Deutsch-Englisch Übersetzung für "festgesetzter Wechselkurs"

"festgesetzter Wechselkurs" Englisch Übersetzung

„festgesetzt“: Adjektiv

festgesetzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fixed, set, arranged, appointed, stated, scheduled fixed, specified, determined fixed definite, specified, precisely defined

fixed
festgesetzt Tag etc

set
festgesetzt Tag etc

arranged
festgesetzt Tag etc

appointed
festgesetzt Tag etc

stated
festgesetzt Tag etc

scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
festgesetzt Tag etc

festgesetzt Tag etc

Beispiele

zur festgesetzten Zeit

at the set (oder | orod stated) time, at the time appointed scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

zur festgesetzten Zeit
am festgesetzten Tage

on the appointed day

am festgesetzten Tage
festgesetzter Termin

appointed time

festgesetzter Termin
er kam vor dem festgesetzten Termin

he arrived before the appointed time (before schedule besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

er kam vor dem festgesetzten Termin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fixed
festgesetzt Reihenfolge etc

specified
festgesetzt Reihenfolge etc

determined
festgesetzt Reihenfolge etc

festgesetzt Reihenfolge etc

fixed
festgesetzt Preise etc

festgesetzt Preise etc

definite
festgesetzt genau bestimmt

specified
festgesetzt genau bestimmt

precisely defined
festgesetzt genau bestimmt

festgesetzt genau bestimmt

Beispiele

ein (genau) festgesetzter Zeitraum

a specified period

ein (genau) festgesetzter Zeitraum

„Umrechnungskurs“

Umrechnungskurs

, UmrechnungssatzMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conversion rate, exchange rate

conversion rate
Umrechnungskurs Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN der Devisen

exchange rate
Umrechnungskurs Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN der Devisen

Umrechnungskurs Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN der Devisen

Beispiele

unwiderruflich festgesetzte Umrechnungskurse

irrevocable (oder | orod irrevocably fixed) conversion rates

unwiderruflich festgesetzte Umrechnungskurse

„Wechselkurs“: Maskulinum

Wechselkurs

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rate of exchange, foreign exchange rate

rate of exchange, (foreign) exchange rate
Wechselkurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Wechselkurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

feste [flexible] Wechselkurse

pegged [floating] exchange rates

feste [flexible] Wechselkurse

„festsetzen“: transitives Verb

festsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix, schedule, set, settle on, name, appoint, arrange fix, settle on, name, appoint fix, determine fix, settle on, lay down, determine fix, set assign establish fix, assess fix, determine, set, lay down fix, lay down, determine Weitere Übersetzungen...

fix
festsetzen Zeit etc

set
festsetzen Zeit etc

settle on
festsetzen Zeit etc

name
festsetzen Zeit etc

appoint
festsetzen Zeit etc

arrange
festsetzen Zeit etc

festsetzen Zeit etc
schedule besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
festsetzen

festsetzen

Beispiele

es wurde keine genaue Zeit festgesetzt

no precise time was set

es wurde keine genaue Zeit festgesetzt
der Beginn der Vorstellung wurde auf 8 Uhr festgesetzt

the performance was scheduled to begin at 8 o’clock

der Beginn der Vorstellung wurde auf 8 Uhr festgesetzt
das Treffen wurde auf 2 Uhr festgesetzt

the meeting was fixed (oder | orod arranged) for 2 o’clock

das Treffen wurde auf 2 Uhr festgesetzt
einen Termin festsetzen

to fix a date

einen Termin festsetzen
eine Frist festsetzen

to set a certain period of time

eine Frist festsetzen
den Tag für die Hochzeit festsetzen

to fix (oder | orod set, name) the day for the wedding

den Tag für die Hochzeit festsetzen
die Konferenz wurde auf Freitag festgesetzt

the conference was arranged for Friday

scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS for Friday

die Konferenz wurde auf Freitag festgesetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fix
festsetzen Ort etc

settle on
festsetzen Ort etc

name
festsetzen Ort etc

appoint
festsetzen Ort etc

festsetzen Ort etc

fix
festsetzen Reihenfolge, Weg etc

determine
festsetzen Reihenfolge, Weg etc

festsetzen Reihenfolge, Weg etc

Beispiele

die Reiseroute festsetzen

to fix the route

die Reiseroute festsetzen

fix
festsetzen Bedingungen etc

settle on
festsetzen Bedingungen etc

lay down
festsetzen Bedingungen etc

determine
festsetzen Bedingungen etc

festsetzen Bedingungen etc

Beispiele

etwas vertraglich (oder | orod in einem Vertrag) festsetzen

to stipulateetwas | something sth

etwas vertraglich (oder | orod in einem Vertrag) festsetzen
etwas gesetzlich festsetzen

to provideetwas | something sth by law

etwas gesetzlich festsetzen
die Bestimmungen eines Vertrages festsetzen

to lay down (oder | orod stipulate) the terms of a contract

die Bestimmungen eines Vertrages festsetzen

fix
festsetzen Grenze etc

set
festsetzen Grenze etc

festsetzen Grenze etc

Beispiele

die Höchstgrenze wurde auf 3000 Meter festgesetzt

the maximum limit was fixed at 3,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the maximum limit was fixed at 3,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr

die Höchstgrenze wurde auf 3000 Meter festgesetzt

assign
festsetzen Aufgabe

festsetzen Aufgabe

establish
festsetzen Maßstäbe

festsetzen Maßstäbe

fix
festsetzen Steuer, Geldstrafe

assess
festsetzen Steuer, Geldstrafe

festsetzen Steuer, Geldstrafe

fix
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

determine
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

set
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

lay down
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc

Beispiele

den Preis für etwas festsetzen

to priceetwas | something sth

den Preis für etwas festsetzen
eine Summe festsetzen

to fix (oder | orod determine, settle on) a sum

eine Summe festsetzen
die Kosten wurden auf 100 Euro festgesetzt

the costs were fixed at 100 euros

die Kosten wurden auf 100 Euro festgesetzt

fix
festsetzen Strafe

lay down
festsetzen Strafe

determine
festsetzen Strafe

festsetzen Strafe

fix
festsetzen Gehalt etc

festsetzen Gehalt etc

regulate
festsetzen regeln

festsetzen regeln

appoint
festsetzen vorschreiben

prescribe
festsetzen vorschreiben

festsetzen vorschreiben

agree (up)on
festsetzen durch Übereinkunft

festsetzen durch Übereinkunft

put (jemand | somebodysb) in prison, imprison, incarcerate
festsetzen inhaftieren

festsetzen inhaftieren
take (jemand | somebodysb) into custody
festsetzen vorläufig

festsetzen vorläufig
arrest
festsetzen verhaften

festsetzen verhaften

fix
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc

set
festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc

festsetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende etc

Beispiele

einen Zinssatz von (oder | orod auf) 6 Prozent festsetzen

to set an interest rate at 6 percent

einen Zinssatz von (oder | orod auf) 6 Prozent festsetzen

assign
festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Witwenteil etc

festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Witwenteil etc
assess
festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden, Schuldbetrag

festsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden, Schuldbetrag

pitch
festsetzen Musik | musical termMUS Tonhöhe

festsetzen Musik | musical termMUS Tonhöhe

„festsetzen“: reflexives Verb

festsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settle down, establish oneself settle lodge, settle set take root, become fixed lodge oneself, get a footing

Beispiele

sich festsetzen von Schmutz etc

collect, gather, settle (inDativ | dative (case) dat in)

sich festsetzen von Schmutz etc
der Staub setzt sich in den Ritzen fest

dust collects in the cracks

der Staub setzt sich in den Ritzen fest

take root, become fixed (oder | orod rooted, entrenched)
festsetzen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festsetzen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Gedanke hat sich in (oder | orod bei) ihm festgesetzt

the thought has become firmly fixed (oder | orod entrenched) in his mind

der Gedanke hat sich in (oder | orod bei) ihm festgesetzt

settle (down), establish oneself (inDativ | dative (case) dat in)
festsetzen sich niederlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

festsetzen sich niederlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Römer hatten sich in Gallien festgesetzt

the Romans had settled in Gaul

die Römer hatten sich in Gallien festgesetzt

lodge (oder | orod establish) oneself, get (oder | orod gain) a footing (inDativ | dative (case) dat in)
festsetzen Militär, militärisch | military termMIL

festsetzen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

sich in den feindlichen Gräben festsetzen

to lodge oneself in the enemy’s trenches

sich in den feindlichen Gräben festsetzen

settle (aufoder | or od inDativ | dative (case) dat in, on)
festsetzen Medizin | medicineMED von Krankheiten

festsetzen Medizin | medicineMED von Krankheiten

Beispiele

die Erkältung hat sich in der Brust festgesetzt

the cold has settled in the chest

die Erkältung hat sich in der Brust festgesetzt

lodge, settle (inDativ | dative (case) dat in)
festsetzen Medizin | medicineMED von Parasiten

festsetzen Medizin | medicineMED von Parasiten

set
festsetzen Zoologie | zoologyZOOL von Austern

festsetzen Zoologie | zoologyZOOL von Austern

„Freigabe“: Femininum

Freigabe

Femininum | feminine f <Freigabe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

release release release clearance deregulation, release, decontrol deregulation, lifting of controls authorization -s- replevin, replevy derequisition connection, enable, reconnection, release

release
Freigabe Freilassung

Freigabe Freilassung

release
Freigabe zur Aufführung, zum Druck etc

Freigabe zur Aufführung, zum Druck etc

Beispiele

Freigabe eines Films

release of a film

Freigabe eines Films
Freigabe eines Films durch Filmkontrolle

passing of a film

Freigabe eines Films durch Filmkontrolle

release
Freigabe einer Leiche

Freigabe einer Leiche

clearance
Freigabe einer Startbahn, Bahnstrecke etc

Freigabe einer Startbahn, Bahnstrecke etc

deregulation
Freigabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Bewirtschaftung

decontrol
Freigabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Bewirtschaftung

Freigabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Bewirtschaftung
release
Freigabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von gesperrten Konten, Kontingenten etc

Freigabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von gesperrten Konten, Kontingenten etc

deregulation
Freigabe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN des Geldmarkts

Freigabe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN des Geldmarkts
lifting of controls
Freigabe der Wechselkurse Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Freigabe der Wechselkurse Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Beispiele

die Regierung hat die Freigabe der Wechselkurse beschlossen

the government has decided to lift exchange rate controls

die Regierung hat die Freigabe der Wechselkurse beschlossen

authorizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Freigabe Erlaubnis zur Weitergabe, zu anderweitiger Betätigung

Freigabe Erlaubnis zur Weitergabe, zu anderweitiger Betätigung

replevin
Freigabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von gepfändetenoder | or od beschlagnahmten Gegenständen

replevy
Freigabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von gepfändetenoder | or od beschlagnahmten Gegenständen

Freigabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von gepfändetenoder | or od beschlagnahmten Gegenständen

derequisition
Freigabe Militär, militärisch | military termMIL von beschlagnahmtem Gut

Freigabe Militär, militärisch | military termMIL von beschlagnahmtem Gut

connection
Freigabe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL von Anruf, Leitung

Freigabe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL von Anruf, Leitung
enable
Freigabe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL von Mobilfunk

Freigabe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL von Mobilfunk
reconnection
Freigabe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL von Hausanschluss

Freigabe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL von Hausanschluss
release
Freigabe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL von Ton, Verbindung

Freigabe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL von Ton, Verbindung

„Modus“: Maskulinum

Modus

[ˈmoːdʊs]Maskulinum | masculine m <Modus; Modi [-di]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way, means, method, modus rule mode mood, mode mode mode

way, means (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Modus Methode

method
Modus Methode

modus
Modus Methode

Modus Methode

Beispiele

einen Modus zur Verständigung finden

to find a way to come to an agreement, to find a means of agreement

einen Modus zur Verständigung finden

rule
Modus Regel, Richtschnur

Modus Regel, Richtschnur

Beispiele

nach einem festgesetzten Modus handeln

to act according to a set rule

nach einem festgesetzten Modus handeln

mode
Modus Musik | musical termMUS

Modus Musik | musical termMUS

mood
Modus Sprachwissenschaft | linguisticsLING

mode
Modus Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Modus Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

die Modi des Verbs

the moods of the verb

die Modi des Verbs
der Modus des Indikativs [Konjunktivs]

the indicative [subjunctive] mood

der Modus des Indikativs [Konjunktivs]

mode
Modus Philosophie | philosophyPHIL

Modus Philosophie | philosophyPHIL

mode
Modus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Modus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

abgesicherter Modus

safe mode

abgesicherter Modus

„Abgabe“: Femininum

Abgabe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delivery return handing in, surrender depositing, checking, leaving checkroom, left-luggage office leaving forwarding, passing on transmission firing casting Weitere Übersetzungen...

delivery
Abgabe Ablieferung

Abgabe Ablieferung

Beispiele

bei der Abgabe

on delivery

bei der Abgabe
gegen Abgabe von

(up)on delivery of

gegen Abgabe von

handing over (oder | orod in)
Abgabe Übergabe

Abgabe Übergabe

return
Abgabe Rückgabe

Abgabe Rückgabe

handing in
Abgabe einer Fahrkarte etc

surrender
Abgabe einer Fahrkarte etc

Abgabe einer Fahrkarte etc

depositing
Abgabe des Gepäcks

leaving
Abgabe des Gepäcks

Abgabe des Gepäcks
checking amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abgabe

Abgabe

checkroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abgabe Gepäckschalter

Abgabe Gepäckschalter
left-luggage office britisches Englisch | British EnglishBr
Abgabe

Abgabe

leaving
Abgabe Hinterlassung

Abgabe Hinterlassung

forwarding
Abgabe Weitergabe

passing on
Abgabe Weitergabe

Abgabe Weitergabe

transmission
Abgabe einer Nachricht etc

Abgabe einer Nachricht etc

firing
Abgabe eines Schusses <nurSingular | singular sg>

Abgabe eines Schusses <nurSingular | singular sg>

casting
Abgabe eines Stimmzettels etc <nurSingular | singular sg>

Abgabe eines Stimmzettels etc <nurSingular | singular sg>

pronouncing
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

delivering
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

giving
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

making
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

submission
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Abgabe eines Gutachtens <nurSingular | singular sg>

the submission of an expert opinion

die Abgabe eines Gutachtens <nurSingular | singular sg>

sale
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

selling
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

disposal
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

sale
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Beispiele

größere Abgaben

heavy sales (oder | orod selling)

größere Abgaben

tax
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer <Plural | pluralpl>

levy
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer <Plural | pluralpl>
rate
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommunalsteuer <Plural | pluralpl>

local tax
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommunalsteuer <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommunalsteuer <Plural | pluralpl>
(inland) duty, customsPlural | plural pl
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zollabgabe <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zollabgabe <Plural | pluralpl>

Beispiele

hohe Abgaben <Plural | pluralpl>

heavy taxes and duties

hohe Abgaben <Plural | pluralpl>
öffentliche Abgaben <Plural | pluralpl>

rates and taxes, taxes and dues, dues

öffentliche Abgaben <Plural | pluralpl>
behördlich festgesetzte Abgaben <Plural | pluralpl>

imposts assessed by authority

behördlich festgesetzte Abgaben <Plural | pluralpl>
Abgaben erheben <Plural | pluralpl>

to levy duties

Abgaben erheben <Plural | pluralpl>
etwas mit Abgaben belegen <Plural | pluralpl>

to place (oder | orod levy) a duty onetwas | something sth

etwas mit Abgaben belegen <Plural | pluralpl>
die Abgaben auf den Grundbesitz <Plural | pluralpl>

the levy on real estate

die Abgaben auf den Grundbesitz <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contribution
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beitrag <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beitrag <Plural | pluralpl>

Beispiele

soziale Abgaben <Plural | pluralpl>

social contributions

soziale Abgaben <Plural | pluralpl>
Abgaben für wohltätige Zwecke <Plural | pluralpl>

contributions to charity

Abgaben für wohltätige Zwecke <Plural | pluralpl>

fee
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr <meistPlural | plural pl>

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr <meistPlural | plural pl>

droit
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR <meistPlural | plural pl>

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR <meistPlural | plural pl>
royalty
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR an den Besitzeroder | or od die Krone <meistPlural | plural pl>

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR an den Besitzeroder | or od die Krone <meistPlural | plural pl>

Beispiele

jährliche Abgabe auf Grundbesitz <meistPlural | plural pl>

reprise(sPlural | plural pl)

jährliche Abgabe auf Grundbesitz <meistPlural | plural pl>

service
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST an den Grund-oder | or od Lehnsherrn

prestation
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST an den Grund-oder | or od Lehnsherrn

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST an den Grund-oder | or od Lehnsherrn

drawing
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

draft
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

emission
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Strahlen etc

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Strahlen etc
extraction
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Wärme

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Wärme
release
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Energie

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Energie
discharge
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Dampf

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Dampf

output
Abgabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

discharge
Abgabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

Abgabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

delivery
Abgabe Chemie | chemistryCHEM von Gasen etc

liberation
Abgabe Chemie | chemistryCHEM von Gasen etc

Abgabe Chemie | chemistryCHEM von Gasen etc

output
Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

discharging
Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

excretion
Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

passing (of the ball)
Abgabe Sport | sportsSPORT Abspielen

Abgabe Sport | sportsSPORT Abspielen
pass
Abgabe Sport | sportsSPORT Zuspiel

Abgabe Sport | sportsSPORT Zuspiel

Beispiele

eine ungenaue Abgabe

a bad pass

eine ungenaue Abgabe

laying down
Abgabe besonders Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Amtes etc

relinquishing
Abgabe besonders Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Amtes etc

Abgabe besonders Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Amtes etc

„Preis“: Maskulinum

Preis

[prais]Maskulinum | masculine m <Preises; Preise>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

price fee, charge fare price, sum, amount cost, price, expense rate, tariff, price, charge quotation, price, value, price, worth prize, award price, charge reward, price Weitere Übersetzungen...

price
Preis für Waren

Preis für Waren

Beispiele

hohe [niedrige] Preise

high [lowoder | or od cheap] prices

hohe [niedrige] Preise
stabile [feste] Preise

stable [fixed] prices

stabile [feste] Preise
äußerster Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

lowest price, rock-bottom price

bedrock price amerikanisches Englisch | American EnglishUS

äußerster Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gegenwärtiger Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ruling price

gegenwärtiger Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wie hoch ist der Preis?

what is the price?

wie hoch ist der Preis?
um jeden Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at any price (oder | orod cost)

at all costs

um jeden Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um keinen Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not at any price, not for (anything in) the world, not for all the tea in China

um keinen Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kostendeckende Preise

prices covering (production) costs

kostendeckende Preise
gebundener [empfohlener] Preis

controlled (oder | orod fixed firm besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS) [recommendedoder | or od suggested] price

gebundener [empfohlener] Preis
konkurrenzlose [konkurrenzfähige] Preise

unrival(l)ed [competitive] prices

konkurrenzlose [konkurrenzfähige] Preise
gleitende Preise

prices on a sliding scale

gleitende Preise
zum Preise von 200 Euro

at a price of 200 euros

zum Preise von 200 Euro
zu erschwinglichen [unerschwinglichen] Preisen

at affordable [unaffordable] prices

zu erschwinglichen [unerschwinglichen] Preisen
jemandemetwas | something etwas zum halben Preis verkaufen

to selletwas | something sth tojemand | somebody sb at half price

jemandemetwas | something etwas zum halben Preis verkaufen
zum amtlich festgesetzten Preis

at the officially fixed price, at a controlled price

zum amtlich festgesetzten Preis
die Preise steigen

prices are going up (oder | orod rising)

die Preise steigen
die Preise fallen (oder | orod sinken, gehen zurück)

prices are going down (oder | orod are falling)

die Preise fallen (oder | orod sinken, gehen zurück)
einen guten Preis erzielen

to get (oder | orod obtain) a good price

einen guten Preis erzielen
der Preis des Mantels beträgt …

the price of the coat is …, the coat costs …

der Preis des Mantels beträgt …
ich habe ihm 20 Euro vom Preis abgehandelt

I got him to reduce the price by 20 euros (oder | orod to knock 20 euros off the price)

I brought (oder | orod beat) him down by 20 euros

ich habe ihm 20 Euro vom Preis abgehandelt
dieser Artikel ist im Preis(e) gestiegen [gefallen]

this article has gone up [gone down] in price

dieser Artikel ist im Preis(e) gestiegen [gefallen]
du musst mit dem Preis heruntergehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to lower (oder | orod reduce) the price, you have to bring the price down

du musst mit dem Preis heruntergehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas um einen bestimmten Preis verkaufen

to selletwas | something sth at a certain price

etwas | somethingetwas um einen bestimmten Preis verkaufen
etwas | somethingetwas unter Preis verkaufen

to selletwas | something sth for less than it is worth

etwas | somethingetwas unter Preis verkaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

charge(sPlural | plural pl)
Preis für Dienstleistungen etc

price
Preis für Dienstleistungen etc

Preis für Dienstleistungen etc

Beispiele

einen hohen Preis füretwas | something etwas verlangen

to charge (oder | orod ask) a high price foretwas | something sth

einen hohen Preis füretwas | something etwas verlangen

fee
Preis Gebühr, Honorar

charge
Preis Gebühr, Honorar

Preis Gebühr, Honorar

fare
Preis Fahrpreis

Preis Fahrpreis

price
Preis Betrag, Summe

sum
Preis Betrag, Summe

amount
Preis Betrag, Summe

Preis Betrag, Summe

cost
Preis Kosten

price
Preis Kosten

expense
Preis Kosten

Preis Kosten

Beispiele

es kommt nicht auf den Preis an! der Preis spielt keine Rolle!

it’s not a matter of cost! it’s not a question of money! money is no object!

es kommt nicht auf den Preis an! der Preis spielt keine Rolle!

rate
Preis Tarif

tariff
Preis Tarif

price
Preis Tarif

charge
Preis Tarif

Preis Tarif

Beispiele

der Preis für Stromverbrauch ist gestiegen

electricity prices have gone up

der Preis für Stromverbrauch ist gestiegen

quotation
Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung, Preisangabe

price
Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung, Preisangabe

Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung, Preisangabe
value
Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert

price
Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert

worth
Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert

Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert

prize
Preis Ehrenpreis

award
Preis Ehrenpreis

Preis Ehrenpreis

Beispiele

ihm wurde der erste Preis zugesprochen (oder | orod zuerkannt)

he was awarded first prize

ihm wurde der erste Preis zugesprochen (oder | orod zuerkannt)
sie errang (oder | orod gewann) einen Preis

she won (oder | orod received) a prize

sie errang (oder | orod gewann) einen Preis
das Buch [der Film] erzielte einen Preis

the book [film] won (oder | orod was awarded) a prize

das Buch [der Film] erzielte einen Preis
ohne Fleiß kein Preis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no pain, no gain

ohne Fleiß kein Preis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ohne Fleiß kein Preis

no sweet without sweat

ohne Fleiß kein Preis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(moneyoder | or od cash) prize
Preis Geldpreis

Preis Geldpreis

reward
Preis Prämie, Kopfpreis

price
Preis Prämie, Kopfpreis

Preis Prämie, Kopfpreis

Beispiele

auf den Kopf des Mörders wurde ein Preis ausgesetzt

a price was put on the head of the murderer

auf den Kopf des Mörders wurde ein Preis ausgesetzt

prize
Preis Sport | sportsSPORT

Preis Sport | sportsSPORT
trophy
Preis Sport | sportsSPORT Trophäe

Preis Sport | sportsSPORT Trophäe
cup
Preis Sport | sportsSPORT Pokal

Preis Sport | sportsSPORT Pokal

Beispiele

um einen Preis ringen (oder | orod kämpfen)

to compete for a prize

um einen Preis ringen (oder | orod kämpfen)

Prize
Preis Sport | sportsSPORT Veranstaltung

Prix
Preis Sport | sportsSPORT Veranstaltung

Preis Sport | sportsSPORT Veranstaltung

Beispiele

Preis der Nationen

Nations Cup

Preis der Nationen

praise
Preis literarisch | literaryliter

eulogy
Preis literarisch | literaryliter

Preis literarisch | literaryliter

Beispiele

jemandem Lob und Preis singen

to sing sb’s praises

jemandem Lob und Preis singen

praise
Preis Religion | religionREL

glory
Preis Religion | religionREL

Preis Religion | religionREL

Beispiele

Gott sei Ehr’ und Preis!

hono(u)r and glory be to God!

Gott sei Ehr’ und Preis!

„frei“: Adjektiv

frei

[frai]Adjektiv | adjective adj <freier; freist>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free free, independent freelance free, unrestrained, unhampered free own unconstrained, uncompelled, unforced free, vacant, unoccupied free, clear for hire Weitere Übersetzungen...

free
frei ungebunden

frei ungebunden

Beispiele

die Gedanken sind frei

thought is free

die Gedanken sind frei
freie Liebe

free love

freie Liebe
sich frei fühlen

to feel free

sich frei fühlen
der freie Wille

free will

der freie Wille
die freie Wahl haben

to have a free choice, to be free to choose

die freie Wahl haben
er hat freien Zutritt zur Bibliothek

he has free access to the library

er hat freien Zutritt zur Bibliothek
ein freier Mann

a free man

ein freier Mann
ein freier Mann Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

a freeman

ein freier Mann Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
ich bin so frei wenn ich darf

if I may

ich bin so frei wenn ich darf
ich bin so frei wenn Sie erlauben

I don’t mind if I do

ich bin so frei wenn Sie erlauben
ich bin so frei, Sie zu erinnern …

permit me to remind you …

ich bin so frei, Sie zu erinnern …
die Freie Stadt Frankfurt

the free city of Frankfurt

die Freie Stadt Frankfurt
die Freie und Hansestadt Hamburg

the Free Hanseatic City of Hamburg

die Freie und Hansestadt Hamburg
die freien Reichsstädte Geschichte | historyHIST

the free (imperial) cities

die freien Reichsstädte Geschichte | historyHIST
freie Meinungsäußerung

free speech

freie Meinungsäußerung
die Freie Demokratische Partei Politik | politicsPOL

the Free Democratic Party

die Freie Demokratische Partei Politik | politicsPOL
Frei Deutsche Jugend DDR Politik | politicsPOL

Free German Youth

Frei Deutsche Jugend DDR Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei unabhängig, selbstständig

independent
frei unabhängig, selbstständig

frei unabhängig, selbstständig

Beispiele

die freien Berufe

the independent (oder | orod liberal) professions

die freien Berufe
ein freies Leben führen

to lead an independent life

ein freies Leben führen

freelance
frei Journalist, Schriftsteller etc

frei Journalist, Schriftsteller etc

free
frei unbehindert

unrestrained
frei unbehindert

unhampered
frei unbehindert

frei unbehindert

Beispiele

freie Entwicklung (oder | orod Entfaltung)

free development

freie Entwicklung (oder | orod Entfaltung)

free
frei in Freiheit, nicht eingeschränkt

frei in Freiheit, nicht eingeschränkt
jemanden frei geben → siehe „freigeben“

jemanden frei geben → siehe „freigeben“
jemanden frei lassen → siehe „freilassen“

jemanden frei lassen → siehe „freilassen“

Beispiele

der Gefangene ist wieder frei

the prisoner is free (oder | orod at liberty) again

der Gefangene ist wieder frei
er ist frei zu tun, was ihm beliebt

he is free (oder | orod at liberty) to do what he likes

er ist frei zu tun, was ihm beliebt

own
frei eigen

frei eigen

Beispiele

aus freien Stücken

of one’s own free will, of one’s own accord, by one’s own choice, voluntarily

aus freien Stücken
er tat es aus freiem Willen (oder | orod Antrieb)

he did it of his own accord (oder | orod free will)

he did it voluntarily

er tat es aus freiem Willen (oder | orod Antrieb)
jemandem seinen freien Willen lassen

to letjemand | somebody sb have his (oder | orod her) (own) way

jemandem seinen freien Willen lassen

unconstrained
frei nicht gezwungen

uncompelled
frei nicht gezwungen

unforced
frei nicht gezwungen

frei nicht gezwungen

free
frei Stuhl, Raum etc

vacant
frei Stuhl, Raum etc

unoccupied
frei Stuhl, Raum etc

frei Stuhl, Raum etc

Beispiele

etwas frei halten resevieren

to keepetwas | something sth, to reserve (oder | orod save)etwas | something sth

etwas frei halten resevieren
halte mir bitte einen Platz frei

please save a seat for me

halte mir bitte einen Platz frei
Ausfahrt frei halten (oder | orod lassen)!

keep entrance clear (oder | orod free)

Ausfahrt frei halten (oder | orod lassen)!
ist hier (oder | orod ist dieser Platz) noch frei?

is this seat (already) taken? is this seat free? is anyone sitting here?

ist hier (oder | orod ist dieser Platz) noch frei?
das Bad ist frei

the bathroom is free

das Bad ist frei
„frei“ am WC

“vacant”

„frei“ am WC
„Zimmer frei“

“rooms to rent” amerikanisches Englisch | American EnglishUS

„Zimmer frei“
„Zimmer frei“

“rooms to let” britisches Englisch | British EnglishBr

„Zimmer frei“
„Zimmer frei“ in einer Pension

“vacancies”

„Zimmer frei“ in einer Pension

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei Straße, Platz etc

clear
frei Straße, Platz etc

frei Straße, Platz etc

Beispiele

jemandem den Tisch frei machen

to clear the table forjemand | somebody sb

jemandem den Tisch frei machen
den Eingang frei machen

to clear (oder | orod to move away from) the entrance

den Eingang frei machen

for hire
frei Taxi

frei Taxi

blank
frei unbeschrieben

frei unbeschrieben

Beispiele

eine freie Seite

a blank page

eine freie Seite
einen freien Platz lassen

to leave a blank (oder | orod space)

einen freien Platz lassen

open
frei Posten

vacant
frei Posten

frei Posten

Beispiele

eine freie Stelle

a vacant position, a vacancy, an opening

eine freie Stelle

free, off (nachgestellt)
frei Zeit, Tag etc

frei Zeit, Tag etc
frei bekommen → siehe „freibekommen“

frei bekommen → siehe „freibekommen“
frei geben → siehe „freigeben“

frei geben → siehe „freigeben“
frei haben → siehe „freihaben“

frei haben → siehe „freihaben“
frei machen → siehe „freimachen“

frei machen → siehe „freimachen“
frei nehmen → siehe „'freinehmen“

frei nehmen → siehe „'freinehmen“

Beispiele

ein freier Tag

a free day, a holiday

ein freier Tag
ein freier Tag besonders dienst-, schulfrei

a day off

ein freier Tag besonders dienst-, schulfrei
ich habe keinen freien Augenblick

I haven’t got a free moment (oder | orod a moment to myself)

ich habe keinen freien Augenblick
um sechs Uhr hat (oder | orod ist) er frei

he gets off at six o’clock, he finishes work (knocks off) at six o’clock

um sechs Uhr hat (oder | orod ist) er frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei unbeschäftigt

unoccupied
frei unbeschäftigt

frei unbeschäftigt

Beispiele

sind Sie gerade frei?

are you free at the moment? have you got a moment (to spare)?

sind Sie gerade frei?

unattached
frei nicht gebunden

free
frei nicht gebunden

frei nicht gebunden

Beispiele

sie ist noch frei

she is still unattached

sie ist noch frei
sie ist nicht mehr frei

she is no longer a free woman, she is already taken

sie ist nicht mehr frei

open
frei offen, unbegrenzt

frei offen, unbegrenzt
etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

freie Aussicht

open view

freie Aussicht
freies Feld (oder | orod Gelände)

open field (oder | orod country)

freies Feld (oder | orod Gelände)
unter freiem Himmel

in the open (air), under the open sky, outdoors

unter freiem Himmel
in der freien Natur

in the open country(side)

in der freien Natur
Tiere in freier Wildbahn

animals in their natural surroundings (oder | orod habitat)

Tiere in freier Wildbahn
im freien Raum im Weltraum

in open space

im freien Raum im Weltraum
das freie Meer

the open sea

das freie Meer
das freie Meer Rechtswesen | legal term, lawJUR

the free sea

das freie Meer Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Strecke ist frei

the track is clear

die Strecke ist frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

uncovered
frei unbedeckt

frei unbedeckt

Beispiele

das Kleid lässt die Schultern frei

the dress leaves the shoulders uncovered (oder | orod free)

das Kleid lässt die Schultern frei
den Oberkörper frei machen

to strip to the waist

den Oberkörper frei machen
sich frei machen Medizin | medicineMED sich entblößen

to take ones clothes off, to undress

sich frei machen Medizin | medicineMED sich entblößen

liberal
frei Ansicht, Glaube etc

free
frei Ansicht, Glaube etc

frei Ansicht, Glaube etc

free and easy
frei Benehmen, Ton etc

unconventional
frei Benehmen, Ton etc

frei Benehmen, Ton etc
emancipated
frei Lebenshaltung

frei Lebenshaltung

Beispiele

sein Wesen ist sehr frei

his manners are very free and easy, he is very free and easy in his manners

sein Wesen ist sehr frei
sie ist viel freier geworden

her manner has become much easier, she has loosened up a great deal

sie ist viel freier geworden

free
frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

frank
frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

outspoken
frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

open
frei offen und ehrlich

candid
frei offen und ehrlich

frank
frei offen und ehrlich

frei offen und ehrlich

Beispiele

ein freier Blick

an open (oder | orod a frank) look

ein freier Blick
ein freies Gespräch

an open (oder | orod a candid, a heart-to-heart) conversation

ein freies Gespräch

free
frei nicht wörtlich

frei nicht wörtlich

Beispiele

eine freie Übersetzung

a free (oder | orod loose) translation

eine freie Übersetzung

free (of charge)
frei kostenlos

frei kostenlos

Beispiele

Eintritt frei (für)

admission free (for)

Eintritt frei (für)
Kinder unter sechs sind frei Eintritt umgangssprachlich | familiar, informalumg

children under six can get in for free

Kinder unter sechs sind frei Eintritt umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kinder unter sechs sind frei in Straßenbahn etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

children under six travel (oder | orod are) free

Kinder unter sechs sind frei in Straßenbahn etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
freie Station

free room and board with all bills (paid) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

free board and lodging, all (oder | orod everything) found britisches Englisch | British EnglishBr

freie Station
20 kg Gepäck (sind) frei im Flugzeug etc

20 kg of luggage (are) allowed, luggage allowance 20 kg

20 kg Gepäck (sind) frei im Flugzeug etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not reserved
frei Autorenrechte

no longer bound by copyright
frei Autorenrechte

frei Autorenrechte

etwas frei kratzen → siehe „freikratzen“

etwas frei kratzen → siehe „freikratzen“

Beispiele

frei von etwas sein

to be free frometwas | something sth, to be withoutetwas | something sth

frei von etwas sein
frei von Schmerzen sein

to be free from pain

frei von Schmerzen sein
die Straßen sind frei von Eis

the roads are free of ice

die Straßen sind frei von Eis
frei von Zusätzen

without admixtures

frei von Zusätzen
er ist frei von Sorgen

he is free from (oder | orod unhampered by) worries, he is carefree

er ist frei von Sorgen
der Roman ist frei von Sentimentalität

the book is without (oder | orod devoid of) sentimentality

der Roman ist frei von Sentimentalität
kein Mensch ist frei von Fehlern

nobody is without faults (oder | orod faultless, perfect)

kein Mensch ist frei von Fehlern
er ist frei von Vorurteilen

he has no prejudice(s)

er ist frei von Vorurteilen
sich von etwas frei machen sich befreien

to free (oder | orod liberate) oneself frometwas | something sth

sich von etwas frei machen sich befreien
sich von etwas frei machen von Verpflichtungen etc

to disengage oneself frometwas | something sth

sich von etwas frei machen von Verpflichtungen etc
sich von etwas frei machen loswerden

to get rid ofetwas | something sth

sich von etwas frei machen loswerden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

frei für Jugendliche ab 12 Jahren Film, Kino | filmFILM

suitable for children over 12

frei für Jugendliche ab 12 Jahren Film, Kino | filmFILM

voluntary
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufe, Rücklagen etc

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufe, Rücklagen etc
free
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wettbewerb, Handel etc

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wettbewerb, Handel etc
frei → siehe „Markt“

frei → siehe „Markt“
frei → siehe „Marktwirtschaft“

frei → siehe „Marktwirtschaft“

Beispiele

freier Wechselkurs

freely fluctuating exchange rate

freier Wechselkurs
etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete etc

deregulate, decontrol

etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete etc
etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrtes Konto, Kontingente etc

release

etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrtes Konto, Kontingente etc
etwas frei geben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredit, Kurs, Preise

lift controls on

etwas frei geben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredit, Kurs, Preise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free (of expense), free of charge
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung
prepaid
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung

postpaid
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung

Beispiele

„frei“ auf Postsendungen

“expenses prepaid”

„frei“ auf Postsendungen

deregulated
frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

uncontrolled
frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

unrestricted
frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

Beispiele

die Mieten werden frei

rents are being deregulated

die Mieten werden frei
etwas frei geben Rechtswesen | legal term, lawJUR gepfändetesoder | or od beschlagnahmtes Gut

replevy

etwas frei geben Rechtswesen | legal term, lawJUR gepfändetesoder | or od beschlagnahmtes Gut
etwas frei geben

auch | alsoa. replevin amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas frei geben
etwas frei geben Militär, militärisch | military termMIL beschlagnahmtes Gut

derequisition, release

etwas frei geben Militär, militärisch | military termMIL beschlagnahmtes Gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

released
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

uncombined
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

liberated
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

disengaged
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

Beispiele

freier Kohlenstoff Chemie | chemistryCHEM

uncombined carbon

freier Kohlenstoff Chemie | chemistryCHEM
frei werden Chemie | chemistryCHEM

become released (oder | orod disengaged)

frei werden Chemie | chemistryCHEM
frei werden Physik | physicsPHYS von Energie

become released

frei werden Physik | physicsPHYS von Energie
Wärme wird frei

heat is released

Wärme wird frei
Kräfte werden frei

forces are set free (oder | orod released)

Kräfte werden frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei Physik | physicsPHYS Fall, Elektron etc

frei Physik | physicsPHYS Fall, Elektron etc

open
frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Installation

frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Installation
transient
frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

free
frei Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

frei Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

free
frei im Verkehr

frei im Verkehr
etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

freie Fahrt haben

to have a clear road ahead of you

freie Fahrt haben
freie Fahrt haben Eisenbahn | railwaysBAHN

to be able to proceed, to have a clear line ahead

freie Fahrt haben Eisenbahn | railwaysBAHN

etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

Bahn [Spur] frei! Sport | sportsSPORT

clear the way!

Bahn [Spur] frei! Sport | sportsSPORT
Ring frei! Sport | sportsSPORT

seconds out!

Ring frei! Sport | sportsSPORT

„frei“: Adverb

frei

[frai]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freely openly uncovered without support, unsupported liberally in a free and easy manner freely, openly, frankly, outspokenly frankly, openly, candidly without notes free Weitere Übersetzungen...

freely
frei unbeschränkt

frei unbeschränkt
etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

frei wählen

to choose freely

frei wählen
seinen Wohnsitz frei wählen

to have one’s own choice of residence

seinen Wohnsitz frei wählen
sich frei entscheiden

to decide freely

sich frei entscheiden
ein frei denkender Kopf

a freethinking person

auch | alsoa. free-thinking britisches Englisch | British EnglishBr person

ein frei denkender Kopf
frei ausgehen straflos

to get off scot-free, to be let off

frei ausgehen straflos
frei geboren

freeborn

auch | alsoa. free-born britisches Englisch | British EnglishBr

frei geboren
frei herumlaufen von Hunden

to run about freely

frei herumlaufen von Hunden
frei herumlaufen von Verbrechern

to be on the loose, to be at large

frei herumlaufen von Verbrechern
frei laufend Hühner

free-range

frei laufend Hühner
frei lebende Tiere

animals living in the wild

frei lebende Tiere
frei atmen

to breathe freely

frei atmen
frei über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen

to haveetwas | something sth freely available, to be able to useetwas | something sth freely

frei über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen
frei verfügbar

freely available

frei verfügbar
frei verfügbare Guthaben [Obligationen] Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

free assets [bonds]

frei verfügbare Guthaben [Obligationen] Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
frei verfügbare Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(freely) available funds

frei verfügbare Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

freely convertible

frei konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei erhältlich

freely obtainable (oder | orod available)

frei erhältlich
frei verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

for sale without restrictions

frei verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei finanzierter Wohnungsbau

unsubsidized private home-building, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr private home-building

frei finanzierter Wohnungsbau
frei leben

to live freely (oder | orod independently)

frei leben
sich frei entfalten

to develop freely (oder | orod unrestrainedly)

sich frei entfalten
frei zugänglich

accessible from all sides, freely accessible

frei zugänglich
frei fallen Physik | physicsPHYS

to fall freely

frei fallen Physik | physicsPHYS
frei beweglich Physik | physicsPHYS

free-moving, free to move

frei beweglich Physik | physicsPHYS
frei beweglich angebracht

fixed freely

frei beweglich angebracht
frei bewegliche Aufhängung, frei (schwebend) aufgehängt

freely suspended

frei bewegliche Aufhängung, frei (schwebend) aufgehängt
frei belegbare Funktionstaste Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

soft key

frei belegbare Funktionstaste Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
frei belegbare Tastatur Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

soft keyboard

frei belegbare Tastatur Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
frei benutzbare Software Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

public domain software

frei benutzbare Software Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

frei arbeitender Schriftsteller ohne Arbeitsverhältnis

freelance writer

frei arbeitender Schriftsteller ohne Arbeitsverhältnis
frei praktizierender Arzt

doctor in private practice, private doctor

frei praktizierender Arzt

openly
frei offen

frei offen

Beispiele

frei herumliegen

to lie around openly

frei herumliegen
frei laufende Hühner

free-range chickens

frei laufende Hühner

uncovered
frei unbedeckt

frei unbedeckt
frei gelegt → siehe „freigelegt“

frei gelegt → siehe „freigelegt“
frei legen → siehe „freilegen“

frei legen → siehe „freilegen“
frei liegen → siehe „freiliegen“

frei liegen → siehe „freiliegen“
frei liegend → siehe „freiliegend“

frei liegend → siehe „freiliegend“
frei räumen → siehe „freiräumen“

frei räumen → siehe „freiräumen“
frei schaufeln → siehe „freischaufeln“

frei schaufeln → siehe „freischaufeln“

Beispiele

ein Kabel frei verlegen

to lay a cable uncovered (on the surface)

ein Kabel frei verlegen

without support
frei ohne Stütze

unsupported
frei ohne Stütze

frei ohne Stütze

Beispiele

ein Gewicht frei halten

to hold a weight without support

ein Gewicht frei halten
frei in der Luft schweben

to float unsupported in the air

frei in der Luft schweben

Beispiele

frei stehend separat, ohne Schutz

exposed

frei stehend separat, ohne Schutz
frei stehend separat, isoliert

isolated

frei stehend separat, isoliert
frei stehend separat, nicht angebaut

detached

frei stehend separat, nicht angebaut
frei stehend separat, Säule

freestanding

frei stehend separat, Säule
frei stehend separat, leer stehend

vacant, empty, unoccupied

frei stehend separat, leer stehend
frei stehen

to stand alone (oder | orod by itself)

frei stehen
frei stehen von Wohnung

to be vacant (oder | orod empty, unoccupied)

frei stehen von Wohnung
ein frei stehendes Haus

a (fully) detached house

ein frei stehendes Haus
ein frei stehendes Haus leer stehend

a vacant (oder | orod an empty, unoccupied) house

ein frei stehendes Haus leer stehend
frei stehender Glockenturm

campanile

frei stehender Glockenturm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

liberally
frei liberal

frei liberal

Beispiele

frei erzogen

liberally educated

frei erzogen

in a free and easy manner
frei ungezwungen

frei ungezwungen

Beispiele

er benimmt sich zu frei

he is too free and easy

er benimmt sich zu frei
er benimmt sich zu frei vertraulich

he behaves too familiarly

er benimmt sich zu frei vertraulich
sich frei geben

to be free and easy

sich frei geben

freely
frei unumwunden

openly
frei unumwunden

frankly
frei unumwunden

outspokenly
frei unumwunden

frei unumwunden

Beispiele

sich frei ausdrücken

to be outspoken

sich frei ausdrücken
sich frei äußern

to express one’s opinion frankly

sich frei äußern
frei (von der Leber weg) sprechen

to speak out (freely), to be outspoken

frei (von der Leber weg) sprechen
sprich nur (immer) frei heraus!

speak up (oder | orod out)!

sprich nur (immer) frei heraus!
nur in frank und frei

(quite) frankly, openly, straightforwardly

nur in frank und frei
er sagte ihm frank und frei seine Meinung

he gave him his opinion quite frankly

er sagte ihm frank und frei seine Meinung
etwas frank und frei erklären

to declareetwas | something sth openly

etwas frank und frei erklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

frankly
frei offen und ehrlich

openly
frei offen und ehrlich

candidly
frei offen und ehrlich

frei offen und ehrlich

Beispiele

frei (und offen) mit jemandem sprechen

to speak tojemand | somebody sb candidly

frei (und offen) mit jemandem sprechen

without notes
frei ohne Notizen

frei ohne Notizen

Beispiele

eine Rede frei halten

to give a speech without notes, to speak off the cuff

eine Rede frei halten

free
frei gratis

frei gratis

Beispiele

Kinder fahren frei

children travel free (of charge)

Kinder fahren frei
etwas frei bekommen

to getetwas | something sth (for) free

etwas frei bekommen
frei Bahn

free on rail

frei Bahn
frei Bahnhof

free station

frei Bahnhof
frei Bestimmungsort

free delivered

frei Bestimmungsort
frei an Bord

free on board

frei an Bord
frei an Bord des Flugzeugs

free on aircraft (oder | orod plane)

frei an Bord des Flugzeugs
frei Eisenbahn

free on rail

frei Eisenbahn
frei Frachtführer

free carrier

frei Frachtführer
frei Grenze

free frontier

frei Grenze
Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free delivery, delivery free (house)

Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage free

frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wir liefern frei Haus

we offer free delivery

wir liefern frei Haus
frei Kai Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ex quay, x-quay

frei Kai Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Lager

free warehouse

frei Lager
frei Längsseite Seeschiff

free alongside ship

frei Längsseite Seeschiff
frei Lastkraftwagen

free on truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS

free on lorry britisches Englisch | British EnglishBr

frei Lastkraftwagen
frei bis zum Schiff

free alongside ship

frei bis zum Schiff
frei Waggon Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free on rail

frei Waggon Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ex mill, x-mill

frei Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei längsseits Schiff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free alongside ship

frei längsseits Schiff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

freely
frei Musik | musical termMUS

sciolto
frei Musik | musical termMUS

frei Musik | musical termMUS

Beispiele

frei improvisieren

to improvise (freely)

frei improvisieren
frei improvisieren beim Jazz

auch | alsoa. to jam

frei improvisieren beim Jazz

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on, in at at, during, in the course of, on by Weitere Beispiele...

on
auf räumlich

auf räumlich
in
auf

auf

Beispiele

oben auf

on top of

oben auf
auf dem Stuhl

on the chair

auf dem Stuhl
die Kirche steht auf einem Berg

the church stands on a hill

die Kirche steht auf einem Berg
das Buch liegt auf dem Schreibtisch

the book is lying on the desk

das Buch liegt auf dem Schreibtisch
auf der rechten Seite

on the right side

auf der rechten Seite
auf Seite 20

on page 20

auf Seite 20
auf seiner Seite räumlich

at (oder | orod by) his side

auf seiner Seite räumlich
auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on his side

auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf den Knien

on one’s knees

auf den Knien
auf (den) Zehenspitzen

on tiptoe

auf (den) Zehenspitzen
der Hut auf seinem Kopf

the hat on his head

der Hut auf seinem Kopf
auf der Straße räumlich

in the street

on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf der Straße räumlich
auf der Straße

on the road

auf der Straße
auf der Welt

in the world, on earth

auf der Welt
auf deutschem Boden

on German territory

auf deutschem Boden
auf Zypern

on (oder | orod in) Cyprus

auf Zypern
auf den Bahamas

in the Bahamas

auf den Bahamas
auf der „United States“ reisen

to travel on the “United States”

auf der „United States“ reisen
er ist schon auf dem Wege

he is already on his way

er ist schon auf dem Wege
Vancouver liegt auf der Breite von Paris

Vancouver is on the same latitude as Paris

Vancouver liegt auf der Breite von Paris
auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG

off

auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG
auf gleicher Höhe wie

abreast of

auf gleicher Höhe wie
auf See

at sea

auf See
auf offener See (oder | orod offenem Meer)

on the open sea

auf offener See (oder | orod offenem Meer)
auf dem Lande

in the country

auf dem Lande
er ist auf seinem Zimmer

he is in his room

er ist auf seinem Zimmer
auf dem Feld arbeiten

to work in the fields

auf dem Feld arbeiten
auf der Harfe spielen

to play the harp

auf der Harfe spielen
blind auf beiden Augen

blind in both eyes

blind auf beiden Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
auf Aufenthalt bezeichnend

auf Aufenthalt bezeichnend

Beispiele

auf dem Bahnhof

at the station

auf dem Bahnhof
auf der Post einen Brief aufgeben

to post britisches Englisch | British EnglishBr a letter at the post office

to mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS a letter at the post office

auf der Post einen Brief aufgeben
auf See

at sea

auf See
auf der Universität sein

to be at university

auf der Universität sein
er ist noch auf der Grundschule

he is still at elementary school

er ist noch auf der Grundschule

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
auf bei

auf bei
during
auf während

in the course of
auf während

on
auf während

auf während

Beispiele

auf der Konferenz

at the conference

auf der Konferenz
auf seiner Reise

during (oder | orod on) his journey

auf seiner Reise
auf dem Ball

at the ball

auf dem Ball
auf Besuch bei jemandem sein

to be on a visit tojemand | somebody sb

auf Besuch bei jemandem sein
auf Urlaub

on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

auf Urlaub
(auf) Posten stehen

to stand guard, to keep watch

(auf) Posten stehen
auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stick to one’s guns

auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight a losing battle, to fight for a lost cause

auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be alert (oder | orod on one’s toes)

auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t feel well today, she doesn’t feel quite up to par today

sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you fighting fit again, then?

na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on guard (duty), to stand guard

auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

to mount guard

auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
auf Verkehrsweg

auf Verkehrsweg

Beispiele

auf geradem Wege

by the straightest route

auf geradem Wege
auf welchem Wege kommt er?

which route is he coming by?

auf welchem Wege kommt er?
auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)

by way of, via

auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)
auf dem Luftweg

by air

auf dem Luftweg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

he is shifting from one leg to the other with impatience

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
sagen, was man auf dem Herzen hat

to say what is on one’s mind

sagen, was man auf dem Herzen hat
alles, was Beine hatte, war auf der Straße

everyone who possibly could be was in the street

alles, was Beine hatte, war auf der Straße
der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the cognac made me feel better

der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s pretty bright, he’s dead brainy

er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten

he’s not very bright, he’s a bit thick

er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t stop at one (drink)

auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf dem Herzen haben

to haveetwas | something sth on one’s mind

etwas auf dem Herzen haben
das hat nichts auf sich

this is of no significance, there is nothing in it

das hat nichts auf sich
der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a very lame comparison

der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you should keep your feet on the ground

du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have both feet firmly on the ground

mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must be off (oder | orod be on my way, be going) now

jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is on her feet all day long

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as clear as day

das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bekommt 500 Euro auf die Hand

he receives 500 euros cash in hand

er bekommt 500 Euro auf die Hand
auf Händen und Füßen kriechen

to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours

auf Händen und Füßen kriechen
jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

to slap sb’s hands

jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)

jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb get back on his feet

jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be back on one’s feet again, to be up and about again

around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again

wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole town was up and about

die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the responsibility lies with him

die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings

die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish

jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always lands on his feet

er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning

ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
etwas [j-n] auf dem Gewissen haben

to haveetwas | something sth [sb] on one’s conscience

etwas [j-n] auf dem Gewissen haben
das lastete auf ihrem Gewissen

that lay heavy (oder | orod weighed heavily) on her conscience

das lastete auf ihrem Gewissen
noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

to be still weak on one’s feet

noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s last legs

auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be behind the times

auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Bein stehen

to stand on one leg

auf einem Bein stehen
er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

he is an early bird

er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations

seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s in good shape for his age

er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der einen Seite … auf der anderen Seite

on the one hand … on the other hand

auf der einen Seite … auf der anderen Seite
auf etwas herumreiten

to harp on aboutetwas | something sth

auf etwas herumreiten
auf der Lauer liegen

to lie in wait

auf der Lauer liegen
was hat es damit auf sich?

what’s the meaning of all this?

was hat es damit auf sich?
jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test

jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
etwas nicht auf sich sitzen lassen

not to put up withetwas | something sth

etwas nicht auf sich sitzen lassen
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m ready to drop

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot

auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down on, into up towards, in the direction of, on to to, for for, after, to, until, till in, at on, by, at Weitere Beispiele...

(down) on
auf räumlich

auf räumlich
into
auf räumlich

auf räumlich

Beispiele

ich setze mich auf den Stuhl

I sit down on the chair

ich setze mich auf den Stuhl
ich lege es auf den Tisch

I lay it (down) on the table

ich lege es auf den Tisch
er stellte das Paket auf den Boden

he put the parcel down on the floor

er stellte das Paket auf den Boden
er ging auf die Straße [das Feld]

he went into the street [the field]

er ging auf die Straße [das Feld]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

up
auf hinauf

auf hinauf

Beispiele

auf einen Baum [eine Leiter] klettern

to climb (up) a tree [a ladder]

auf einen Baum [eine Leiter] klettern
auf einen Berg steigen

to climb a mountain

auf einen Berg steigen

toward(s), in the direction of, on to
auf in Richtung auf

auf in Richtung auf

Beispiele

er kam auf mich zu

he came toward(s) (oder | orod up to) me

er kam auf mich zu
auf das Ufer zusteuern

to steer toward(s) the shore

auf das Ufer zusteuern
der Balkon geht auf die Straße

the balcony looks on to the street

der Balkon geht auf die Straße
auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim at a goal

auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to
auf zu, nach

auf zu, nach
for
auf zu, nach

auf zu, nach

Beispiele

auf die Post gehen

to go to the post office

auf die Post gehen
jemanden auf das Gericht schicken

to sendjemand | somebody sb to court

jemanden auf das Gericht schicken
auf das Land ziehen

to move (in)to the country

auf das Land ziehen
auf die höhere Schule gehen

to go to secondary school

auf die höhere Schule gehen
auf eine Versammlung gehen

to go to a meeting

auf eine Versammlung gehen
auf Urlaub gehen

to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

auf Urlaub gehen
auf Besuch kommen

to come for a visit

auf Besuch kommen
auf die Jagd gehen

to go hunting

auf die Jagd gehen
auf Reisen gehen

to go travel(l)ing

auf Reisen gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt

auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt
after
auf zeitlich, Aufeinanderfolge

auf zeitlich, Aufeinanderfolge
to
auf zeitliche Wende

auf zeitliche Wende
until
auf bis

till
auf bis

auf bis

Beispiele

auf ein paar Tage verreisen

to go away for a few days

auf ein paar Tage verreisen
auf Jahre hinaus

for years (to come)

auf Jahre hinaus
auf eine bestimmte Zeit

for a given time (oder | orod period)

auf eine bestimmte Zeit
auf Zeit

temporarily, for a limited time

auf Zeit
auf vier Jahre gewählt

elected for (a term of) four years

auf vier Jahre gewählt
auf immer

forever

auch | alsoa. for ever

auf immer
der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt

the date is fixed for 1st December

der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt
auf die Dauer

in the long run

auf die Dauer
er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s getting (oder | orod going) on for thirty

er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s getting (oder | orod going) on for nine

es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Wecker auf 6 (Uhr) stellen

to set the alarm for six (o’clock)

den Wecker auf 6 (Uhr) stellen
auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg

suddenly, all of a sudden

auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg
Stunde auf Stunde

hour after hour

Stunde auf Stunde
in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember

(in) the night from 24th to 25th December

in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember
der Feiertag fällt auf einen Sonntag

the holiday falls on a Sunday

der Feiertag fällt auf einen Sonntag
bis auf den heutigen Tag

up until today

bis auf den heutigen Tag
etwas auf (den) Montag verschieben

to postponeetwas | something sth till Monday

etwas auf (den) Montag verschieben
bis auf Weiteres

until further notice

bis auf Weiteres
auf morgen!

see you tomorrow!

auf morgen!
auf Wiedersehen!

goodbye!

auf Wiedersehen!
auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

at Christmas [Easter]

auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

on (oder | orod for) 1st February

auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

it is (a) quarter to five

es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
auf den Abend arch

toward(s) evening

auf den Abend arch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
auf Art und Weise

auf Art und Weise
at
auf

auf
auf das in connection with the superlative → siehe „aufs“

auf das in connection with the superlative → siehe „aufs“

Beispiele

auf diese Weise

(in) this way

auf diese Weise
auf eine andere Weise

in a different way, differently

auf eine andere Weise
auf angenehme Weise

pleasantly

auf angenehme Weise
auf Deutsch

in German

auf Deutsch
auf jeden Fall

in any case, at any event

auf jeden Fall
auf gut Glück aufs Geratewohl

on the off chance

auf gut Glück aufs Geratewohl
auf gut Glück wahllos

at random, haphazardly

auf gut Glück wahllos
auf gut Glück unvorbereitet

taking a chance, trusting to luck

auf gut Glück unvorbereitet
auf seine Kosten

at his expense

auf seine Kosten
auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the same time, at one go

auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make oneself appear young

sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on
auf Folge bezeichnend

auf Folge bezeichnend
by
auf

auf
at
auf

auf

Beispiele

auf etwas hin als Folge

as a result ofetwas | something sth, followingetwas | something sth

auf etwas hin als Folge
auf etwas hin aufgrund von

on the strength ofetwas | something sth

auf etwas hin aufgrund von
auf etwas hin als Antwort

in answer (oder | orod response) toetwas | something sth

auf etwas hin als Antwort
auf seinen Rat (hin)

on his advice

auf seinen Rat (hin)
auf Ihren Antrag (hin)

in answer to your application

auf Ihren Antrag (hin)
auf diese Nachricht (hin)

on receiving this news

auf diese Nachricht (hin)
auf vielfachen Wunsch

by popular request

auf vielfachen Wunsch
auf Grund von

by reason of

auf Grund von
auf meinen Befehl

on my order

auf meinen Befehl
auf meine Bitte [meinen Vorschlag]

at my request [suggestion]

auf meine Bitte [meinen Vorschlag]
auf seine Veranlassung

at his instance, on his initiative

auf seine Veranlassung
auf seine Gefahr

at his own risk

auf seine Gefahr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben

to increase production from 80 to a hundred tons

die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben
sich belaufen auf

to amount to

sich belaufen auf
drei Eier auf ein Pfund Mehl

three eggs to a pound of flour

drei Eier auf ein Pfund Mehl
auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel

you get 5 apples to half a kilo

auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel
es kam 1 Laib Brot auf den Mann

there was one loaf of bread for each person (oder | orod per head)

es kam 1 Laib Brot auf den Mann
ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner

one delegate for each 1,000 inhabitants

ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner
auf den Zentimeter genau

exactly to the centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

exactly to the centimetre britisches Englisch | British EnglishBr

to a centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to a centimetre britisches Englisch | British EnglishBr

auf den Zentimeter genau
den Betrag auf die Hälfte reduzieren

to reduce the amount by half

den Betrag auf die Hälfte reduzieren
auf hundert Meter entfernt

at a distance of a hundred meters

auf hundert Meter entfernt
auf hundert Meter aus der Entfernung

from (a distance of) a hundred meters

auf hundert Meter aus der Entfernung
auf hundert Meter über Entfernung

for (a distance of) a hundred meters

auf hundert Meter über Entfernung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

to have a claim to (oder | orod on)etwas | something sth

Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
Rücksicht auf jemanden nehmen

to show consideration toward(s)jemand | somebody sb

Rücksicht auf jemanden nehmen
etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth upon oneself

etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to push the responsibility on tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to the root (oder | orod core) of a matter

einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was his doing

das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf Fehler untersuchen

to testetwas | something sth for errors

etwas auf Fehler untersuchen
auf Sicherheit angelegt

geared toward(s) safety

auf Sicherheit angelegt
stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein

to be proud [jealous] ofjemand | somebody sb

stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein
auf jemanden vertrauen

to rely (up)onjemand | somebody sb

auf jemanden vertrauen
lauschen auf

to listen to

lauschen auf
auf den ersten Blick

at first sight

auf den ersten Blick
auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg

in his old age

auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Tod und Leben kämpfen

to be engaged in a life or death struggle

auf Tod und Leben kämpfen
auf Ehre!

(up)on my hono(u)r!

auf Ehre!
auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!

your health! here’s to you!

auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bis auf → siehe „bis“

bis auf → siehe „bis“

„auf“: Adverb

auf

[auf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open up toward[s]

open
auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg

auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Augen auf!

open your eyes! look (oder | orod watch) out!

Augen auf!
hast du die Schachtel auf?

have you got the box open?

hast du die Schachtel auf?
auf — zu Bedienungsanleitung

open — closed

auf — zu Bedienungsanleitung

Beispiele

auf sein geöffnet

to be open

auf sein geöffnet
die Balkontür ist noch auf

the balcony door is still open

die Balkontür ist noch auf
die Geschäfte sind noch auf

the shops are still open

die Geschäfte sind noch auf

Beispiele

auf sein aufgestanden

to be up

auf sein aufgestanden
er ist schon lange auf

he has been up (oder | orod out of bed) for some time

er ist schon lange auf
sie war gestern Abend lange auf

she stayed up late yesterday

sie war gestern Abend lange auf

Beispiele

auf und ab, auf und nieder hoch und runter

up and down

auf und ab, auf und nieder hoch und runter
auf und ab, auf und nieder hin und her

to and fro

auf und ab, auf und nieder hin und her
auf und ab gehen

to walk up and down

auf und ab gehen
auf und ab steigen

to climb up and down

auf und ab steigen
der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the anchor is apeak

der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the wind is up and down (oder | orod blows down the mast)

der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
er rannte die Treppe auf und ab

he rushed up and down the stairs

er rannte die Treppe auf und ab

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

off

auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon gehen

to run away (oder | orod off)

auf und davon gehen
er war schon auf und davon

he was already off, he had already gone

er war schon auf und davon
im Nu war er auf und davon

he was gone in a flash

im Nu war er auf und davon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von… auf

from … onward(s)

von… auf
von klein (oder | orod Kind) auf

from childhood

von klein (oder | orod Kind) auf
von Jugend auf

from one’s youth

von Jugend auf
von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rise from the ranks, to start at the bottom

von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas von der Pike auf lernen

to learnetwas | something sth starting from the bottom

etwas von der Pike auf lernen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be aweigh

Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

up to(ward[s])
auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

zum Himmel auf

up to the sky, heavenward(s)

zum Himmel auf

„auf“: Interjektion, Ausruf

auf

[auf]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get up!... hurry up! let’s go!... come on! go on!... go for it!... come on... let’s get to work!...

Beispiele

auf! aufstehen

(get) up!

auf! aufstehen
auf! antreibend

hurry up! let’s go!

auf! antreibend
auf! ermunternd

come on! go on!

auf! ermunternd
auf! anfeuernd

go for it!

auf! anfeuernd
auf, lasst uns gehen!

come on, let’s go!

auf, lasst uns gehen!
auf, an die Arbeit!

let’s get to work!

auf, an die Arbeit!
auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s go! let’s get moving (cracking)!

auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf ihn!

up and at him!

auf ihn!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auf“: Konjunktion

auf

[auf]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in order that lest

Beispiele

auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

(in order) that

auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
auf dass nicht

lest

auf dass nicht

„Auf das“: Neutrum

auf

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the up and down the ups and downs of life the rise and fall of prices

Beispiele

das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder

the up and down

das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder
das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ups and downsPlural | plural pl of life

das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the rise and fall of prices

das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH