Deutsch-Englisch Übersetzung für "retten"

"retten" Englisch Übersetzung

retten
[ˈrɛtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
save, rescue retrieve, rescue, recover, salvage salvage, furl, take in, shorten save, redeem, deliver free, liberate
  • save (aus, vorDativ | dative (case) dat from)
    retten bewahren
    retten bewahren
  • auch | alsoa. rescue (aus, vorDativ | dative (case) dat from)
    retten befreien, aus Gefahr
    retten befreien, aus Gefahr
Beispiele
  • er hat sie vor dem Ertrinken gerettet
    he saved her from drowning
    er hat sie vor dem Ertrinken gerettet
  • er wurde durch ärztliche Kunst gerettet
    he was saved by medical skill
    er wurde durch ärztliche Kunst gerettet
  • jemandem das Leben retten
    to save sb’s life
    jemandem das Leben retten
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • salvage
    retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bergen
    retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bergen
  • furl
    retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
    take in
    retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
    shorten
    retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
    retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
  • save
    retten von einem Laster etc
    redeem
    retten von einem Laster etc
    deliver
    retten von einem Laster etc
    retten von einem Laster etc
Beispiele
  • ein glücklicher Zufall, und der Abend war gerettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    the evening was saved by a lucky coincidence
    ein glücklicher Zufall, und der Abend war gerettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • free
    retten befreien
    liberate
    retten befreien
    retten befreien
retten
[ˈrɛtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
take shelter
Beispiele
  • sich retten entkommen
    save oneself, escape, make one’s escape (vorDativ | dative (case) dat from)
    sich retten entkommen
  • rette sich, wer kann! auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    every man for himself! run for your lives!
    rette sich, wer kann! auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • er wusste sich vor Telefonanrufen nicht mehr zu retten
    he was swamped with (oder | orod by) telephone calls
    er wusste sich vor Telefonanrufen nicht mehr zu retten
  • take shelter (vorDativ | dative (case) dat from)
    retten sich in Sicherheit bringen
    retten sich in Sicherheit bringen
retten
Neutrum | neuter n <Rettens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sein Vermögen vor dem Ruin retten
sein Vermögen vor dem Ruin retten
wir haben nichts versäumt, um ihn zu retten
we did everything we could to save him
wir haben nichts versäumt, um ihn zu retten
sich schwimmend ans Ufer retten
sich schwimmend ans Ufer retten
ich sehe keine Möglichkeit, ihn zu retten
I can see no possibility of saving him
ich sehe keine Möglichkeit, ihn zu retten
das nackte Leben retten
das nackte Leben retten
um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel
he risked his life to save her
um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel
er versuchte, seine (eigene) Haut zu retten
he tried to save his (own) skin
er versuchte, seine (eigene) Haut zu retten
nur das nackte Leben retten
nur das nackte Leben retten
jemanden vor dem Ertrinken retten
to savejemand | somebody sb from drowning
jemanden vor dem Ertrinken retten
jemandes [seine] Ehre retten [wahren]
to save [to defend] sb’s [one’s] hono(u)r
jemandes [seine] Ehre retten [wahren]
wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)
all we were able to rescue were the clothes we stood up in
wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)
einen Bergsteiger aus Bergnot retten
to rescue a climber in distress (oder | orod who has got into difficulties)
einen Bergsteiger aus Bergnot retten
jemanden aus Todesgefahr retten
to save sb’s life
jemanden aus Todesgefahr retten
nur wenige vermochten sich zu retten
only a few were able to save themselves
nur wenige vermochten sich zu retten
jemanden unter (eigener) Lebensgefahr retten
to rescuejemand | somebody sb at the risk of ones (own) life
jemanden unter (eigener) Lebensgefahr retten
Dutifully, the IMF is going to the rescue of bond holders.
Pflichtgemäß wird der IWF die Bondinhaber retten.
Quelle: News-Commentary
But there are still even more children to save, and we need help to do our work on the ground.
Doch es gilt, noch mehr Kinder zu retten und für unsere Arbeit vor Ort brauchen wir Hilfe.
Quelle: News-Commentary
Saved by some of the soldiers, he is able to escape.
Er wird von einigen Soldaten gerettet und kann entkommen.
Quelle: GlobalVoices
Ladies and gentlemen, I believe that I salvaged as much as I could.
Meines Erachtens habe ich also gerettet, was zu retten war.
Quelle: Europarl
This legislation will spell out the dangers of smoking and save thousands of lives.
Dieser Rechtsakt wird die Gefahren des Rauches verdeutlichen und Tausende von Menschenleben retten.
Quelle: Europarl
He does not understand that we will not rescue the German investments in Greece.
Er versteht nicht, dass wir die deutschen Investitionen in Griechenland nicht retten werden.
Quelle: GlobalVoices
Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives.
Gesetze, die das Tragen von Sicherheitsgurten vorschreiben, retten zahlreiche Leben.
Quelle: News-Commentary
But a no-fly zone would eliminate airstrikes and save civilian lives.
Doch eine Flugverbotszone würde Luftschläge verhindern und das Leben von Zivilisten retten.
Quelle: News-Commentary
Niger: Saving lives with text messages · Global Voices
Niger: Per SMS Leben retten
Quelle: GlobalVoices
We must pass this report into law and thus save lives.
Wir müssen diesem Bericht Rechtskraft verleihen und somit Leben retten.
Quelle: Europarl
This he comprehended, and it rendered him entirely happy.
Daß Kitty gerettet war, das verstand er, und das machte ihn vollkommen glücklich.
Quelle: Books
Well that puts the friendship between Denmark and Bavaria back on terra firma.
Dann ist also die dänisch-bayrische Freundschaft wieder gerettet.
Quelle: Europarl
If even one life could be saved, it was all worth it.
Wenn schon ein Leben dadurch gerettet werden konnte, war es die Sache wert.
Quelle: GlobalVoices
Aid works; it saves lives.
Die Hilfe funktioniert, sie rettet Leben.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: