Deutsch-Englisch Übersetzung für "Messer"

"Messer" Englisch Übersetzung

Messer
[ˈmɛsər]Neutrum | neuter n <Messers; Messer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
knife knife, doctor blade, iron, cutter, blade knife, scalpel, bistoury scalpellum blade
  • knife
    Messer zum Schneiden
    Messer zum Schneiden
Beispiele
  • mit Messer und Gabel essen
    to eat with knife and fork
    mit Messer und Gabel essen
  • das Messer ist stumpf (oder | orod schneidet nicht)
    the knife has no edge (oder | orod is blunt, won’t cut)
    das Messer ist stumpf (oder | orod schneidet nicht)
  • Messer putzen
    Messer putzen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • knife
    Messer Technik | engineeringTECH
    cutter
    Messer Technik | engineeringTECH
    Messer Technik | engineeringTECH
  • doctor (blade)
    Messer Technik | engineeringTECH einer Papiermaschine
    Messer Technik | engineeringTECH einer Papiermaschine
  • iron
    Messer Technik | engineeringTECH eines Hobels
    Messer Technik | engineeringTECH eines Hobels
  • blade
    Messer Technik | engineeringTECH eines Messerkopfes
    Messer Technik | engineeringTECH eines Messerkopfes
  • knife
    Messer Medizin | medicineMED
    scalpel
    Messer Medizin | medicineMED
    bistoury
    Messer Medizin | medicineMED
    Messer Medizin | medicineMED
Beispiele
  • er muss unters Messer umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he will have to go under the knife
    er muss unters Messer umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • scalpellum
    Messer Zoologie | zoologyZOOL Scalpellum vulgare
    Messer Zoologie | zoologyZOOL Scalpellum vulgare
  • blade
    Messer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Messer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
Please lend me your knife.
Leih mir bitte dein Messer.
Quelle: Tatoeba
A third witness swore he had often seen the knife in Potter's possession.
Ein dritter Zeuge beschwor, daß er das Messer oftmals in Muff Potters Besitz gesehen habe.
Quelle: Books
The next witness proved the finding of the knife near the corpse.
Der nächste Zeuge erzählte die Auffindung des Messers am Tatorte.
Quelle: Books
The maid arranged the knives and forks on the table.
Das Hausmädchen arrangierte Messer und Gabeln auf dem Tisch.
Quelle: Tatoeba
Knives and forks? No, they're too dangerous.
Messer und Gabel? Nein, das ist viel zu gefährlich.
Quelle: TED
The authority of Yasser Arafat hangs in the balance ahead of 4 May.
In der Zeit vor dem 4. Mai steht die Autorität Yasser Arafats auf Messers Schneide.
Quelle: Europarl
Did you see that the people who came with knives were Mr Mubarak's policemen?
Haben Sie gesehen, dass die Menschen, die mit Messern kamen, Herrn Mubaraks Polizisten waren?
Quelle: Europarl
in writing. - Negotiations for a new global climate agreement are now on a knife edge.
schriftlich. - Die Verhandlungen für ein neues globales Klimaabkommen stehen auf Messers Schneide.
Quelle: Europarl
An old woman bent over her, knife in hand.
Eine alte Frau beugte sich mit einem Messer in der Hand über sie.
Quelle: News-Commentary
The Knife s-Edge Economy ’
Eine Ökonomie auf des Messers Schneide
Quelle: News-Commentary
Quelle
Messer
Maskulinum | masculine m <Messers; Messer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
measurer, gauger surveying instrument, meter, microdetector measuring apparatus
  • measurer, ga(u)ger
    Messer Person
    Messer Person
  • measuring apparatus (oder | orod instrument, device, tool)
    Messer Technik | engineeringTECH Messgerät
    Messer Technik | engineeringTECH Messgerät
  • surveying instrument
    Messer Technik | engineeringTECH Feldmessgerät
    Messer Technik | engineeringTECH Feldmessgerät
  • meter
    Messer Technik | engineeringTECH Zähler
    Messer Technik | engineeringTECH Zähler
  • microdetector
    Messer Technik | engineeringTECH Feinmessgerät
    Messer Technik | engineeringTECH Feinmessgerät
jemandem das Messer in die Brust stoßen
to thrust (oder | orod plunge) the knife into sb’s chest, to stabjemand | somebody sb in the chest (with the knife)
jemandem das Messer in die Brust stoßen
das Messer sitzt ihm locker
he is quick to draw his knife
das Messer sitzt ihm locker
das Messer blitzte in seiner Hand
the knife flashed in his hand
das Messer blitzte in seiner Hand
jemandem ein Messer in den Leib bohren
to plunge a knife into sb’s body
jemandem ein Messer in den Leib bohren
das Messer rutschte ab
the knife slipped
das Messer rutschte ab
jemandem das Messer in die Brust rennen
to stick a knife into sb’s chest, to knife (oder | orod stab)jemand | somebody sb in the chest
jemandem das Messer in die Brust rennen
er hat mit dem Messer nach mir gestochen
he tried to stab me with a knife
er hat mit dem Messer nach mir gestochen
ein Messer scharf machen
to sharpen a knife
ein Messer scharf machen
ein brauchbares Messer
ein brauchbares Messer
das Messer hatte einen Ansatz von Rost
the knife was coated with rust
das Messer hatte einen Ansatz von Rost
das Messer fuhr ihm in die Hand
the knife slipped into his hand
das Messer fuhr ihm in die Hand
sich (oder | orod einander) bis aufs Messer bekämpfen
to fight each other tooth and nail
sich (oder | orod einander) bis aufs Messer bekämpfen
ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer
a fight to the finish (oder | orod death)
ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer
das Messer schneidet nicht
the knife doesn’t cut (oder | orod is blunt)
das Messer schneidet nicht
er entriss ihm das Messer
he snatched the knife from him
er entriss ihm das Messer
jemandem ein Messer in den Leib jagen
to drive (oder | orod thrust, plunge) a knife into sb’s body, to stabjemand | somebody sb
jemandem ein Messer in den Leib jagen
ein Messer auf dem Riemen abziehen
to strop a knife
ein Messer auf dem Riemen abziehen
er ging mit einem Messer auf sie los
he attacked (oder | orod went for) her with a knife
er ging mit einem Messer auf sie los
dieses Messer ist völlig stumpf
dieses Messer ist völlig stumpf
ein scharf geschliffenes Messer
ein scharf geschliffenes Messer
Please lend me your knife.
Leih mir bitte dein Messer.
Quelle: Tatoeba
A third witness swore he had often seen the knife in Potter's possession.
Ein dritter Zeuge beschwor, daß er das Messer oftmals in Muff Potters Besitz gesehen habe.
Quelle: Books
The next witness proved the finding of the knife near the corpse.
Der nächste Zeuge erzählte die Auffindung des Messers am Tatorte.
Quelle: Books
The maid arranged the knives and forks on the table.
Das Hausmädchen arrangierte Messer und Gabeln auf dem Tisch.
Quelle: Tatoeba
Knives and forks? No, they're too dangerous.
Messer und Gabel? Nein, das ist viel zu gefährlich.
Quelle: TED
The authority of Yasser Arafat hangs in the balance ahead of 4 May.
In der Zeit vor dem 4. Mai steht die Autorität Yasser Arafats auf Messers Schneide.
Quelle: Europarl
Did you see that the people who came with knives were Mr Mubarak's policemen?
Haben Sie gesehen, dass die Menschen, die mit Messern kamen, Herrn Mubaraks Polizisten waren?
Quelle: Europarl
in writing. - Negotiations for a new global climate agreement are now on a knife edge.
schriftlich. - Die Verhandlungen für ein neues globales Klimaabkommen stehen auf Messers Schneide.
Quelle: Europarl
An old woman bent over her, knife in hand.
Eine alte Frau beugte sich mit einem Messer in der Hand über sie.
Quelle: News-Commentary
The Knife s-Edge Economy ’
Eine Ökonomie auf des Messers Schneide
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: