Deutsch-Englisch Übersetzung für "laufend"

"laufend" Englisch Übersetzung

laufend

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
present, current current, consecutive, running, running, current, continuous regular, routine running running, running, suppurating, discharging serial, ruling Weitere Beispiele...
  • present
    laufend gegenwärtig
    current
    laufend gegenwärtig
    laufend gegenwärtig
Beispiele
  • das laufende Jahr
    the present (oder | orod this) year
    das laufende Jahr
  • ich erhielt Ihren Brief vom zwölften des laufenden Monats
    I received your letter of the 12th of this month (of the 12th inst.)
    ich erhielt Ihren Brief vom zwölften des laufenden Monats
  • current
    laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ständig, immer wiederkehrend
    continuous
    laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ständig, immer wiederkehrend
    laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ständig, immer wiederkehrend
  • consecutive
    laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fortlaufend
    running
    laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fortlaufend
    serial
    laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fortlaufend
    laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fortlaufend
  • running
    laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gültig
    current
    laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gültig
    ruling
    laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gültig
    laufend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gültig
Beispiele
Beispiele
  • regular
    laufend routinemäßig
    routine
    laufend routinemäßig
    laufend routinemäßig
Beispiele
  • die laufenden Arbeiten
    the routine (oder | orod day-to-day) work (oder | orod jobs)
    die laufenden Arbeiten
  • laufende Wartung [Kontrolle]
    regular maintainance [inspection]
    laufende Wartung [Kontrolle]
Beispiele
Beispiele
  • running
    laufend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    laufend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Beispiele
  • running
    laufend Medizin | medicineMED
    laufend Medizin | medicineMED
  • running
    laufend Medizin | medicineMED eiternd
    suppurating
    laufend Medizin | medicineMED eiternd
    discharging
    laufend Medizin | medicineMED eiternd
    laufend Medizin | medicineMED eiternd
Beispiele
  • eine laufende Nase
    a running nose, rhinorrh(o)ea
    eine laufende Nase
  • eine laufende Wunde
    a suppurating (oder | orod discharging) wound
    eine laufende Wunde
Beispiele

laufend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
continuously, permanently, constantly
Beispiele
quer laufend
quer laufend
frei laufend
frei laufend
jemanden laufend unterrichten
to keepjemand | somebody sb informed (oder | orod up to date, posted)
jemanden laufend unterrichten
etwas laufend ergänzen
to keepetwas | something sth up-to-date
etwas laufend ergänzen
parallel laufend
(running) parallel
parallel laufend
er versetzte ihr laufend Stiche
he kept making gibes at her, he kept taunting her
er versetzte ihr laufend Stiche
schräg laufend
schräg laufend
jemanden laufend mit Geld versorgen
to keepjemand | somebody sb in money (oder | orod funds)
jemanden laufend mit Geld versorgen
schnell laufend
schnell laufend
schräg laufend
schräg laufend
Officers and soldiers are asking, What is the purpose of the current campaign?
Offiziere und Mannschaften fragen sich: Was ist der Zweck der laufenden Unternehmung?
Quelle: News-Commentary
As far as the current year is concerned, the figures are not quite as pleasing.
Hinsichtlich des laufenden Jahres fällt die bisherige Bilanz nicht ganz so positiv aus.
Quelle: Europarl
This is not current research.
Das hat nichts mit laufender Forschung zu tun.
Quelle: Europarl
With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.
Mit dem nun laufenden Nationalen Dialog befinden wir uns mitten in Phase drei.
Quelle: News-Commentary
Trust was based on local knowledge fortified by continuous contact.
Vertrauen basierte auf Ortswissen, gestärkt durch laufenden Kontakt.
Quelle: News-Commentary
We will keep Parliament constantly informed of developments in this respect.
Wir werden das Parlament über die weitere Entwicklung dieser Angelegenheit auf dem laufenden halten.
Quelle: Europarl
The common agricultural policy is always undergoing change and development.
Die Gemeinsame Agrarpolitik wird laufend weiterentwickelt.
Quelle: Europarl
Ruba, constantly updates her infographics with the latest figures from United Nations sources:
Ruba aktualisiert ihre Infografiken laufend mit den neuesten Zahlen der Vereinten Nationen:
Quelle: GlobalVoices
Their job is to say something clever for the television cameras.
Ihre Aufgabe ist es, vor laufenden Fernsehkameras etwas Schlaues zu sagen.
Quelle: News-Commentary
This year is crucially important.
Das laufende Jahr ist von zentraler Bedeutung.
Quelle: News-Commentary
The same trend can be discerned during the ongoing special elections.
Dieselbe Tendenz zeigt sich nun bei den laufenden Nachwahlen.
Quelle: GlobalVoices
The conventions too are constantly being supplemented.
Auch die Abkommen werden laufend ergänzt.
Quelle: Europarl
There are, so to speak, two parallel operations.
Es sind sozusagen zwei parallel laufende Schritte notwendig.
Quelle: Europarl
This is a developing story.
Diese Geschichte entwickelt sich laufend weiter.
Quelle: GlobalVoices
It is not as if they change interest rates all of the time.
Es ist ja nicht so, als würden sie laufend die Zinsen ändern.
Quelle: News-Commentary
It started to become hard to raise operational costs, operational budgets.
Es wurde schwierig, die laufenden Betriebskosten zu bestreiten.
Quelle: TED
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?
Quelle: Tatoeba
But the bottom line is that the ongoing reevaluation of cancer screening is evidence-based.
Die Quintessenz ist aber, dass die laufende Neubewertung der Krebs-Screenings evidenzbasiert ist.
Quelle: News-Commentary
Later also came the reports of Greece's continuous military spending.
Daraufhin wurden auch noch die Berichte über Griechenlands laufende Verteidigungsausgaben publik.
Quelle: GlobalVoices
Will current programmes continue to be implemented?
Werden die laufenden Programme fortgeführt?
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: