Deutsch-Englisch Übersetzung für "Leben und Tod"

"Leben und Tod" Englisch Übersetzung

Meinten Sie tod-, …tod oder leben?

„Konkurrenzkampf“: Maskulinum

Konkurrenzkampf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

competitive struggle

competitive struggle (oder | orod rivalry)
Konkurrenzkampf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Konkurrenzkampf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Konkurrenzkampf auf Leben und Tod, mörderischer Konkurrenzkampf

cutthroat (oder | orod dog-eat-dog) competition

Konkurrenzkampf auf Leben und Tod, mörderischer Konkurrenzkampf

„Feindschaft“: Femininum

Feindschaft

Femininum | feminine f <Feindschaft; Feindschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enmity, hostility, animosity hatred ill-will antagonism aversion rancor, rancour discord feud, quarrel

enmity
Feindschaft feindselige Einstellung

Feindschaft feindselige Einstellung
hostility
Feindschaft stärker

animosity
Feindschaft stärker

Feindschaft stärker

Beispiele

eine alte [erbitterte, tiefe, tödliche] Feindschaft

an old [a bitter, deep, mortal] enmity

eine alte [erbitterte, tiefe, tödliche] Feindschaft
eine Feindschaft auf Leben und Tod

a life and death hostility

eine Feindschaft auf Leben und Tod
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Feindschaft zuziehen

to incur sb’s enmity

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Feindschaft zuziehen
mit jemandem in Feindschaft leben

to live in (oder | orod be at) enmity withjemand | somebody sb

auch | alsoa. to be at daggers drawn withjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

mit jemandem in Feindschaft leben
Feindschaft säen zwischen

to sow (the seeds of) enmity between

Feindschaft säen zwischen
Feindschaft gegen jemanden hegen

to bearjemand | somebody sb hostility, to feel hostility toward(s)jemand | somebody sb

Feindschaft gegen jemanden hegen
alte Feindschaften begraben

to put away old enmities, to bury the hatchet

alte Feindschaften begraben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hatred (gegen of)
Feindschaft Hass

Feindschaft Hass

ill-will
Feindschaft Böswilligkeit

Feindschaft Böswilligkeit

antagonism
Feindschaft Gegnerschaft

Feindschaft Gegnerschaft

Beispiele

Feindschaft zwischen den Geschlechtern

sex antagonism

Feindschaft zwischen den Geschlechtern

aversion
Feindschaft Abneigung

Feindschaft Abneigung

rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feindschaft Groll

Feindschaft Groll
rancour britisches Englisch | British EnglishBr
Feindschaft

Feindschaft

discord
Feindschaft Zwietracht

Feindschaft Zwietracht

feud
Feindschaft Fehde

quarrel
Feindschaft Fehde

Feindschaft Fehde

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

death death, demise end, death death, exitus fall

death
Tod Ableben

demise
Tod Ableben

Tod Ableben

Beispiele

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

it is a matter (oder | orod question) of life and death

es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
sich auf den Tod erkälten

to catch one’s death (of cold)

sich auf den Tod erkälten
du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll catch your death (of cold)

du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa only death is free to all and it costs a man his life

umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is no medicine against death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an der Schwelle des Todes

at death’s door, at the point of death

an der Schwelle des Todes
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
für jemanden [etwas] in den Tod gehen

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] in den Tod gehen
in den sicheren Tod gehen

to go to meet certain death

in den sicheren Tod gehen
zu Tode kommen

to meet (oder | orod come by) one’s death

zu Tode kommen
jemanden vom Leben zum Tode befördern

to put an end to sb’s life

jemanden vom Leben zum Tode befördern
ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

a criminal under sentence of death

ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb

jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
zwischen Leben und Tod schweben

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben
jemanden vom Tode erretten

to save sb’s life

jemanden vom Tode erretten
den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
ein seliger Tod

a peaceful death

ein seliger Tod
ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

a violent [a lingering, an easy] death

ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
einen leichten Tod haben

to die (oder | orod have) an easy death

einen leichten Tod haben
mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be under pain of death

mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be sentenced to death

zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill

auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
den Tod finden

to meet one’s death, to be killed

den Tod finden
bis über den Tod hinaus

beyond the grave

bis über den Tod hinaus
bis zum (oder | orod in den) Tod

till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end

bis zum (oder | orod in den) Tod
Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

death on the battlefield [for one’s country]

Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

to wish for death (oder | orod to die)

to long for death

den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
dem Tod geweiht

doomed (to die)

dem Tod geweiht
jemanden in den Tod reißen

to killjemand | somebody sb

jemanden in den Tod reißen
jemandem den Tod schwören

to vow to killjemand | somebody sb

jemandem den Tod schwören
sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

to kill oneself, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
den Tod verdienen

to deserve to die

den Tod verdienen
im Tode sind alle gleich

in death all are equal

im Tode sind alle gleich
jemanden vom Tode erwecken

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden vom Tode erwecken
Tod durch den Strang [durch Erschießen]

death by hanging [by firing squad]

Tod durch den Strang [durch Erschießen]
Tod durch Entkräftung [Ersticken]

death from exhaustion [by suffocation]

Tod durch Entkräftung [Ersticken]
bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

loss of civil rights, civil death

bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
den Tod erleiden [suchen]

to suffer [to seek] death

den Tod erleiden [suchen]
jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

sudden death

jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

posthumous

nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

death
Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

the Black Death, the plague

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
der Weiße (oder | orod weiße) Tod

death in the snow

der Weiße (oder | orod weiße) Tod
der Tod als Sensenmann

Death, the grim reaper

the Grim Reaper

der Tod als Sensenmann
der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

she is at death’s door

der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
aussehen wie der leibhaftige Tod

to look like death warmed up

aussehen wie der leibhaftige Tod
bleich wie der Tod sein

to be deathly pale

bleich wie der Tod sein
ein Wettlauf mit dem Tod

a race with death

ein Wettlauf mit dem Tod
dem Tod noch einmal entrinnen

to escape death

dem Tod noch einmal entrinnen
mit dem Tode ringen

to be fighting for one’s life

mit dem Tode ringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are a dead man if …

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he fears nothing

er fürchtet weder Tod noch Teufel
Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hell’s bells! hellfire!

Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

I absolutely detest (oder | orod loathe) that

das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
jemanden zu Tode erschrecken

to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)

jemanden zu Tode erschrecken
zu Tode erschrocken

scared to death, scared stiff

zu Tode erschrocken
zu Tode betrübt

in the depths of despair

zu Tode betrübt
zu Tode erschöpft

utterly exhausted

zu Tode erschöpft
einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death

einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [sich] zu Tode langweilen

to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)

jemanden [sich] zu Tode langweilen
jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to borejemand | somebody sb [oneself] stiff

jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das wäre der Tod der Demokratie

that would be the end of democracy

das wäre der Tod der Demokratie
das wird noch mein Tod sein

that will be the death of me

das wird noch mein Tod sein

death
Tod Medizin | medicineMED

exitus
Tod Medizin | medicineMED

Tod Medizin | medicineMED

Beispiele

klinischer Tod

clinical death

klinischer Tod
drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

impending death

drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death

etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
der Tod trat ein

death occurred

der Tod trat ein
der Tod trat auf der Stelle ein

death was instantaneous

der Tod trat auf der Stelle ein
den Tod feststellen

to pronounce death

den Tod feststellen
den Tod bei jemandem feststellen

to pronouncejemand | somebody sb dead

den Tod bei jemandem feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fall
Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Beispiele

Wild zu Tode hetzen

to run (oder | orod hunt) down game

Wild zu Tode hetzen

„kämpfen“: intransitives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight, struggle fight, tussle, wrestle play, fight, compete

fight
kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

struggle
kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kämpfen → siehe „Löwe“

kämpfen → siehe „Löwe“

Beispiele

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
sie kämpften bis zum letzten Atemzug

they fought till they dropped (oder | orod till the bitter end)

sie kämpften bis zum letzten Atemzug
für seine Überzeugung [j-n] kämpfen

to fight for one’s beliefs [sb]

für seine Überzeugung [j-n] kämpfen
gegen etwas [j-n] kämpfen

to fight againstetwas | something sth [sb]

gegen etwas [j-n] kämpfen
gegen Wind und Wellen kämpfen

to struggle against wind and waves

gegen Wind und Wellen kämpfen
mit jemandem kämpfen

to fight against (oder | orod with)jemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
mit dem Schwert kämpfen

to fight with swords

mit dem Schwert kämpfen
mit ehrlichen Mitteln kämpfen

to fight fairly (oder | orod by fair means, honestly)

mit ehrlichen Mitteln kämpfen
mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben

to have to struggle against (oder | orod contend with) great difficulties

mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben
mit einem Problem kämpfen

to struggle (oder | orod wrestle) with a problem

mit einem Problem kämpfen
ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam

I had a long struggle with myself before I made the decision

ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam
mit dem Tode kämpfen

to fight for one’s life

mit dem Tode kämpfen
sie kämpfte mit den Tränen

she fought back the tears

sie kämpfte mit den Tränen
er musste um sein Leben [seine Freiheit] kämpfen

he had to fight for his life [freedomoder | or od liberty]

er musste um sein Leben [seine Freiheit] kämpfen
bis zum letzten Mann kämpfen

to fight to the last man

bis zum letzten Mann kämpfen
auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight a losing battle, to fight for a lost cause

auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fight
kämpfen sich balgen, ringen

tussle
kämpfen sich balgen, ringen

wrestle
kämpfen sich balgen, ringen

kämpfen sich balgen, ringen

Beispiele

die Jungen kämpfen miteinander

the boys are fighting with each other

die Jungen kämpfen miteinander

play (mit against)
kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer

kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer
fight (mit against)
kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT

kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT
compete (mit against)
kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT

kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT

„kämpfen“: transitives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight

fight
kämpfen

kämpfen

Beispiele

einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen

to fight a hopeless [an honest, a hard] fight (oder | orod battle)

einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen
den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight one’s last battle

den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kämpfen“: reflexives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight) one’s way through sth

Beispiele

sich durch etwas kämpfen

to struggle (oder | orod fight) (one’s way) throughetwas | something sth

sich durch etwas kämpfen

„'Kämpfen“: Neutrum

kämpfen

Neutrum | neuter n <Kämpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight, struggle

fight
kämpfen Kampf

struggle
kämpfen Kampf

kämpfen Kampf

„'gehen auf“: intransitives Verb

'gehen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go up to go to go look out on to go on be aimed at, be meant for be a matter of upset make approach, get on for

go up to
'gehen auf hinaufsteigen

'gehen auf hinaufsteigen

Beispiele

auf das Dach gehen

to go up to (oder | orod on) the roof

auf das Dach gehen
auf den Dachboden gehen

to go up (in)to the attic

auf den Dachboden gehen
auf den Berg gehen

to go up (oder | orod climb) the mountain

auf den Berg gehen

go to
'gehen auf sich begeben

'gehen auf sich begeben

Beispiele

aufs Land gehen

to go to the country(side)

aufs Land gehen
auf die Seite gehen

to go to the side, to step aside

auf die Seite gehen
auf die andere Seite gehen

to go (oder | orod cross) (over) to the other side

auf die andere Seite gehen
auf die andere Seite gehen wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change sides

auf die andere Seite gehen wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf die Straße gehen

to go into the street

auf die Straße gehen
auf die Straße gehen als Prostituierte

to walk the streets

auf die Straße gehen als Prostituierte
das Vieh geht auf die Weide

the cattle are going to graze

das Vieh geht auf die Weide
auf sein Zimmer gehen

to go (oder | orod retire) to one’s room

auf sein Zimmer gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go
'gehen auf mit bestimmter Absicht

'gehen auf mit bestimmter Absicht

Beispiele

auf Urlaub gehen

to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to go onholiday britisches Englisch | British EnglishBr

auf Urlaub gehen
auf die Universität gehen

to go to university

auf die Universität gehen
auf Reisen [die Jagd] gehen

to go travel(l)ing [hunting]

auf Reisen [die Jagd] gehen

look out on (to)
'gehen auf von Blick, Fenster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen auf von Blick, Fenster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Fenster [die Tür] geht auf den Garten

the window [door] looks out on (oder | orod opens on [to]) the garden

das Fenster [die Tür] geht auf den Garten

go on
'gehen auf passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen auf passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
'gehen auf → siehe „Kuhhaut“

'gehen auf → siehe „Kuhhaut“

Beispiele

der Koffer geht nicht auf den Schrank

the suitcase doesn’t go (oder | orod fit) on the wardrobe

der Koffer geht nicht auf den Schrank
das geht nicht mehr auf diese Seite

there is no room for that on this page

das geht nicht mehr auf diese Seite

be aimed at
'gehen auf zielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be meant for
'gehen auf zielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen auf zielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das geht auf mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is (oder | orod was) aimed at me

das geht auf mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

be a matter of
'gehen auf auf dem Spiele stehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen auf auf dem Spiele stehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

es geht auf Leben und Tod <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

it is a matter of life and death

es geht auf Leben und Tod <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

approach, get (oder | orod go) on for
'gehen auf sich nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen auf sich nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

er geht auf die dreißig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

he is getting on for thirty

er geht auf die dreißig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
die Uhr (oder | orod es) geht auf zehn <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

it is getting on for ten

die Uhr (oder | orod es) geht auf zehn <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es geht auf Mitternacht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

it is nearly midnight, midnight is approaching

es geht auf Mitternacht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

upset
'gehen auf reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen auf reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er geht mir auf die Nerven

he gets on my nerves

er geht mir auf die Nerven
fettes Essen geht mir auf den Magen

fat(ty) food upsets (oder | orod affects) my stomach

fettes Essen geht mir auf den Magen

make
'gehen auf ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen auf ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf einen Zentner gehen 50 Kilo

50 kilos make one centner

auf einen Zentner gehen 50 Kilo

„'gehen auf“: intransitives Verb

'gehen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk on

walk (oder | orod go) on
'gehen auf zu Fuß

'gehen auf zu Fuß

Beispiele

auf allen vieren gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go on all fours

auf allen vieren gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie auf Eiern gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to walk (oder | orod tread) gingerly

wie auf Eiern gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kampf“: Maskulinum

Kampf

[kampf]Maskulinum | masculine m <Kampf(e)s; Kämpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight struggle rivalry conflict struggle, fight fight, battle, combat contest, fight, bout, match, bout, match, match

fight
Kampf Bekämpfung, Zweikampf

Kampf Bekämpfung, Zweikampf

Beispiele

der Kampf mit dem Drachen

the fight with the dragon

der Kampf mit dem Drachen
jemandem den Kampf ansagen

to challengejemand | somebody sb (to a fight), to throw down the gauntlet tojemand | somebody sb

jemandem den Kampf ansagen
einen Kampf mit sich ausfechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight a battle with oneself

einen Kampf mit sich ausfechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kampf dem Hunger! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

join the fight against (oder | orod war on) hunger! let’s put an end to hunger!

Kampf dem Hunger! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a fight to the finish (oder | orod death)

ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

struggle
Kampf Ringen

Kampf Ringen

Beispiele

der Kampf gegen die Elemente

the struggle against the elements

der Kampf gegen die Elemente
es hat mich manchen Kampf gekostet, dies zu erreichen

it was a hard struggle to achieve this

es hat mich manchen Kampf gekostet, dies zu erreichen
war das ein Kampf!

that was some struggle! that took a lot of doing!

war das ein Kampf!
der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

der Kampf ums Dasein
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rivalry
Kampf zwischen Konkurrenten

Kampf zwischen Konkurrenten

conflict
Kampf Konflikt

Kampf Konflikt

Beispiele

innere [innenpolitische] Kämpfe

inner [internal] conflicts

innere [innenpolitische] Kämpfe

struggle
Kampf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

fight
Kampf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Kampf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Kampf für die Unabhängigkeit <nurSingular | singular sg>

the fight (oder | orod struggle) for independence

der Kampf für die Unabhängigkeit <nurSingular | singular sg>
der ständige Kampf gegen die Versuchung <nurSingular | singular sg>

the constant struggle against temptation

der ständige Kampf gegen die Versuchung <nurSingular | singular sg>
der Kampf um die Macht <nurSingular | singular sg>

the struggle (oder | orod battle) for power

der Kampf um die Macht <nurSingular | singular sg>

fight
Kampf Militär, militärisch | military termMIL

battle
Kampf Militär, militärisch | military termMIL

combat
Kampf Militär, militärisch | military termMIL

Kampf Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

an der Front tobten erbitterte Kämpfe

there was heavy fighting at the front

an der Front tobten erbitterte Kämpfe
Kampf Mann gegen Mann

hand-to-hand fight(ing)

Kampf Mann gegen Mann
den Kampf aufnehmen

to start fighting

den Kampf aufnehmen
den Kampf eröffnen

to commence battle, to open fire (oder | orod hostilities)

den Kampf eröffnen
den Kampf einstellen

to cease fighting (oder | orod hostilities, fire)

den Kampf einstellen
den Kampf verlieren

to lose the battle, to be defeated

den Kampf verlieren
im Kampf fallen

to fall (oder | orod die, be killed) in battle (oder | orod action)

im Kampf fallen
der Kampf um Da Nang

the battles for Da Nang

der Kampf um Da Nang
auf in den Kampf! Schlachtruf

into battle!

auf in den Kampf! Schlachtruf
auf in den Kampf! an die Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

into the fray!

auf in den Kampf! an die Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contest
Kampf Sport | sportsSPORT Wettkampf

Kampf Sport | sportsSPORT Wettkampf
fight
Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen

bout
Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen

match
Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen

Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen
bout
Kampf Sport | sportsSPORT beim Ringen

match
Kampf Sport | sportsSPORT beim Ringen

Kampf Sport | sportsSPORT beim Ringen
match
Kampf Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Kampf Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Beispiele

ein Kampf von 10 Runden

a bout of (oder | orod over) 10 rounds

ein Kampf von 10 Runden
der Kampf um die Weltmeisterschaft

the world championship fight

der Kampf um die Weltmeisterschaft

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neuter n <Lebens; Leben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life way of life life life life life life life, liveliness, activity, to-do, bustle life, vitality liveliness, vivacity, animation Weitere Übersetzungen...

life
Leben Lebendigsein

Leben Lebendigsein

Beispiele

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

it cost him his life

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
am Leben verzweifeln

to despair of life

am Leben verzweifeln
ein junges Leben wurde ausgelöscht

a young life was extinguished

ein junges Leben wurde ausgelöscht
es galt die Freiheit [unser Leben]

liberty was [our lives were] at stake

es galt die Freiheit [unser Leben]
sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paid for their carelessness with their lives

sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sein Leben verwirkt

he has forfeited his life

er hat sein Leben verwirkt
sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his life is hanging by a thread

sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Mörder das Leben schenken

to reprieve a murderer, to spare a murderer the death penalty

einem Mörder das Leben schenken
er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus

he’s the very picture of health

er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus
seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to breathe one’s last

seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
sein Leben wegwerfen

to throw one’s life away

sein Leben wegwerfen
das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter

life is ebbing away

das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter
Leben spendend literarisch | literaryliter

life-giving

Leben spendend literarisch | literaryliter
sein Leben teuer verkaufen

to sell one’s life dear(ly)

sein Leben teuer verkaufen
jemandem das Leben verdanken

to owe one’s life tojemand | somebody sb

jemandem das Leben verdanken
sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen

to pledge one’s life foretwas | something sth

sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen
mit dem Leben spielen

to gamble with one’s life, to put one’s life at risk

mit dem Leben spielen
(freiwillig) aus dem Leben scheiden

to die at one’s own hand

(freiwillig) aus dem Leben scheiden
jemanden ums Leben bringen

to killjemand | somebody sb

jemanden ums Leben bringen
ums Leben kommen

to meet one’s death, to lose one’s life, to die (oder | orod perish)

ums Leben kommen
es galt Leben und Tod

it was a matter of life and death

es galt Leben und Tod
das Leben nach dem Tod

the afterlife, life after death

das Leben nach dem Tod
über Leben und Tod entscheiden

to decide over life and death

über Leben und Tod entscheiden
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
eine Sache auf Leben und Tod

a matter of life and death

eine Sache auf Leben und Tod
sein Leben versichern

to get life insurance

sein Leben versichern
jemandem nach dem Leben trachten

to make an attempt on sb’s life

jemandem nach dem Leben trachten
sein Leben geht zu Ende

his life is nearing its end

sein Leben geht zu Ende
sein Leben in Frieden beschließen

to end one’s life in peace

sein Leben in Frieden beschließen
etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reviveetwas | something sth

etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

to take one’s (own) life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hands

sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen
sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter

to risk one’s life

sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter
das nackte Leben retten

to escape with one’s bare life

das nackte Leben retten
mit dem Leben davonkommen

to escape with one’s life

mit dem Leben davonkommen
um sein [um das liebe] Leben rennen

to run for one’s [dear] life

um sein [um das liebe] Leben rennen
um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)

to fear for one’s life

um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)
des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sick of living

des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte ihn am Leben erhalten

they were able to keep him alive (oder | orod to save him)

man konnte ihn am Leben erhalten
am Leben sein

to be alive

am Leben sein
tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

do that (oder | orod it) if you value your life

tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg

I love (I am madoder | or od crazy about) going to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr)

ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg
um sein Leben bitten

to beg for one’s life

um sein Leben bitten
sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)

to sacrifice (oder | orod give) one’s life foretwas | something sth

sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)
sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)

to give one’s life foretwas | something sth

sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)
er war dem Leben wiedergegeben

he was brought back to life

er war dem Leben wiedergegeben
mit dem Leben abgeschlossen haben

to have finished with life

mit dem Leben abgeschlossen haben
das zukünftige Leben

the life to come

das zukünftige Leben
sie schenkte einem Mädchen das Leben

she gave birth to a girl (oder | orod daughter)

sie schenkte einem Mädchen das Leben
sich seines Lebens nicht sicher fühlen

not to feel safe

sich seines Lebens nicht sicher fühlen
das ewige Leben

eternal (oder | orod everlasting) life

das ewige Leben
freut euch des Lebens!

enjoy life!

freut euch des Lebens!
Leben zeigen

to show signs of life

Leben zeigen
am Leben bleiben überleben

to survive

am Leben bleiben überleben
Leben vernichtend, Leben zerstörend

life-destroying, killing, biolytic

Leben vernichtend, Leben zerstörend
Leben erhaltend

life-sustaining

Leben erhaltend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

life
Leben Dasein

Leben Dasein
Leben → siehe „froh“

Leben → siehe „froh“

Beispiele

das tägliche Leben

daily (oder | orod everyday) life

das tägliche Leben
das süße Leben

(the) sweet life, la dolce vita

das süße Leben
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen

to make (one’s) life pleasant

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen
ein einfaches Leben führen

to lead (oder | orod live) a simple life

ein einfaches Leben führen
ein kärgliches Leben fristen

to eke out a meager existence amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to eke out a meagre existence britisches Englisch | British EnglishBr

to scrape a living

ein kärgliches Leben fristen
er wurde mit dem Leben nicht fertig

he could not cope with life

er wurde mit dem Leben nicht fertig
ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin a new life, to turn over a new leaf

ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht allein im Leben

he is all alone in the world

er steht allein im Leben
mein Leben verläuft sehr ruhig

I live a very quiet life

mein Leben verläuft sehr ruhig
er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made a mess of his life

er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen

to lead a retired [fine] life

ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen
ein gottgefälliges Leben führen

to walk with God, to live a God-fearing life

ein gottgefälliges Leben führen
die Freuden [der Ernst] des Lebens

the joys [serious side] of life

die Freuden [der Ernst] des Lebens
das Leben auf dem Lande

life in the country, country life

das Leben auf dem Lande
die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens

the dark [bright] side of life

die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens
die Wechselfälle des Lebens

the ups and downs (oder | orod vicissitudes) of life

die Wechselfälle des Lebens
das Leben ist kein reines Vergnügen

life is not all beer and skittles

das Leben ist kein reines Vergnügen
ein Leben im Wohlstand führen

to lead an affluent life

ein Leben im Wohlstand führen
das Leben genießen

to enjoy life

das Leben genießen
das Leben kennenlernen

to get to know life

das Leben kennenlernen
nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben

after leaving school he went out into the world

nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben
das Leben versüßen

to make life sweeter

das Leben versüßen
so ist das Leben!

such is life, that’s life

so ist das Leben!
jemandem das Leben schwer machen

to make sb’s life a misery, to make life hard forjemand | somebody sb

jemandem das Leben schwer machen
jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s life hell

jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
trotz allem, das Leben geht weiter

life goes on in spite of everything

trotz allem, das Leben geht weiter
er kam gut durchs Leben

he got on well, he had a good life

er kam gut durchs Leben
das Leben meistern

to master life

das Leben meistern
sich durchs Leben schlagen

to struggle through life, to struggle along

sich durchs Leben schlagen
im Leben vorwärtskommen

to get on (oder | orod along) in life

im Leben vorwärtskommen
sein Leben den Armen widmen

to devote one’s life to the poor

sein Leben den Armen widmen
man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one must take life as it comes

man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(way of) life
Leben Lebensweise

Leben Lebensweise

Beispiele

ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben

an eventful [a miserable, free, dissolute] life

ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben
ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben

a steady (oder | orod an orderly) [a frivolous, carefree, an unsettled] life

ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben
bei dem Leben muss man ja verrückt werden

that way (oder | orod kind) of life would drive anyone mad

bei dem Leben muss man ja verrückt werden

life
Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Beispiele

ins politische Leben treten

to enter political life (oder | orod politics)

ins politische Leben treten
im öffentlichen Leben stehen

to be in public life

im öffentlichen Leben stehen

life
Leben Lebensweg

Leben Lebensweg

Beispiele

ein Buch über das Leben Bismarcks

a book on Bismarck’s life

ein Buch über das Leben Bismarcks
er erzählte aus seinem Leben

he told stories about his life

er erzählte aus seinem Leben

life
Leben Lebenszeit, -dauer

Leben Lebenszeit, -dauer

Beispiele

ein langes Leben

a long life

ein langes Leben
fürs ganze Leben

for the rest of one’s life, for life, all one’s life

fürs ganze Leben
nur einmal im Leben

(only) once in a lifetime

nur einmal im Leben
er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter

he was in the prime [springtime] of his life

er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter
am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter

in the morning [evening] of life

am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter
Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben

to give years of one’s life foretwas | something sth

Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben
für den Rest des Lebens

for the rest of (one’s) life

für den Rest des Lebens
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
das hätte ich im Leben nicht gedacht

I should never in my life have expected (oder | orod thought) that

das hätte ich im Leben nicht gedacht
das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen

I have never seen that in all my life

das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen
nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth into being (oder | orod existence)

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set upetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to establishetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to startetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

life
Leben organisches Leben

Leben organisches Leben

Beispiele

das Leben im Meer

marine life

das Leben im Meer
das Leben der Tiere

animal life

das Leben der Tiere
es gibt kein Leben auf dem Mond

there is no life on the moon

es gibt kein Leben auf dem Mond

life
Leben geschäftiges Treiben

liveliness
Leben geschäftiges Treiben

activity
Leben geschäftiges Treiben

to-do
Leben geschäftiges Treiben

bustle
Leben geschäftiges Treiben

Leben geschäftiges Treiben

Beispiele

es herrschte reges Leben

everything was humming (oder | orod buzzing) with life

es herrschte reges Leben
sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben

she is full of life (oder | orod beans

sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben
der Bahnhof war voller Leben

the station was a scene of hustle and bustle

der Bahnhof war voller Leben
sie brachte Leben in die Diskussion

she livened up the discussion

sie brachte Leben in die Diskussion
Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shake (oder | orod liven) things up

Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

life
Leben Lebenskraft

vitality
Leben Lebenskraft

Leben Lebenskraft

Beispiele

es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

he has lost his spark (oder | orod vitality)

es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

liveliness
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

vivacity
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

animation
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

life
Leben Wirklichkeit

reality
Leben Wirklichkeit

Leben Wirklichkeit

Beispiele

nach dem Leben gezeichnet

drawn from life

nach dem Leben gezeichnet
aus dem Leben gegriffen

taken from life

aus dem Leben gegriffen
ein Roman, den das Leben schrieb

a novel taken straight from life

ein Roman, den das Leben schrieb

living
Leben Lebensunterhalt

livelihood
Leben Lebensunterhalt

subsistence
Leben Lebensunterhalt

Leben Lebensunterhalt

Beispiele

sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to make a living

sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
das Leben ist teuer hier

life is expensive here

das Leben ist teuer hier

life
Leben Lebensinhalt

Leben Lebensinhalt

Beispiele

du bist mein ganzes Leben

you are my whole life

du bist mein ganzes Leben

biography
Leben Lebensbeschreibung

Leben Lebensbeschreibung
autobiography
Leben des eigenen Lebens

Leben des eigenen Lebens

„entscheiden“: transitives Verb

entscheiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decide, settle, determine decide, judge, rule, decree

decide
entscheiden beschließen

determine
entscheiden beschließen

entscheiden beschließen
settle
entscheiden endgültig

entscheiden endgültig

Beispiele

etwas durch Abstimmung entscheiden

to settleetwas | something sth by a vote

etwas durch Abstimmung entscheiden
er entschied, dass…

he decided that …

er entschied, dass…
dieser Zug entschied die Schachpartie

this move decided the game of chess

dieser Zug entschied die Schachpartie
es wurde noch nichts entschieden

nothing has been settled yet

es wurde noch nichts entschieden
das entscheidet die Angelegenheit

that settles the matter

das entscheidet die Angelegenheit
er hat hier nichts zu entscheiden

he has no say in this matter

er hat hier nichts zu entscheiden
morgen wird (oder | orod es wird morgen) entschieden, ob …

tomorrow it will be decided whether …

morgen wird (oder | orod es wird morgen) entschieden, ob …
das genaue Datum wurde noch nicht entschieden

the exact date has not yet been fixed

das genaue Datum wurde noch nicht entschieden
damit war die Sache entschieden

that settled it

damit war die Sache entschieden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decide
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

judge
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

rule
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

decree
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

etwas durch Schiedsspruch entscheiden

to arbitrateetwas | something sth

etwas durch Schiedsspruch entscheiden
das Gericht entschied, dass …

the court ruled that …

das Gericht entschied, dass …
eine Sache von Fall zu Fall entscheiden

to decide (oder | orod judge) each case on its merits (oder | orod individually)

eine Sache von Fall zu Fall entscheiden
eine Frage endgültig [in letzter Instanz] entscheiden

to decide a question once and for all [in the last instance]

eine Frage endgültig [in letzter Instanz] entscheiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entscheiden“: intransitives Verb

entscheiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decide

decide (überAkkusativ | accusative (case) akk on für for gegen against)
entscheiden

entscheiden

Beispiele

gegen sein besseres Wissen entscheiden

to decide against one’s better judg(e)ment

gegen sein besseres Wissen entscheiden
über etwas entscheiden

to decide (oder | orod settle) on (oder | orod upon)etwas | something sth

über etwas entscheiden
nach streng katholischen Grundsätzen entscheiden

to decide according to strict Catholic principles

nach streng katholischen Grundsätzen entscheiden
darüber soll das Los entscheiden

this should be decided by drawing lots

darüber soll das Los entscheiden
den Zufall entscheiden lassen

to leave things to chance

den Zufall entscheiden lassen
zu jemandes Gunsten [Ungunsten] entscheiden

to decide (oder | orod rule) in sb’s favo(u)r [against sb]

zu jemandes Gunsten [Ungunsten] entscheiden
ihr Entschluss entschied über ihr zukünftiges Leben

her decision affected her future

ihr Entschluss entschied über ihr zukünftiges Leben
ein Augenblick entschied über Leben und Tod

one moment determined life or death

ein Augenblick entschied über Leben und Tod

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entscheiden“: reflexives Verb

entscheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be decided

Beispiele

sich entscheiden von Personen

decide, make up one’s mind, resolve

sich entscheiden von Personen
wir müssen uns noch heute entscheiden

we have to come to a decision today

wir müssen uns noch heute entscheiden
er entschied sich für eine friedliche Lösung

he decided on (oder | orod in favo[u]r of) a peaceful solution

er entschied sich für eine friedliche Lösung
sie entschieden sich, nicht zu kommen

they decided not to come (oder | orod against coming)

sie entschieden sich, nicht zu kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be decided (oder | orod settled)
entscheiden von Dingen

entscheiden von Dingen

Beispiele

der Fall wird sich bald entscheiden

the case will be decided soon

der Fall wird sich bald entscheiden

„schweben“: intransitives Verb

schweben

[ˈʃveːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dangle, be suspended, hang hover float, hang float linger on, hang float, glide be undecided, be unsettled, be unresolved, be pending... be pending, be in abeyance float, be suspended hover Weitere Übersetzungen...

dangle
schweben an einem Seil etc <h>

be suspended
schweben an einem Seil etc <h>

hang
schweben an einem Seil etc <h>

schweben an einem Seil etc <h>

Beispiele

für einen Augenblick schwebte der Bergsteiger über dem Abgrund <h>

for an instant the climber dangled over the abyss

für einen Augenblick schwebte der Bergsteiger über dem Abgrund <h>

hover
schweben von Vogel, Ballon etc <h>

schweben von Vogel, Ballon etc <h>

Beispiele

der Adler schwebte hoch in den Lüften <h>

the eagle was hovering high in the sky

der Adler schwebte hoch in den Lüften <h>

float
schweben von Wolken, Rauch etc <h>

hang
schweben von Wolken, Rauch etc <h>

schweben von Wolken, Rauch etc <h>
schweben → siehe „Himmel“

schweben → siehe „Himmel“

Beispiele

Rauchwolken schwebten über den Dächern <h>

clouds of smoke were hanging over the rooftops

Rauchwolken schwebten über den Dächern <h>
der Mond schwebte am Himmel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <h>

the moon floated (swam) in the sky

der Mond schwebte am Himmel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <h>
der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <h>

the Spirit of God moved upon the face of the waters

der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <h>
er schwebt in höheren Regionen (oder | orod Sphären) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> , er schwebt über den Wolken

he has his head in the clouds

er schwebt in höheren Regionen (oder | orod Sphären) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> , er schwebt über den Wolken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(durch die Luft) schweben an einem Seil etc <sein>

to swing

(durch die Luft) schweben an einem Seil etc <sein>
(durch die Luft) schweben von Blatt, Ballon, Fallschirmspringer etc <sein>

to float, to sail

(durch die Luft) schweben von Blatt, Ballon, Fallschirmspringer etc <sein>
(durch die Luft) schweben von Vogel, Segelflieger <sein>

to soar, to glide

(durch die Luft) schweben von Vogel, Segelflieger <sein>
der Ballon schwebte immer höher <sein>

the balloon floated higher and higher

der Ballon schwebte immer höher <sein>
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

we went up to the third floor in the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock <sein>

we went up to the third floor in the lift britisches Englisch | British EnglishBr

mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

float
schweben das Gefühl des Schwebens haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben das Gefühl des Schwebens haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

ihm war, als ob er schwebte <h>

he felt as if he were floating (on air)

ihm war, als ob er schwebte <h>

linger (on), hang
schweben von Klang, Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben von Klang, Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

der letzte Ton der Sinfonie schwebte noch im Raum <h>

the last note of the symphony lingered on in the room

der letzte Ton der Sinfonie schwebte noch im Raum <h>

float
schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

glide
schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

die Tänzerinnen schwebten über das Parkett <sein>

the dancers glided across the dance floor

die Tänzerinnen schwebten über das Parkett <sein>

be undecided
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be unsettled
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be unresolved
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be pending
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be in the balance
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be up in the air
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

die Angelegenheit schwebt noch <h>

the matter is still unresolved (oder | orod up in the air)

die Angelegenheit schwebt noch <h>

be pending
schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc <h>

schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc <h>
be in abeyance
schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc <h>

schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc <h>

float
schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

be suspended
schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

hover
schweben von Luftkissenfahrzeug <sein>

schweben von Luftkissenfahrzeug <sein>

Beispiele

ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

a smile played on her lips

ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
das Damoklesschwert schwebt über ihm <h>

the sword of Damocles is hanging over him

das Damoklesschwert schwebt über ihm <h>
in Gefahr schweben <h>

to be in danger

in Gefahr schweben <h>
in tausend Ängsten schweben <h>

to be full of anxiety, to be in a terrible (oder | orod in an awful) state

in tausend Ängsten schweben <h>
in Illusionen schweben <h>

to harbo(u)r illusions, to live in a world of illusions

in Illusionen schweben <h>
wir schwebten lange in Ungewissheit <h>

we were kept in suspense for a long time

wir schwebten lange in Ungewissheit <h>
der Patient schwebt in Lebensgefahr <h>

the patient’s life is in danger

der Patient schwebt in Lebensgefahr <h>
zwischen Leben und Tod schweben <h>

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben <h>
sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung <h>

she wavered (oder | orod hovered) between fear and hope

sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung <h>
ihr Bild schwebt mir vor Augen <h>

I can see her in my mind’s eye

ihr Bild schwebt mir vor Augen <h>
mir schwebt ein großes Projekt vor Augen <h>

I have visions of a great project

mir schwebt ein großes Projekt vor Augen <h>
das Wort schwebt mir auf der Zunge (oder | orod auf den Lippen) <h>

the word is on the tip of my tongue

das Wort schwebt mir auf der Zunge (oder | orod auf den Lippen) <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zwischen“: Präposition, Verhältniswort

zwischen

[ˈtsvɪʃən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

between amongst between between

between
zwischen räumlich

zwischen räumlich

Beispiele

das Haus liegt zwischen Bahnhof und Postamt

the house is between the station and the post office

das Haus liegt zwischen Bahnhof und Postamt
er saß zwischen mir und meiner Schwester

he sat between me and my sister

er saß zwischen mir und meiner Schwester
zwischen zwei Gästen

between two guests

zwischen zwei Gästen
zwischen den Augen (befindlich) Medizin | medicineMED

interocular

zwischen den Augen (befindlich) Medizin | medicineMED
zwischen den Ozeanen (liegend)

interoceanic

zwischen den Ozeanen (liegend)
jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deal withjemand | somebody sb in passing

jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in a hurry

zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among(st)
zwischen mitten unter vielen

zwischen mitten unter vielen

Beispiele

zwischen der Menge

among(st) the crowd

zwischen der Menge

between
zwischen zeitlich

zwischen zeitlich

Beispiele

zwischen heute und morgen

between today and tomorrow

zwischen heute und morgen
zwischen Weihnachten und Neujahr

between Christmas and New Year

zwischen Weihnachten und Neujahr
er ist wohl zwischen 30 und 40 Jahre alt

he must be between 30 and 40 years old

er ist wohl zwischen 30 und 40 Jahre alt
ich bin zwischen 3 und 4 Uhr zu Hause

I’ll be at home between 3 and 4 o’clock

ich bin zwischen 3 und 4 Uhr zu Hause

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

between
zwischen eine Beziehung ausdrückend

zwischen eine Beziehung ausdrückend

Beispiele

zwischen ihm und seiner Frau bestehen Spannungen

there is tension between him and his wife

zwischen ihm und seiner Frau bestehen Spannungen
zwischen uns ist keine Verständigung möglich

we are unable to agree

zwischen uns ist keine Verständigung möglich
zwischen zwei Männern wie du und ich

between two men like you and me

zwischen zwei Männern wie du und ich
du musst dich zwischen Ja und Nein entscheiden

you must decide whether to say yes or no

du musst dich zwischen Ja und Nein entscheiden
er muss sich zwischen dir und mir entscheiden

he has to decide between you and me

er muss sich zwischen dir und mir entscheiden
zwischen beiden Begriffen ist ein Unterschied

there is a difference between the two concepts, the two concepts differ

zwischen beiden Begriffen ist ein Unterschied
die Freundschaft zwischen ihnen wuchs beständig

the friendship between them (oder | orod their friendship) grew steadily

die Freundschaft zwischen ihnen wuchs beständig
zwischen Leben und Tod schweben

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben
sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung

she wavered (oder | orod hovered) between fear and hope

sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zwischen“: Präposition, Verhältniswort

zwischen

[ˈtsvɪʃən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

between amongst, in between

between
zwischen örtlich

zwischen örtlich

Beispiele

sich zwischen beide Bänke stellen

to go and stand between the two benches

sich zwischen beide Bänke stellen
etwas zwischen die Bücher legen

to putetwas | something sth between the books

etwas zwischen die Bücher legen
komm und setz dich zwischen uns

come and sit between us

komm und setz dich zwischen uns
zwischen zwei Streitende treten

to step in between two people having a quarrel

zwischen zwei Streitende treten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among(st), in between
zwischen mitten unter

zwischen mitten unter

Beispiele

etwas zwischen die Blumen säen

to sowetwas | something sth among(st) (oder | orod in between) the flowers

etwas zwischen die Blumen säen
sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall between two stools

sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig