Deutsch-Englisch Übersetzung für "kämpfen"

"kämpfen" Englisch Übersetzung

kämpfen

[ˈkɛmpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fight, struggle fight, tussle, wrestle play, fight, compete
  • fight
    kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    struggle
    kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • kämpfen → siehe „Löwe“
    kämpfen → siehe „Löwe“
Beispiele
  • fight
    kämpfen sich balgen, ringen
    tussle
    kämpfen sich balgen, ringen
    wrestle
    kämpfen sich balgen, ringen
    kämpfen sich balgen, ringen
Beispiele
  • play (mit against)
    kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer
    kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer
  • fight (mit against)
    kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT
    kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT
  • compete (mit against)
    kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT
    kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT

kämpfen

[ˈkɛmpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fight
  • fight
    kämpfen
    kämpfen
Beispiele
  • einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen
    to fight a hopeless [an honest, a hard] fight (oder | orod battle)
    einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen
  • den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to fight one’s last battle
    den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kämpfen

[ˈkɛmpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fight) one’s way through sth
Beispiele
  • sich durch etwas kämpfen
    to struggle (oder | orod fight) (one’s way) throughetwas | something sth
    sich durch etwas kämpfen

kämpfen

Neutrum | neuter n <Kämpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fight, struggle
er ist Mann(s) genug, dafür zu kämpfen
he is man enough to fight for it
er ist Mann(s) genug, dafür zu kämpfen
wir werden dafür kämpfen, solange es geht
we’ll fight for it as long as is reasonable
wir werden dafür kämpfen, solange es geht
wir werden dafür kämpfen, solange es geht
we’ll fight for it as long as (it is) possible (oder | orod it can be done)
wir werden dafür kämpfen, solange es geht
gegen den Feind kämpfen
to fight (against) the enemy
gegen den Feind kämpfen
für eine gerechte Sache kämpfen
to fight for a righteous (oder | orod good, just) cause
für eine gerechte Sache kämpfen
leben heißt kämpfen
life is a struggle
leben heißt kämpfen
sich durch den Schnee kämpfen
to fight one’s way through the snow
sich durch den Schnee kämpfen
mit jemandem kämpfen
to fight withjemand | somebody sb
mit jemandem kämpfen
sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen
to have a fist fight, to engage in fisticuffs, to to fight with one’s bare fists
sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen
bis zum letzten Mann kämpfen
to fight to the last man
bis zum letzten Mann kämpfen
auf Tod und Leben kämpfen
to be engaged in a life or death struggle
auf Tod und Leben kämpfen
gegeneinander kämpfen
to fight (against) each other
gegeneinander kämpfen
auf verlorenem Posten kämpfen
to fight a losing battle, to fight for a lost cause
auf verlorenem Posten kämpfen
um den Klassenerhalt kämpfen
to fight to stay up, to fight against relegation
um den Klassenerhalt kämpfen
mit geistigen Waffen kämpfen
mit geistigen Waffen kämpfen
mit harten Bandagen kämpfen
mit harten Bandagen kämpfen
in vorderster Linie kämpfen
to fight in the front line (oder | orod in the line of battle)
in vorderster Linie kämpfen
im Handgemenge kämpfen
to fight at close quarters
im Handgemenge kämpfen
bis zum bitteren Ende kämpfen
to fight to the bitter end
bis zum bitteren Ende kämpfen
an zwei Fronten kämpfen
to fight on two fronts
an zwei Fronten kämpfen
Arab youth had to fight and win democracy for themselves.
Die arabische Jugend musste selbst um die Demokratie kämpfen und sie sich erobern.
Quelle: News-Commentary
USA: Native Cherokees Fight for Sacred Mound · Global Voices
USA: eingeborene Cherokees kämpfen um ihren heiligen Berg
Quelle: GlobalVoices
I think, Mrs Smet, you have proven that we can also fight.
Ich denke, Frau Smet, Sie haben bewiesen, daß wir auch kämpfen können.
Quelle: Europarl
It is a problem which they have been labouring under for a number of years.
Sie haben bereits seit Jahren mit diesem Problem zu kämpfen.
Quelle: Europarl
The continuation of such fights isn't for the benefit of anyone.
Die Fortführung dieser Kämpfe dient niemanden.
Quelle: GlobalVoices
But the withdrawal of Western forces did not stop the fighting.
Doch der Abzug der westlichen Streitkämpfe führte nicht zu einem Ende der Kämpfe.
Quelle: News-Commentary
In 2000, Africa was struggling with three major epidemics.
Im Jahr 2000 kämpfte Afrika mit drei großen Epidemien.
Quelle: News-Commentary
I am tired of fighting with Hijabis.
Ich bin es leid, gegen die Hijabis zu kämpfen.
Quelle: GlobalVoices
We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship.
Heute kämpfen wir gegen die europäistische Diktatur und werden sie immer bekämpfen.
Quelle: Europarl
Tom struggled awhile and then retired, utterly defeated.
Tom kämpfte noch'ne Weile und dann marschierte er ab, völlig geschlagen.
Quelle: Books
Why cry out against the passions?
Warum immer gegen die Leidenschaften kämpfen?
Quelle: Books
It will also continue to fight for Member States' acceptance of this.
Sie wird auch weiter dafür kämpfen, daß das für die Mitgliedstaaten akzeptabel wird.
Quelle: Europarl
What a tragic end for a leader, who was fighting for democracy in Pakistan.
Welch tragisches Ende für eine Führerin, die für Demokratie in Pakistan kämpfte.
Quelle: GlobalVoices
Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
Außerdem haben Landwirte, die nicht vor Ort sind, mit unerwarteten Problemen zu kämpfen.
Quelle: News-Commentary
But I really did struggle for financial support.
Aber ich kämpfte wirklich um finanzielle Unterstützung.
Quelle: TED
We will fight to the last.
Wir kämpfen bis zum Letzten.
Quelle: Tatoeba
Adaptive systems struggle with order and creativity as they evolve.
Adaptive Systeme haben mit Ordnung und Kreativität zu kämpfen, während sie sich weiter entwickeln.
Quelle: News-Commentary
We will continue to fight for our rights.
Wir werden nicht aufhören, für unsere Rechte zu kämpfen.
Quelle: GlobalVoices
We continue to fight against the trivialisation of the extreme right.
Wir kämpfen nach wie vor gegen die Verharmlosung der extremen Rechten.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: