]

there will be rain [snow], it will rain [snow]

es gibt Regen [Schnee]
morgen gibt es schönes Wetter

there will be fine weather tomorrow, the weather tomorrow will be fine

morgen gibt es schönes Wetter
es gibt Scherereien umgangssprachlich | familiar, informalumg

there will be trouble

es gibt Scherereien umgangssprachlich | familiar, informalumg
sei ruhig, sonst gibt’s was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be quiet, or you’ll catch it!

sei ruhig, sonst gibt’s was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was gibt es heute? zum Essen

what are we having today?

was gibt es heute? zum Essen
Pilze hat es schon lange nicht mehr gegeben

we haven’t had mushrooms for a long time

Pilze hat es schon lange nicht mehr gegeben

Beispiele

was gibt’s? in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s the matter? what’s up?

was gibt’s? in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
was gibt’s Neues?

what’s new?

was gibt’s Neues?
was es nicht alles gibt!

well, I never! I say! you don’t say!

was es nicht alles gibt!
das gibt’s nicht! geht nicht

no way, forget it, nothing doing

das gibt’s nicht! geht nicht
das gibt’s nicht! ist verboten

that’s not allowed, that’s out

das gibt’s nicht! ist verboten
das gibt’s nicht! existiert nicht

that doesn’t exist, there is no such thing as that

nothing suchoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS as that

das gibt’s nicht! existiert nicht
das gibt’s ja gar nicht

that can’t be true, that’s absolutely impossible

das gibt’s ja gar nicht
das gibt’s ja gar nicht ungläubig, entsetzt

unbelievable! no way!

das gibt’s ja gar nicht ungläubig, entsetzt
singen kann er, da gibt’s nichts!

he can sing, and make no mistake about it!

singen kann er, da gibt’s nichts!
ich werde es tun, da gibt’s (gar) nichts!

I’ll do it, come what may!

ich werde es tun, da gibt’s (gar) nichts!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Geben“: Neutrum

geben

Neutrum | neuter n <Gebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deal dation transmission Weitere Beispiele...

Beispiele

Geben (oder | orod geben) und Nehmen (oder | orod nehmen) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

give and take

Geben (oder | orod geben) und Nehmen (oder | orod nehmen) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Geben (oder | orod geben) ist seliger denn Nehmen (oder | orod nehmen) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it is more blessed to give than to receive

Geben (oder | orod geben) ist seliger denn Nehmen (oder | orod nehmen) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

deal
geben beim Kartenspielen

geben beim Kartenspielen

Beispiele

am Geben sein

to have the deal, to be dealing

am Geben sein

dation
geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

transmission
geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

double option, put and call

Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Geschäft auf Geben und Nehmen

auch | alsoa. spread, straddle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Geschäft auf Geben und Nehmen
Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

straddling

Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

„ziehen“: transitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]transitives Verb | transitive verb v/t <zieht; zog; gezogen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pull, draw pull draw out, pull out draw dig, cut cut build, put up, draw, erect lay, run put up, line, cord, thin rope grow, cultivate Weitere Übersetzungen...

pull
ziehen hinter sich her bewegen

draw
ziehen hinter sich her bewegen

ziehen hinter sich her bewegen

Beispiele

die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]

the horses pull the wag(g)on [plough britisches Englisch | British EnglishBr plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]
das Kind zog den Schlitten

the child drew the sleigh

das Kind zog den Schlitten

pull
ziehen zu sich her bewegen

ziehen zu sich her bewegen

Beispiele

die Handbremse ziehen

to put on the parking brake amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put on the handbrake britisches Englisch | British EnglishBr

die Handbremse ziehen
den Starter ziehen

to pull the starter

den Starter ziehen
die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen

to pull (oder | orod ring) the bell

die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen
die Wasserspülung ziehen

to pull the chain, to flush the lavatory

die Wasserspülung ziehen
„Ziehen“ Hinweisschild auf Türen

“Pull”

„Ziehen“ Hinweisschild auf Türen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw (out), pull out
ziehen herausziehen

ziehen herausziehen

Beispiele

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen

to pull (oder | orod take) out one’s wallet [purse]

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen
die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fork out (oder | orod up)

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen

to draw one’s sword

den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen
ein Los ziehen

to draw a lot

ein Los ziehen
das große Los ziehen

to win first prize, to draw the winning number

das große Los ziehen
das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in luck

das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come off badly (oder | orod second best)

den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Möhren [Rüben] ziehen

to pull (up) carrots [turnips]

Möhren [Rüben] ziehen
Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM

to take samples

Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM
eine Niete ziehen

to draw a blank

eine Niete ziehen
ein Register ziehen

to pull a stop

ein Register ziehen
alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pull out all the stops

alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start getting tough

andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth out (oder | orod extracted)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen
jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

to break [to pull] sb’s tooth

jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw
ziehen Striche, Linien etc

ziehen Striche, Linien etc

Beispiele

eine Senkrechte ziehen

to drop (oder | orod erect) a perpendicular

eine Senkrechte ziehen
eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw a parallel

eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let’s draw a line under it

wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dig
ziehen Gräben

cut
ziehen Gräben

ziehen Gräben

cut
ziehen Furchen

ziehen Furchen

build
ziehen Mauer, Wand etc

erect
ziehen Mauer, Wand etc

ziehen Mauer, Wand etc
put up
ziehen Zaun

ziehen Zaun
draw
ziehen Grenze

ziehen Grenze

lay
ziehen verlegen

ziehen verlegen
auch | alsoa. run
ziehen Kabel, Drähte

ziehen Kabel, Drähte

put up
ziehen Wäscheleine

ziehen Wäscheleine
line
ziehen Leine

cord
ziehen Leine

thin rope
ziehen Leine

ziehen Leine

ziehen → siehe „Blase“

ziehen → siehe „Blase“

Beispiele

den Hut ziehen

to raise one’s hat

den Hut ziehen
wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …

on taking stock we can see that …

wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …
die Bilanz seines Lebens ziehen

to review (oder | orod take stock of) one’s life

die Bilanz seines Lebens ziehen
ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look sour

ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schiefes Gesicht ziehen

to make a wry face

ein schiefes Gesicht ziehen
aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen

to draw a conclusion frometwas | something sth, to conclude (oder | orod infer)etwas | something sth frometwas | something sth

aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]

einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ziehen → siehe „Mitleidenschaft“

ziehen → siehe „Mitleidenschaft“

Beispiele

daraus ziehe ich den Schluss, dass …

from that I conclude that …

daraus ziehe ich den Schluss, dass …
einen Pullover über die Bluse ziehen

to put a pullover on over the blouse

einen Pullover über die Bluse ziehen
eine Decke enger um sich ziehen

to pull a blanket (a)round one snugly

eine Decke enger um sich ziehen
eine Lehre aus etwas ziehen

to learn frometwas | something sth

eine Lehre aus etwas ziehen
aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to extract the square root from a number

aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Nutzen aus etwas ziehen

to profit (oder | orod benefit) frometwas | something sth

Nutzen aus etwas ziehen
die schwere Last zog ihn fast zu Boden

the heavy load weighed him down

die schwere Last zog ihn fast zu Boden
jemanden mit sich in die Tiefe ziehen

to pulljemand | somebody sb down (oder | orod under) with one

jemanden mit sich in die Tiefe ziehen
diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen

these measures will require further ones to be introduced

diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen
das wird schlimme Folgen nach sich ziehen

that will have grave consequences

das wird schlimme Folgen nach sich ziehen
etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drawletwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden am Ärmel ziehen

to tug sb’s sleeve

jemanden am Ärmel ziehen
jemandem das Fell über die Ohren ziehen

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem das Fell über die Ohren ziehen
die Gardine vors Fenster ziehen

to draw (oder | orod pull) the curtain

die Gardine vors Fenster ziehen
jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud

jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)
ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen

to haul a boat ashore

ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to drawjemand | somebody sb to one, to drawjemand | somebody sb close (to one)

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden mit sich ziehen

to pull (oder | orod drag)jemand | somebody sb with one

jemanden mit sich ziehen
den Faden durch das Nadelöhr ziehen

to thread a needle

den Faden durch das Nadelöhr ziehen
Perlen auf eine Schnur ziehen

to thread beads

Perlen auf eine Schnur ziehen
ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde

to take a car off the road

ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde
Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden

plants draw succulence from the earth

Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden
Schlüsse aus etwas ziehen

to draw conclusions frometwas | something sth

Schlüsse aus etwas ziehen
Geld aus einem Geschäft ziehen

to draw money from a business

Geld aus einem Geschäft ziehen
Geld aus dem Verkehr ziehen

to withdraw money from circulation

Geld aus dem Verkehr ziehen
einen Nagel aus der Wand ziehen

to pull (oder | orod draw) a nail out of the wall, to extract a nail from the wall

einen Nagel aus der Wand ziehen
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

to kidjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofetwas | something sth

etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to winjemand | somebody sb over

jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to be rather striking

die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden auf die Seite ziehen

to draw (oder | orod take)jemand | somebody sb aside

jemanden auf die Seite ziehen
einen Zettel aus der Tasche ziehen

to pull a note out of one’s pocket

einen Zettel aus der Tasche ziehen
etwas nach oben ziehen

to pull (oder | orod draw)etwas | something sth up

etwas nach oben ziehen
den Ring vom Finger ziehen

to take off the ring, to take the ring off one’s finger

den Ring vom Finger ziehen
einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to draw a bill onjemand | somebody sb

einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das Schwert aus der Scheide ziehen

to draw one’s sword

das Schwert aus der Scheide ziehen
etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dragetwas | something sth out, to prolongetwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden ins Vertrauen ziehen

to takejemand | somebody sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen
etwas ins Lächerliche ziehen

to holdetwas | something sth up to ridicule, to ridiculeetwas | something sth

etwas ins Lächerliche ziehen
jemanden zur Verantwortung ziehen

to holdjemand | somebody sb responsible

jemanden zur Verantwortung ziehen
jemanden zur Rechenschaft ziehen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden zur Rechenschaft ziehen
jemanden ins Gespräch ziehen

to drawjemand | somebody sb into (oder | orod to includejemand | somebody sb in) the conversation

jemanden ins Gespräch ziehen
jemanden ins Haus ziehen

to pulljemand | somebody sb into the house

jemanden ins Haus ziehen
jemandes Worte in Zweifel ziehen

to doubt (oder | orod question) whatjemand | somebody sb says

jemandes Worte in Zweifel ziehen
jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to incur sb’s hatred [annoyance, anger]

jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen

to pull sb’s hair [ears]

jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to appeal tojemand | somebody sb, to attractjemand | somebody sb

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to attract attention

die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
etwas in die Länge ziehen Gummiband etc

to stretch (oder | orod extend)etwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Gummiband etc
Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen

to rinse out one’s socks

Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen
jemanden vor Gericht ziehen

to takejemand | somebody sb to court

jemanden vor Gericht ziehen
etwas in Erwägung ziehen

to takeetwas | something sth into consideration, to consideretwas | something sth

etwas in Erwägung ziehen
die Stirn in Falten ziehen

to frown, to knit one’s brows

die Stirn in Falten ziehen
Saiten auf die Geige ziehen

to string the violin

Saiten auf die Geige ziehen
etwas auf Flaschen ziehen

to bottleetwas | something sth

etwas auf Flaschen ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grow
ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

cultivate
ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

breed
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

raise
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

rear
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

take out
ziehen Medizin | medicineMED Fäden

ziehen Medizin | medicineMED Fäden

dip
ziehen Kerzen

draw
ziehen Kerzen

ziehen Kerzen

rifle
ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr

ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr

tow
ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

haul
ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

print
ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie

ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie
make
ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie

ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie
copy
ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO

ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO

draw
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht
produce
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre

manufacture
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre
pull
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke

nose up
ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

Beispiele

das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

to put the plane into a climb [descent]

das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

drag
ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc

ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc

Beispiele

ziehen und ablegen

to drag and drop

ziehen und ablegen

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drift, float, move go roam fly, migrate draw move draw, infuse work go down well, be well received move Weitere Übersetzungen...

drift
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

float
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

move
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

Beispiele

die Wolken [Nebel] ziehen

the clouds [the patches of fog] drift by

die Wolken [Nebel] ziehen
der Rauch zieht ins Zimmer

the smoke drifts (oder | orod comes) into the room

der Rauch zieht ins Zimmer
das Gewitter ist nach Westen gezogen

the thunderstorm has moved (oder | orod shifted) west

das Gewitter ist nach Westen gezogen

go
ziehen gehen <sein>

ziehen gehen <sein>

Beispiele

in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>

to go to war [to go abroad]

in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>
jemanden ungern ziehen lassen <sein>

to be sorry to let (oder | orod see)jemand | somebody sb go

jemanden ungern ziehen lassen <sein>
heimwärts ziehen <sein>

to go home

heimwärts ziehen <sein>
seines Weges ziehen <sein>

to go on one’s way

seines Weges ziehen <sein>
lass ihn ziehen! <sein>

let him go!

lass ihn ziehen! <sein>
von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>

to depart (thence)

von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>
auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>

to mount a guard

auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>
Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>

year after year went by

Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roam
ziehen wandern, streifen <sein>

ziehen wandern, streifen <sein>

Beispiele

über Land ziehen <sein>

to roam (across) the country

über Land ziehen <sein>
durch die Welt ziehen <sein>

to roam the world

durch die Welt ziehen <sein>

fly
ziehen von Zugvögeln <sein>

migrate
ziehen von Zugvögeln <sein>

ziehen von Zugvögeln <sein>

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>

to pull (oder | orod tug) atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>

to (take a) puff atetwas | something sth, to (have a) draw onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>
an der Glocke ziehen <h>

to pull (oder | orod ring) the bell

an der Glocke ziehen <h>
der Hund zieht an der Leine <h>

the dog pulls (oder | orod strains) at its leash

der Hund zieht an der Leine <h>
am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to be in the same boat

am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw
ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>

ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>

Beispiele

der Ofen zieht nicht <h>

the stove won’t draw

der Ofen zieht nicht <h>

move
ziehen umziehen <sein>

ziehen umziehen <sein>

Beispiele

aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>

to move to the country [(in)to the city]

aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>
in ein anderes Haus ziehen <sein>

to move (to another) house

in ein anderes Haus ziehen <sein>
auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>

to move to another room, to move rooms

auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>
sie zog zu ihrer Tochter <sein>

she went to live (oder | orod she moved in) with her daughter, she moved to her daughter’s

sie zog zu ihrer Tochter <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw
ziehen von Tee <h>

infuse
ziehen von Tee <h>

ziehen von Tee <h>

Beispiele

der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>

the tea must draw (oder | orod stand) for five minutes

der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>
den Tee ziehen lassen <h>

to let the tea draw (oder | orod stand)

to infuse the tea

den Tee ziehen lassen <h>

work
ziehen Wirkung haben <h>

ziehen Wirkung haben <h>

Beispiele

diese Ausrede zieht nicht mehr <h>

this excuse does not work anymore

diese Ausrede zieht nicht mehr <h>
das zieht bei ihm nicht <h>

that does not work (oder | orod cuts no ice) with him

das zieht bei ihm nicht <h>
das zog endlich <h>

it finally worked

das zog endlich <h>

go down well
ziehen Anklang finden, ankommen <h>

be well received
ziehen Anklang finden, ankommen <h>

ziehen Anklang finden, ankommen <h>

Beispiele

moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

modern plays don’t go down well here

moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

move
ziehen beim Schachspiel etc <h>

ziehen beim Schachspiel etc <h>

Beispiele

mit dem König ziehen <h>

to move the king

mit dem König ziehen <h>
wer zieht? <h>

whose move is it?

wer zieht? <h>

set the pace
ziehen Sport | sportsSPORT <h>

ziehen Sport | sportsSPORT <h>

raise the elevator
ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>

ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>

Beispiele

einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

to let one go, to fart

einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run run, lead warp distort pull into strings

Beispiele

sich ziehen sich erstrecken

stretch, extend, run

sich ziehen sich erstrecken
das Gebirge zieht sich bis zur Küste

the mountain range stretches to the coast

das Gebirge zieht sich bis zur Küste

run
ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ziehen → siehe „Faden“

ziehen → siehe „Faden“

Beispiele

dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

this motif runs through the whole opera

dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

run
ziehen verlaufen

lead
ziehen verlaufen

ziehen verlaufen

Beispiele

die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

the road winds (its way) up the mountain

die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

Beispiele

sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc

to drag on (and on)

sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc
sich in die Länge ziehen von Weg etc

to go on endlessly

sich in die Länge ziehen von Weg etc

warp
ziehen von Holz

ziehen von Holz

distort
ziehen von Stahl

ziehen von Stahl

pull into strings
ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc

ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc

„ziehen“: unpersönliches Verb

ziehen

[ˈtsiːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is a draft... he had an urge to go far away I’m aching all over... close the door... there is a draft at the window... I am not drawn to these people

Beispiele

es zieht

there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr

es zieht
Tür zu, es zieht

close the door, there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

close the door, there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr

Tür zu, es zieht
es zieht durch das Fenster

there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the window

there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr at the window

es zieht durch das Fenster

Beispiele

es zieht mir im Rücken

I have a twinge (oder | orod ache) in my back

es zieht mir im Rücken
es zieht mir in allen Gliedern

I’m aching all over

es zieht mir in allen Gliedern

Beispiele

es zog ihn in die Ferne

he had an urge to go far away

es zog ihn in die Ferne
es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

I am not drawn to these people

es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

„'Ziehen“: Neutrum

ziehen

Neutrum | neuter n <Ziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erection, putting up, drawing laying, running cultivation haulage extraction infusion twinge, ache

'Ziehen → siehe „Ziehung“

'Ziehen → siehe „Ziehung“

erection
ziehen einer Wand etc

ziehen einer Wand etc
putting up
ziehen eines Zauns

ziehen eines Zauns
drawing
ziehen einer Grenze

ziehen einer Grenze

laying
ziehen Verlegen

ziehen Verlegen
auch | alsoa. running
ziehen von Kabeln, Drähten

ziehen von Kabeln, Drähten

cultivation
ziehen von Rosen etc

ziehen von Rosen etc

haulage
ziehen von Schiffen

ziehen von Schiffen

extraction
ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel

ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel

infusion
ziehen von Tee

ziehen von Tee

twinge
ziehen stechender Schmerz, Reißen

ache
ziehen stechender Schmerz, Reißen

ziehen stechender Schmerz, Reißen

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang