Deutsch-Englisch Übersetzung für "verdanken"

"verdanken" Englisch Übersetzung

verdanken
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to owe to [sth]... to thank he has her to thank for his rescue... I owe my teacher a great deal... who do you owe all that to?... who have you to thank for that?...
Beispiele
  • jemandem [etwas] etwas verdanken
    to oweetwas | something sth tojemand | somebody sb [sth], to havejemand | somebody sb [sth] to thank foretwas | something sth
    jemandem [etwas] etwas verdanken
  • er verdankt ihr seine Rettung
    he has her to thank for his rescue
    er verdankt ihr seine Rettung
  • sie verdankt es einem Zufall (oder | orod sie hat es einem Zufall zu verdanken) , dass sie noch lebt
    it’s only thanks to coincidence that she is still alive
    sie verdankt es einem Zufall (oder | orod sie hat es einem Zufall zu verdanken) , dass sie noch lebt
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • jemanden verdanken Dank abstatten schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    to thankjemand | somebody sb
    jemanden verdanken Dank abstatten schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
jemandem das Leben verdanken
to owe one’s life tojemand | somebody sb
jemandem das Leben verdanken
wem verdanken wir die edle Spende?
to whom are we indebted?
wem verdanken wir die edle Spende?
die Verschonung der Stadt ist der Großmut des Feindes zu verdanken
the sparing of the town is due to the magnanimity of the enemy
die Verschonung der Stadt ist der Großmut des Feindes zu verdanken
ich weiß nicht, wem ich das zu verdanken habe
I don’t know who(m) I owe it to
ich weiß nicht, wem ich das zu verdanken habe
das Zustandekommen des Treffens verdanken wir ihm
we have him to thank for the meeting happening
das Zustandekommen des Treffens verdanken wir ihm
er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
he owed his recovery first and foremost to his doctor
er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
wir haben es seiner Klugheit zu verdanken, dass …
it is thanks to his good sense that …
wir haben es seiner Klugheit zu verdanken, dass …
das hat er nur seiner Schlitzohrigkeit zu verdanken
he has only his wily ways to blame for that
das hat er nur seiner Schlitzohrigkeit zu verdanken
Yet the US owes much of its innovative prowess to government support.
Dennoch verdanken die USA einen Großteil ihrer Innovationskraft der Unterstützung des Staates.
Quelle: News-Commentary
South Koreans certainly have much to thank the Americans for.
Wer den Amerikanern mit Sicherheit viel verdankt, sind die Südkoreaner.
Quelle: News-Commentary
That is certainly attributable to Parliament's efforts.
Dies ist sicherlich auch den Anstrengungen dieses Europäischen Parlaments zu verdanken.
Quelle: Europarl
They recognise that it has given us security of food supply.
Ihnen ist klar, dass wir der GAP unsere Ernährungssicherheit zu verdanken haben.
Quelle: Europarl
The military regimes that preceded them derived their strength from their soldiers.
Die Militärregime, die ihnen vorangegangen sind, verdankten ihre Stärke ihren Soldaten.
Quelle: News-Commentary
How much do either Muslims or Christians really know of their debt to Judaism?
Wie sehr ist Muslimen oder Christen bewusst, was sie dem Judaismus verdanken?
Quelle: News-Commentary
It was the ultimate environmental city and it was all made possible by these programmes.
Es handelte sich um die umweltfreundliche Stadt schlechthin, was diesen Programmen zu verdanken ist.
Quelle: Europarl
Mr Blak mentioned that Parliament has gained much by having this discharge delayed.
Herr Blak stellte fest, dass das Parlament dem Aufschub der Entlastung viel zu verdanken hat.
Quelle: Europarl
He owes his career to Chechnya, as Bush may owe his presidency to Iraq.
Er verdankt seine Karriere Tschetschenien, so wie Bush seine Karriere dem Irak verdankt.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: