Deutsch-Englisch Übersetzung für "passend für"

"passend für" Englisch Übersetzung

Meinten Sie passen oder fürs?

„passend“: Adjektiv

passend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fitting matching, to match becoming fitting, suitable, appropriate, apt suitable, opportune suitable, convenient suitable corresponding fitting, befitting, becoming, seemly, proper suitable, fit, appropriate

fitting
passend Kleidung, Schlüssel etc

passend Kleidung, Schlüssel etc

Beispiele

ein (gut) passender Schuh

a (well-)fitting shoe, a shoe that fits

ein (gut) passender Schuh
etwas passend machen

to makeetwas | something sth fit

etwas passend machen

matching, to match (nachgestellt)
passend in Farbe etc

passend in Farbe etc

becoming
passend kleidsam

passend kleidsam

fitting
passend Bemerkung, Wort etc

suitable
passend Bemerkung, Wort etc

appropriate
passend Bemerkung, Wort etc

apt
passend Bemerkung, Wort etc

passend Bemerkung, Wort etc

Beispiele

er findet immer ein passendes Wort

he always finds the right words

er findet immer ein passendes Wort
sie gab ihm eine passende Antwort

she gave him a good answer

sie gab ihm eine passende Antwort
bei passender Gelegenheit

on an appropriate (oder | orod a suitable) occasion

bei passender Gelegenheit
er erwähnt diese Sache bei (oder | orod zu) jeder passenden und unpassenden Gelegenheit

he brings this up at every available opportunity

er erwähnt diese Sache bei (oder | orod zu) jeder passenden und unpassenden Gelegenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suitable
passend Zeit

opportune
passend Zeit

passend Zeit

suitable
passend Augenblick etc

convenient
passend Augenblick etc

passend Augenblick etc

suitable
passend Geschenk etc

passend Geschenk etc

corresponding
passend entsprechend

passend entsprechend

fitting
passend geziemend, angemessen

befitting
passend geziemend, angemessen

becoming
passend geziemend, angemessen

seemly
passend geziemend, angemessen

proper
passend geziemend, angemessen

passend geziemend, angemessen

Beispiele

für passend halten

to think (etwas | somethingsth) proper

für passend halten

suitable
passend Technik | engineeringTECH

fit
passend Technik | engineeringTECH

appropriate
passend Technik | engineeringTECH

passend Technik | engineeringTECH

„'Passende das“: Neutrum

passend

Neutrum | neuter n <Passenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have you found anything suitable?

Beispiele

haben Sie schon etwas Passendes gefunden?

have you found anything suitable?

haben Sie schon etwas Passendes gefunden?

„ergänzen“: transitives Verb

ergänzen

[-ˈgɛntsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complement complete replace supply, add supplement restore replenish make up complement, supplement, explement amend

complement
ergänzen dazukommen zu

ergänzen dazukommen zu

Beispiele

der Mantel wird durch einen passenden Hut ergänzt

the coat is complemented by a matching hat

der Mantel wird durch einen passenden Hut ergänzt
sich (oder | orod einander) ergänzen

to complement each other (oder | orod one another)

sich (oder | orod einander) ergänzen

complete
ergänzen vervollständigen

ergänzen vervollständigen

Beispiele

diese Bilder ergänzen meine Sammlung

these pictures complete my collection

diese Bilder ergänzen meine Sammlung

replace
ergänzen ersetzen

ergänzen ersetzen

Beispiele

einige Teller mussten ergänzt werden

several plates had to be replaced

einige Teller mussten ergänzt werden

supply
ergänzen einsetzen

add
ergänzen einsetzen

ergänzen einsetzen

Beispiele

bitte die fehlenden Wörter ergänzen

please add the missing words

bitte die fehlenden Wörter ergänzen

supplement
ergänzen nachträglich hinzufügen

ergänzen nachträglich hinzufügen

Beispiele

ein Buch durch ein Register ergänzen

to add an index to a book

ein Buch durch ein Register ergänzen
etwas laufend ergänzen

to keepetwas | something sth up-to-date

etwas laufend ergänzen

restore
ergänzen wiederherstellen

ergänzen wiederherstellen

Beispiele

er ergänzte Teile der Plastik

he restored parts of the sculpture

er ergänzte Teile der Plastik

replenish
ergänzen Vorräte, Lager etc

ergänzen Vorräte, Lager etc

make up
ergänzen Summe

ergänzen Summe

complement
ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 900

ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 900
supplement
ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 1800

ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 1800
explement
ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 3600

ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 3600

amend
ergänzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzesentwurf

ergänzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzesentwurf

„Gelegenheit“: Femininum

Gelegenheit

Femininum | feminine f <Gelegenheit; Gelegenheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opportunity, chance occasion, chance facilities opportunity, bargain

opportunity
Gelegenheit Möglichkeit

chance
Gelegenheit Möglichkeit

Gelegenheit Möglichkeit

Beispiele

eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]

to wait for [to seize, to grasp, to avail oneself of] an opportunity

eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]
eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]

to make the most of [to use, to profit by] an opportunity

eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]
es fehlt nicht an Gelegenheiten

there is no lack of opportunities

es fehlt nicht an Gelegenheiten
jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun

to give (oder | orod afford)jemand | somebody sb the opportunity (oder | orod chance) to do (oder | orod of doing)etwas | something sth

jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun
jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben

to givejemand | somebody sb a chance to talk [for revenge]

jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben
die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seize (oder | orod avail oneself of) the opportunity, to jump at the chance

die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen

to let an opportunity slip by

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen
suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London

looking for a ride to London

suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London
wenn sich die Gelegenheit bietet

when the opportunity arises, whenever one has the chance

wenn sich die Gelegenheit bietet
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

opportunity makes the thief

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occasion
Gelegenheit Anlass

chance
Gelegenheit Anlass

Gelegenheit Anlass

Beispiele

bei Gelegenheit irgendwann

sometime

bei Gelegenheit irgendwann
bei Gelegenheit wenn es passt

at one’s convenience

bei Gelegenheit wenn es passt
bei dieser Gelegenheit Anlass

on this occasion

bei dieser Gelegenheit Anlass
bei dieser Gelegenheit Zusammenhang

in this connection

bei dieser Gelegenheit Zusammenhang
bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

the first chance I get, at the first opportunity

bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the drop of a hat

bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei solchen Gelegenheiten

at such times, on such occasions

bei solchen Gelegenheiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

facilitiesPlural | plural pl
Gelegenheit Einrichtung

Gelegenheit Einrichtung

Beispiele

in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

the toilets have facilities for washing your hands

in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

opportunity
Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

bargain
Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

„faul“: Adjektiv

faul

[faul]Adjektiv | adjective adj <fauler; faulst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad, rotten bad, spoiled, off bad, rotten, addled putrid, fetid, bad, foul, off, off rotten, rotted, decayed decayed, bad, rotten, carious morally rotten spurious, sham, hollow slushy doubtful, dubious, shady, fishy Weitere Übersetzungen...

bad
faul Obst, Gemüse etc

rotten
faul Obst, Gemüse etc

faul Obst, Gemüse etc

Beispiele

faule Stelle an Apfel etc

rotten spot

faule Stelle an Apfel etc
durch und durch faul

rotten to the core

durch und durch faul

bad
faul Fleisch, Fisch etc

spoiled
faul Fleisch, Fisch etc

off
faul Fleisch, Fisch etc

faul Fleisch, Fisch etc

Beispiele

faul werden

to spoil, to go bad (oder | orod off)

faul werden

bad
faul Ei

rotten
faul Ei

addled
faul Ei

faul Ei

Beispiele

das Ei ist faul geworden

the egg has addled, the egg has gone bad (oder | orod off)

das Ei ist faul geworden
jemanden mit faulen Eiern bewerfen

to throw rotten eggs atjemand | somebody sb

jemanden mit faulen Eiern bewerfen

faul Wasser etc → siehe „faulig“

faul Wasser etc → siehe „faulig“

putrid
faul Geruch

fetid
faul Geruch

foul
faul Geruch

off
faul Geruch

faul Geruch
bad
faul Geschmack

off
faul Geschmack

faul Geschmack

Beispiele

fauler Mundgeruch

bad breath, halitosis

fauler Mundgeruch
faul riechen

to stink, to smell foul

faul riechen

rotten
faul Laub, Holz etc

rotted
faul Laub, Holz etc

decayed
faul Laub, Holz etc

faul Laub, Holz etc

decayed
faul Medizin | medicineMED Zahn

bad
faul Medizin | medicineMED Zahn

rotten
faul Medizin | medicineMED Zahn

carious
faul Medizin | medicineMED Zahn

faul Medizin | medicineMED Zahn

Beispiele

faules Fleisch wucherndes

proud flesh

faules Fleisch wucherndes

(morally) rotten
faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

something is rotten in the state of Denmark

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

spurious
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sham
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slushy
faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doubtful
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dubious
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shady
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fishy
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine faule Angelegenheit

a shady affair

eine faule Angelegenheit
ein fauler Kunde

a shady customer

ein fauler Kunde
an der Sache istetwas | something etwas faul

there is something fishy about it

an der Sache istetwas | something etwas faul
das kommt mir reichlich faul vor

this looks rather doubtful (oder | orod suspicious, dubious, fishy) to me

das kommt mir reichlich faul vor
fauler Zauber

humbug, eyewash

hogwash, mumbo jumbo besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fauler Zauber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lame
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thin
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

weak
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

faule Redensarten (oder | orod Fische)

empty (oder | orod hollow) words, idle talk

faule Redensarten (oder | orod Fische)

bad
faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

faule Witze machen schlechte

to tell (oder | orod crack) bad jokes

faule Witze machen schlechte
faule Witze machen unfeine

to tell (oder | orod crack) rude (oder | orod crude) jokes

faule Witze machen unfeine

bad
faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es steht faul um ihn

things are looking bad for him

es steht faul um ihn

lazy
faul Person

indolent
faul Person

idle
faul Person

slothful
faul Person

faul Person

Beispiele

faule Schüler

lazy students

faule Schüler
er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)

he is a lazy fellow (oder | orod good-for-nothing)

he’s bone-idle besonders britisches Englisch | British EnglishBr

er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)
was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

what a lazy lot (oder | orod pack) you are!

was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a lazybones

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bone-idle

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin jetzt zu faul dazu

I haven’t got the energy to do that now

ich bin jetzt zu faul dazu
ein faules Leben führen

to lead a lazy (oder | orod idle) life, to lead a life of idleness

ein faules Leben führen
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to idle (oder | orod laze) away one’s time, to laze around all day long

den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without hesitation (oder | orod delay)

at once, quickly, promptly

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie, nicht faul, sprang auf mich los

without a moment’s hesitation (oder | orod without losing a moment) she flew at me

sie, nicht faul, sprang auf mich los
er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

he came out smartly (oder | orod he was quick to come out) with a suitable answer

er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

worthless
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
dilatory
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Kredit ist faul geworden

the debt is (oder | orod has become) bad

der Kredit ist faul geworden

brittle
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

short
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

faul Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazy henry (oder | orod H)

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazily
faul <Adverb | adverbadv>

faul <Adverb | adverbadv>

Beispiele

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

to stretch one’s limbs lazily

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

„Faule das“: Neutrum

faul

Neutrum | neuter n <Faulen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fishy thing, the doubtful thing the rotten part

the rotten (oder | orod bad) part(sPlural | plural pl)
Faule das an Obst etc

Faule das an Obst etc

Beispiele

das Faule herausschneiden

to cut out the bad parts

das Faule herausschneiden

the doubtful (oder | orod dubious, shady) thing
Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fishy thing
Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Faule an der Sache ist, dass …

the doubtful thing about the matter is that …

das Faule an der Sache ist, dass …

„Gesellschaft“: Femininum

Gesellschaft

Femininum | feminine f <Gesellschaft; Gesellschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

society company, companionship upper class society, select circles, the upper crust party, social gathering bunch, crowd, lot society, association company, corporation, association, partnership population, community, biome

society
Gesellschaft Soziologie | sociologySOZIOL <nurSingular | singular sg>

Gesellschaft Soziologie | sociologySOZIOL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die menschliche [bürgerliche] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

human [bourgeois] society

die menschliche [bürgerliche] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
die klassenlose Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

classless society

die klassenlose Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

company
Gesellschaft Umgang, Begleitung <nurSingular | singular sg>

companionship
Gesellschaft Umgang, Begleitung <nurSingular | singular sg>

Gesellschaft Umgang, Begleitung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er ist immer in Gesellschaft seiner Freunde <nurSingular | singular sg>

he is always seen in the company of his friends

er ist immer in Gesellschaft seiner Freunde <nurSingular | singular sg>
sie sucht [meidet] seine Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

she seeks out [avoids] his company

sie sucht [meidet] seine Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
das ist keine (passende) Gesellschaft für ihn <nurSingular | singular sg>

he should not mix with such company (oder | orod that crowd)

das ist keine (passende) Gesellschaft für ihn <nurSingular | singular sg>
er ist in schlechte Gesellschaft geraten <nurSingular | singular sg>

he got into bad company (oder | orod fell in with a bad crowd)

er ist in schlechte Gesellschaft geraten <nurSingular | singular sg>
er genießt ihre Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

he enjoys their companionship

er genießt ihre Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
jemandem Gesellschaft leisten <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb company

jemandem Gesellschaft leisten <nurSingular | singular sg>
er leistete uns auf dem Wege Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

he joined (oder | orod accompanied) us on the walk

er leistete uns auf dem Wege Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
trinken Sie mir zur Gesellschaft ein Glas? <nurSingular | singular sg>

will you join me in a drink?

trinken Sie mir zur Gesellschaft ein Glas? <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(upper class) society, select circlesPlural | plural pl
Gesellschaft die führende Schicht <nurSingular | singular sg>

(the) upper crust
Gesellschaft die führende Schicht <nurSingular | singular sg>

Gesellschaft die führende Schicht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die gute [vornehme] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

high [elegantoder | or od fashionable] society

die gute [vornehme] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
die Spitzen [Stützen] der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

the leaders [pillars] of society

die Spitzen [Stützen] der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
eine Dame der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

a society lady

eine Dame der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
er geht viel in Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

he is often seen in society

er geht viel in Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
sie gehört zur ersten (oder | orod besten) Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

she belongs to select circles

sie gehört zur ersten (oder | orod besten) Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
jemanden in die Gesellschaft einführen <nurSingular | singular sg>

to introducejemand | somebody sb into society

jemanden in die Gesellschaft einführen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

party
Gesellschaft geselliges Beisammensein

social gathering
Gesellschaft geselliges Beisammensein

Gesellschaft geselliges Beisammensein

Beispiele

eine Gesellschaft haben (oder | orod geben)

to have (oder | orod throw) a party

eine Gesellschaft haben (oder | orod geben)
auf eine Gesellschaft gehen

to go to a party

auf eine Gesellschaft gehen
geschlossene Gesellschaft

private party

geschlossene Gesellschaft
sich auf einer Gesellschaft treffen (oder | orod begegnen)

to meet (run into each other) at a party

sich auf einer Gesellschaft treffen (oder | orod begegnen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bunch
Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

crowd
Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

lot
Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich kann diese Gesellschaft nicht ausstehen <nurSingular | singular sg>

I can’t stand that crowd (oder | orod lot)

ich kann diese Gesellschaft nicht ausstehen <nurSingular | singular sg>
ich will von der ganzen Gesellschaft nichts mehr wissen <nurSingular | singular sg>

I want nothing more to do with that lot

ich will von der ganzen Gesellschaft nichts mehr wissen <nurSingular | singular sg>

society
Gesellschaft Vereinigung

association
Gesellschaft Vereinigung

Gesellschaft Vereinigung

Beispiele

die ehrenwerte Gesellschaft Mafia

the (Hono(u)rable) Company

die ehrenwerte Gesellschaft Mafia
eine gelehrte [wissenschaftliche, literarische] Gesellschaft

a learned [scientific, literary] society

eine gelehrte [wissenschaftliche, literarische] Gesellschaft
Gesellschaft für Sprachwissenschaft

linguistic society

Gesellschaft für Sprachwissenschaft
die Gesellschaft Jesu katholisch | CatholicKATH

the society of Jesus

die Gesellschaft Jesu katholisch | CatholicKATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

company
Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma
corporation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
association
Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vereinigung

Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vereinigung
partnership
Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft

Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft

Beispiele

abhängige [angegliederte, befreundete] Gesellschaft

affiliated [associated, correspondent] company

abhängige [angegliederte, befreundete] Gesellschaft
eingetragene [nicht eingetragene] Gesellschaft

registered (incorporated amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [unregistered unincorporated amerikanisches Englisch | American EnglishUS company

eingetragene [nicht eingetragene] Gesellschaft
gemeinnützige Gesellschaft

non-profit-making (oder | orod public utility) company

gemeinnützige Gesellschaft
Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH

limited (liability) company, private limited (liability) company

etwa private corporation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwa Incorporated amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwa private company britisches Englisch | British EnglishBr

Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH
Handel treibende Gesellschaft

commercial partnership

Handel treibende Gesellschaft
stille Gesellschaft

silent partnership

sleeping besonders britisches Englisch | British EnglishBr partnership

stille Gesellschaft
Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung

unlimited company

full-liability corporation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

civil law partnership (oder | orod company)

company constituted under civil law

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte

German Performing Rights Society

Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

population
Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL der gleichen Art

Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL der gleichen Art
community
Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Arten

Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Arten
biome
Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Tier-und | and u. Pflanzenarten

Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Tier-und | and u. Pflanzenarten

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | feminine f <Stelle; Stellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

site, place, position, location place passage position, place place, spot job, post, position authority, agency, office figure, place, digit seat, location

place
Stelle Platz

spot
Stelle Platz

Stelle Platz
an Stelle von → siehe „anstelle“

an Stelle von → siehe „anstelle“

Beispiele

er war auf der Stelle tot

he was killed instantly

er war auf der Stelle tot
die Polizei war sofort zur Stelle

the police were on the spot immediately

die Polizei war sofort zur Stelle
Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL

Private K. present, sir!

Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL
in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went round in circles for ages in the discussion

in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they put you in his place, they replaced him with you

sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt

the sentence was carried out on the spot

das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt
wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

we didn’t dare move (from the spot)

wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
wir sind an Ort und Stelle am Ziel

we are at our destination, we’re here (oder | orod there)

wir sind an Ort und Stelle am Ziel
etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen

to putetwas | something sth in its proper place

etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen
ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier

I’ll do that here and now

ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier
das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this isn’t the place for that, that’s quite out of place here

das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das gehört nicht an diese Stelle

this isn’t the right place for that, that doesn’t belong (oder | orod go) here

das gehört nicht an diese Stelle
etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen

to see toetwas | something sth immediately (oder | orod right away)

etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen
da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve come to the right place (oder | orod person) [manoder | or od woman]

da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his arguments have some weak points (oder | orod weaknesses, deficiencies)

seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle

the negotiations were making no headway (oder | orod were getting nowhere, were deadlocked)

die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle
sie wichen nicht von der Stelle im Kampf

they didn’t give an inch

sie wichen nicht von der Stelle im Kampf
sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz

they didn’t move from the spot (oder | orod where they were)

sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz
rühr dich nicht von der Stelle!

don’t (you) dare move!

rühr dich nicht von der Stelle!
ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken

I can’t move the cupboard (an inch)

ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken
ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick

I know a marvel(l)ous spot (oder | orod place) for a picnic

ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick
an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus

fire broke out at several places (oder | orod points) in the village

an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus
das Buch steht an der falschen Stelle

the book is in the wrong place

das Buch steht an der falschen Stelle
an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer

this is the place where the ice-cream man usually stands

an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer
eine schadhafte Stelle im Straßenbelag

a place where the road surface is damaged, a pothole

eine schadhafte Stelle im Straßenbelag
eine kahle Stelle im Wald

a bare patch in the forest

eine kahle Stelle im Wald
sie hat eine wunde Stelle am Arm

she has a sore on her arm

sie hat eine wunde Stelle am Arm
Hass ist an die Stelle der Liebe getreten

hate has replaced love (oder | orod has taken the place of love)

love has been replaced by hate

Hass ist an die Stelle der Liebe getreten
komm auf der Stelle hierher!

come here at once (oder | orod this instant)!

komm auf der Stelle hierher!
auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot, immediately, at once, there and then

auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht

he’s always there (oder | orod at hand) when he’s needed

er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht
er saß noch immer an derselben Stelle

he was still sitting in the same place (oder | orod spot)

er saß noch immer an derselben Stelle
das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s his sore point (oder | orod tender spot)

das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fand sich an Ort und Stelle ein

he arrived on the spot

er fand sich an Ort und Stelle ein
an dieser Stelle ist das Unglück geschehen

the accident happened at this spot (oder | orod here)

an dieser Stelle ist das Unglück geschehen
er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s making no headway (oder | orod progress)

he’s getting nowhere, he’s not getting anywhere

er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL

to report [to sb]

sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL
etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to produceetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer wird an seine Stelle treten?

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

site
Stelle Standort

place
Stelle Standort

position
Stelle Standort

location
Stelle Standort

Stelle Standort

Beispiele

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

they looked for a suitable site for the factory

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

place
Stelle in einer Reihenfolge

Stelle in einer Reihenfolge

Beispiele

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle

the team is 3rd in the table

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle
dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle

this item is first [last] on my list

dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle
seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle

his mother comes first for him

seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle
an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

first and foremost I’d like to mention Mr. X

an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

passage
Stelle in einem Text, Musikstück etc

Stelle in einem Text, Musikstück etc

Beispiele

eine Stelle aus einem Buch zitieren

to quote a passage from a book

eine Stelle aus einem Buch zitieren

position
Stelle Lage

place
Stelle Lage

Stelle Lage

Beispiele

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)

I wouldn’t like to be in his position (oder | orod place, shoes)

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)
ich an deiner Stelle würde nicht hingehen

if I were you I wouldn’t go

ich an deiner Stelle würde nicht hingehen
versetz dich mal an meine Stelle

put yourself in my position, imagine you were in my position

versetz dich mal an meine Stelle

job
Stelle Posten, Arbeitsplatz

post
Stelle Posten, Arbeitsplatz

position
Stelle Posten, Arbeitsplatz

Stelle Posten, Arbeitsplatz

Beispiele

eine Stelle suchen

to look for a job

eine Stelle suchen
eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle

a vacant position, a vacancy, an opening

eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle
bei uns ist keine Stelle frei

we have no vacancies

bei uns ist keine Stelle frei
sich um eine Stelle als Fahrer bewerben

to apply for a job (oder | orod position) as a driver

sich um eine Stelle als Fahrer bewerben
die Stelle ist schon besetzt

the vacancy has already been filled

die Stelle ist schon besetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authority
Stelle Amt, Dienststelle

agency
Stelle Amt, Dienststelle

office
Stelle Amt, Dienststelle

Stelle Amt, Dienststelle

Beispiele

die amtlichen Stellen

the (official) authorities

die amtlichen Stellen
die halbamtlichen Stellen

the semiofficial authorities

die halbamtlichen Stellen
sich bei der zuständigen Stelle erkundigen

to ask (oder | orod make enquiries of) the competent authorities

sich bei der zuständigen Stelle erkundigen
selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

even the highest-ranking authorities knew nothing about it

selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leak

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figure
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

digit
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer
place
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Beispiele

die Zahl 100 hat 3 Stellen

the number 100 has 3 figures

die Zahl 100 hat 3 Stellen
die zweite Stelle hinter dem Komma

the second decimal place

die zweite Stelle hinter dem Komma

seat
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

location
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens
Stelle Medizin | medicineMED → siehe „Bruchstelle“

Stelle Medizin | medicineMED → siehe „Bruchstelle“

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neuter n <Wort(e)s; Wörterund | and u. Worte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

word word saying lyrics, words

word
Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Beispiele

ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>

another word (oder | orod a synonym) for journey

ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>
ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a rude [four-letter] word

ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a new word, a neologism

ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>
das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>

the right word, the mot juste

das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

an old-fashioned (oder | orod archaic) word

ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a compound (word)

ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

the meaning [the sound] of a word

die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

to swallow one’s words

Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

word
Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>

Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
Wort → siehe „Nase“

Wort → siehe „Nase“
Wort → siehe „leer“

Wort → siehe „leer“
Wort → siehe „Hals“

Wort → siehe „Hals“
Wort → siehe „Geld“

Wort → siehe „Geld“

Beispiele

das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>

that is very true

das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>
es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>
viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>

to be long-winded

viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>
um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

to put it briefly (oder | orod in a few words)

um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

without further ado

ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>

say no more! enough said!

genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>
das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

I could not go on

das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>

he is a man of few words

er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>
er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>

he is a taciturn person

er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>
glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

don’t believe a word he says!

glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>

you have to be careful what you say to him

bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>
mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>

I’m speechless! I can’t find the words to express how I feel!

mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>
nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>

not to find the right words

nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>
du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>

you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!

du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>

not to be able to get a word in (edgeways)

kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>
ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>

I don’t understand a word of it

ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>

I don’t want to hear another word about it!

kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>
das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>

that can be summed up in a few words

das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>
jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>

every other word of his is a lie

jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>
ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>

to have a few words withjemand | somebody sb, to speak tojemand | somebody sb briefly

ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>
nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>

just a few words, just a word or two

nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>
das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>

those are just idle words, that is just idle talk

das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>
das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>

to brag, to talk big

das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>
das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>

to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking

das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>
ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>

you can’t hear yourself speak in this noise

bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>
ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>

to put in a good word forjemand | somebody sb

ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>
du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>

it’s all right for you to talk like that, but it’s not so easy

du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>
du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say

du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>

everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!

es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>
deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>

if only (that were true)

deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>
hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

well, I never (did)! did you ever! I never heard the like of it (oder | orod that)!

hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>

the Hono(u)rable Lady X has the floor

das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>
das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>

Mr. X now has the floor

das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>

the word has slipped my memory [just slipped out]

das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>
das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>

that’s my last word (oder | orod final decision)

das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>
das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>

that’s (oder | orod it’s) a deal!

das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>
das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

that’s the very thing!

das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>

I didn’t know a thing about it

ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>
sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>

they don’t speak (oder | orod aren’t speaking) to each other anymore, they are no longer on speaking terms (with each other)

sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>

one remark led to another

ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>

to take back what one has said

sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>

to go back on one’s word

sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>

to back (up) (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>

to mentionjemand | somebody sb [sth], to drop a hint aboutjemand | somebody sb [sth]

ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>

to have a say in it (oder | orod in the matter)

ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>
die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>

the magic of words

die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>
lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>

what is needed is action, not words!

lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>
seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>

to suit one’s actions to one’s words

seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>
ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>

an honest man’s word is as good as his bond

ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>
ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

to have a good talk withjemand | somebody sb

ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>

the word salary was not mentioned at all in the talk

bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>
das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>

the right word at the right time

das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>
in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>

that is not the end of the matter

in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>
er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

he always has to have the last word

er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

to have the final say (oder | orod last word)

das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>

they didn’t say a word to each other

sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>

not to be able to say a word, to be tongue-tied

kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>
Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

you have the floor

Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>

go ahead, it’s your turn to speak

Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>
spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>

save your breath!

spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

to givejemand | somebody sb the floor

jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>

to allowjemand | somebody sb to speak

jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>
das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>

to addressjemand | somebody sb

das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>

auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr

das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

to take the floor

das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>

to (begin to) speak

das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>

not a word of it! keep it quiet!

kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>
jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

to have sb’s word (for it)

jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>

to have mastery of one’s words

des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>
bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>

to have givenjemand | somebody sb one’s word

bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>
sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>

to feel bound by one’s word (oder | orod promise)

sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>

to give [to break, to keep] one’s word

sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>
jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>

to have a friendly word forjemand | somebody sb

jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>
seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>

to weigh one’s words

seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>

to askjemand | somebody sb to stop speaking, to rulejemand | somebody sb out of order

jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>
das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>

word of the year

das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>
ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>

a witty remark, a witticism

ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>

not another word!

kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>
das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>

those are high-sounding (oder | orod high-flown) words

das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>

not to mention a word aboutetwas | something sth

kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>

to do the talking

das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>
das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>

the printed [written, spoken] word

das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>
Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>

word for word

Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>
aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>

encouraging [pious, wise] words

aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>

to throw in a word

ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>
ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

without a word

ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen

to stand by one’s word

zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen
sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to catch the Speaker’s eye britisches Englisch | British EnglishBr

sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL
sich zu(m) Wort melden

to ask leave (oder | orod permission) to speak

sich zu(m) Wort melden
sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung

to ask for the floor

sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung
jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen

not to letjemand | somebody sb get a word in (edgeways)

jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen
jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen

to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game, to givejemand | somebody sb a bit of his (oder | orod her) own medicine

jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen
es war mit keinem Wort davon die Rede

that was not mentioned at all

es war mit keinem Wort davon die Rede
mit einem Wort, es bleibt dabei

that’s settled once and for all

mit einem Wort, es bleibt dabei
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

to be able to write and speak a language

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter

he burst out with: “…”

er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter
sich nach jemandes Worten richten

to take (oder | orod be guided by) sb’s advice

sich nach jemandes Worten richten
nach seinen eigenen Worten

from (oder | orod according to) what he (has) said himself, according to his own words

nach seinen eigenen Worten
nach Worten suchen

to search (oder | orod to be at a loss) for words

nach Worten suchen
„Lied ohne Worte“

“Song without Words” (by Mendelssohn)

„Lied ohne Worte“
ohne Worte

without a word

ohne Worte
nicht zu Wort(e) kommen

not to get a word in (edgewise)

nicht zu Wort(e) kommen
jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

to thankjemand | somebody sb cordially [warmly]

jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken
jemandem ins Wort fallen

to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short

jemandem ins Wort fallen
etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]

to make no reference to [no mention of]etwas | something sth

etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]
jemanden beim Wort nehmen

to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word

jemanden beim Wort nehmen
auf jemandes Worte schwören

to swear by whatjemand | somebody sb says

auf jemandes Worte schwören
auf jemandes Wort(e) hören

to listen tojemand | somebody sb, to take sb’s advice

auf jemandes Wort(e) hören
[nicht] viel auf jemandes Worte geben

[not] to set a lot of store by whatjemand | somebody sb says

[nicht] viel auf jemandes Worte geben
ich möchte ums Wort bitten

could I say something, please? (bei formeller Versammlung, Sitzung) could I have the floor for a moment, please?

ich möchte ums Wort bitten
auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen

can I have a word with you?

auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen
mit (oder | orod in) kurzen Worten

briefly, in a few words

mit (oder | orod in) kurzen Worten
mit (oder | orod in) anderen Worten

in other words

mit (oder | orod in) anderen Worten
ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung

to ask for the floor

ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung
ums Wort bitten

to request (oder | orod ask) leave to speak

ums Wort bitten
mit Worten spielen

to play with (oder | orod on) words

mit Worten spielen
das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)

it is difficult to put (it) into words

das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)
jemanden mit schönen Worten abspeisen

to putjemand | somebody sb off with empty words

jemanden mit schönen Worten abspeisen
etwas in Worte fassen

to putetwas | something sth into words

etwas in Worte fassen
nach Worten ringen

to struggle for words (oder | orod to speak)

nach Worten ringen
höre auf meine Worte

mark my words

höre auf meine Worte
auf mein Wort!

on my word of hono(u)r!

auf mein Wort!
mit den Worten schließen: …

to wind up with the remark (oder | orod by saying) that …

mit den Worten schließen: …
jemandem aufs Wort glauben

to believe sb’s every word, to believejemand | somebody sb implicitly

jemandem aufs Wort glauben
jemandem aufs Wort gehorchen von Hund

to obeyjemand | somebody sb at a word

jemandem aufs Wort gehorchen von Hund
jemandem aufs Wort gehorchen

to obeyjemand | somebody sb to the letter

jemandem aufs Wort gehorchen
auf Ihre Worte hin

on the strength of what you said

auf Ihre Worte hin
bei diesen Worten

at these words

bei diesen Worten
bei seinem Wort bleiben

to keep (oder | orod stick to) one’s word

bei seinem Wort bleiben
in angemessenen [gewählten] Worten

in appropriate [well-chosen] words

in angemessenen [gewählten] Worten
in (oder | orod mit) wenigen Worten

in a few words, in short (oder | orod brief)

in (oder | orod mit) wenigen Worten
in Wort und Bild

with text and illustrations

in Wort und Bild
in Wort und Tat

in word and deed

in Wort und Tat
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
mit packenden Worten etwas beschreiben

to describeetwas | something sth vividly

mit packenden Worten etwas beschreiben
30 Euro (in Worten: dreißig)

30 euros (in writing: thirty)

30 Euro (in Worten: dreißig)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

saying
Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>

the saying (oder | orod wordsPlural | plural pl) of the poet

das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>

a saying of Goethe

ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>
geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

dictum, saying

geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

the Word

das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>

the Word of God

das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>
und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

and the Word was made flesh

und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

in the beginning was the Word

am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lyricsPlural | plural pl
Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

wordsPlural | plural pl
Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

wordsPlural | plural pl and music

Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

„für“: Präposition, Verhältniswort

für

[fyːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for for, in favor of, for, infavour of for, against for, for the purpose of for, considering for by, after for, in return for for, in exchange for for, instead of, in place of, in lieu of Weitere Übersetzungen...

for
für

für
für → siehe „Katz“

für → siehe „Katz“

Beispiele

Zeit für jemanden haben

to have time forjemand | somebody sb

Zeit für jemanden haben
für dich tue ich alles

I will do anything for you

für dich tue ich alles
das ist nichts für dich

that is nothing for you

das ist nichts für dich
es tut mir leid für ihn

I am sorry for him

es tut mir leid für ihn
das ist äußerst günstig für mich

this is very advantageous for me

das ist äußerst günstig für mich
für das Vaterland sterben

to die for one’s country

für das Vaterland sterben
eine Stiftung für die Blinden

a foundation for the blind

eine Stiftung für die Blinden
ein Kurs für Anfänger

a course for beginners

ein Kurs für Anfänger
sie ist keine Frau für ihn

she is no wife for him

sie ist keine Frau für ihn
da ist ein Brief für dich

there is a letter for you

da ist ein Brief für dich
wir haben keinen Platz für dich

we have no room for you

wir haben keinen Platz für dich
das ist nichts für Kinder

this is not for children

das ist nichts für Kinder
der Ort für die Konferenz

the place for the conference

der Ort für die Konferenz
das ist von großem Interesse für mich

this is of great interest to me

das ist von großem Interesse für mich
für mich ist Italien das schönste Land

for me (oder | orod in my opinion) Italy is the most beautiful country (in the world)

für mich ist Italien das schönste Land
die Gründe für sein Verhalten

the reasons for his behavio(u)r

die Gründe für sein Verhalten
die Aussichten sind nicht gut für ihn

the prospects are not good for him, his prospects aren’t very good

die Aussichten sind nicht gut für ihn
gleiches Recht für alle

equal rights for everyone

gleiches Recht für alle
welche Folgen ergeben sich für uns?

what are the consequences for us?

welche Folgen ergeben sich für uns?
sie schwärmt für ihn

she has a crush on him

sie schwärmt für ihn
für mich ist das unbegreiflich

this is incomprehensible to me

für mich ist das unbegreiflich
für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

all you can do now is wait (and see)

für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fürchtete für ihre Sicherheit

he feared for her safety

er fürchtete für ihre Sicherheit
das war eine große Überraschung für uns

this was a big surprise for us

das war eine große Überraschung für uns
dasselbe gilt auch für euch

the same is true for (oder | orod applies to) you

dasselbe gilt auch für euch
Verantwortung für etwas

responsibility foretwas | something sth

Verantwortung für etwas
für ihn ist es das Beste, wenn …

the best thing for him (to do) is to …

für ihn ist es das Beste, wenn …
er ist für den Militärdienst tauglich

he is fit for military service

er ist für den Militärdienst tauglich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of
für zugunsten

for, infavour britisches Englisch | British EnglishBr of
für zugunsten

für zugunsten

Beispiele

alles spricht für ihn

everything speaks (oder | orod is) in his favo(u)r

alles spricht für ihn
für ein Gesetz stimmen

to vote for (oder | orod in favo[u]r of) a bill

für ein Gesetz stimmen
sich für jemanden [etwas] entscheiden

to decide in favo(u)r of (oder | orod on)jemand | somebody sb [sth]

sich für jemanden [etwas] entscheiden
dieser Plan hat einiges für sich

there is much to be said in favo(u)r of this plan, this plan has much to recommend it

dieser Plan hat einiges für sich
für wen bist du?

on whose side do you stand? whose side are you on?

für wen bist du?
die Gründe für und wider

the reasons for and against, the pros and cons

die Gründe für und wider

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

against
für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Mittel für Kopfschmerzen

a remedy for headaches

ein Mittel für Kopfschmerzen
Bier ist gut für den Durst

beer is good for (quenching your) thirst

Bier ist gut für den Durst

for
für zum Zwecke von

for the purpose of
für zum Zwecke von

für zum Zwecke von

Beispiele

für eine Prüfung lernen

to study for an exam

für eine Prüfung lernen
er spart für ein Auto

he is saving for a car

er spart für ein Auto
für die Klärung der Angelegenheit

for the purpose of clearing up (oder | orod in order to clear up) the matter

für die Klärung der Angelegenheit
für eine Wahl kandidieren

to seek election

to stand for besonders britisches Englisch | British EnglishBr election

für eine Wahl kandidieren
finanzielle Mittel für ein Projekt

funding for a project

finanzielle Mittel für ein Projekt
jemanden für etwas ausbilden

to trainjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden für etwas ausbilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für in Anbetracht

considering
für in Anbetracht

für in Anbetracht

Beispiele

für die Jahreszeit ist es zu kühl

it is too cool for this time of year

für die Jahreszeit ist es zu kühl
für sein Alter sieht er jung aus

he looks young for his age, he does not look his age

für sein Alter sieht er jung aus
für einen Ausländer spricht er gut Deutsch

he speaks good German for a foreigner

für einen Ausländer spricht er gut Deutsch
für die damalige Zeit war das beachtlich

it was a respectable achievement for (oder | orod in) those days

für die damalige Zeit war das beachtlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für zeitlich

für zeitlich

Beispiele

für 14 Tage verreisen

to be away for two weeks

für 14 Tage verreisen
er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen

he has gone to America for 2 years

er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen
er zögerte für einen Augenblick

he hesitated (for) a moment

er zögerte für einen Augenblick
für immer

forever

für immer
für alle Zeiten

now and forever

für alle Zeiten
für heute machen wir Schluss!

let’s stop for today! let’s call it a day!

für heute machen wir Schluss!
der Wetterbericht für morgen

the weather forecast for tomorrow, tomorrow’s weather forecast

der Wetterbericht für morgen
jemanden für 10 Uhr bestellen

to make an appointment withjemand | somebody sb for 10 o’clock

jemanden für 10 Uhr bestellen
Vorräte für den Winter

supplies for the winter

Vorräte für den Winter
die Reise ist für nächstes Jahr geplant

the journey is planned for next year

die Reise ist für nächstes Jahr geplant
für die Dauer von 10 Jahren

for a period of 10 years

für die Dauer von 10 Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
für Aufeinanderfolge

after
für Aufeinanderfolge

für Aufeinanderfolge

Beispiele

Tag für Tag

day by (oder | orod after) day

Tag für Tag
Jahr für Jahr

year after year, year in year out

Jahr für Jahr
Wort für Wort

word by word

Wort für Wort
etwas Punkt für Punkt besprechen

to discussetwas | something sth point by point

etwas Punkt für Punkt besprechen
Schritt für Schritt

step by step

Schritt für Schritt
Mann für Mann

one after another

Mann für Mann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für Gegenwert ausdrückend

in return for
für Gegenwert ausdrückend

für Gegenwert ausdrückend

Beispiele

wie viel zahlten Sie für das Auto?

how much did you pay for the car?

wie viel zahlten Sie für das Auto?
für so wenig Geld

for so little money

für so wenig Geld
jemanden für etwas belohnen

to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden für etwas belohnen
keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)

to get no thanks foretwas | something sth

keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)
für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

for nothing

für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

no sweet without sweat

für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

not for anything in the world, not for love or money

nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für im Austausch

in exchange for
für im Austausch

für im Austausch

Beispiele

sich für einen Euro Kleingeld geben lassen

to ask for one euro’s worth of change

sich für einen Euro Kleingeld geben lassen
etwas für etwas eintauschen

to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth

etwas für etwas eintauschen
für 5 Euro Eis kaufen

to buy 5 euros worth of ice cream

für 5 Euro Eis kaufen
ein Eis für 50 Cent kaufen

to buy an ice cream for 50 cents

ein Eis für 50 Cent kaufen
sein Gepäck für 5000 Euro versichern

to insure one’s luggage for 5,000 euros

sein Gepäck für 5000 Euro versichern
Diamanten für 1 Million Euro

diamonds worth (oder | orod to the value of) one million euros

Diamanten für 1 Million Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

instead of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in place of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in lieu of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

für jemanden einspringen

to step (oder | orod stand) in forjemand | somebody sb

für jemanden einspringen
für jemanden die Arbeit machen

to do sb’s work (for them)

für jemanden die Arbeit machen
für jemanden bezahlen

to pay forjemand | somebody sb

für jemanden bezahlen
als Ersatz für etwas

as a replacement foretwas | something sth

als Ersatz für etwas
dieses Beispiel steht für viele

this example is typical of many others (oder | orod is just one of many)

dieses Beispiel steht für viele
er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works for two, he does the work of two people

er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he eats for three

er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

once and for all

ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoodwinkjemand | somebody sb, to throw dust in sb’s eyes

jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für wegen

because of
für wegen

für wegen

Beispiele

er ist für seinen Leichtsinn bekannt

he is well known for his recklessness

er ist für seinen Leichtsinn bekannt
sich für etwas entschuldigen

to apologize foretwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth

sich für etwas entschuldigen
für etwas bestraft werden

to be punished foretwas | something sth

für etwas bestraft werden
sich für etwas rächen

to take revenge foretwas | something sth

sich für etwas rächen
eine Prämie für etwas bekommen

to get a bonus foretwas | something sth

eine Prämie für etwas bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as
für als

für als

Beispiele

er erklärte die Konferenz für eröffnet

he declared the conference open(ed)

er erklärte die Konferenz für eröffnet
er gibt sich für einen Grafen aus

he poses as a count, he pretends to be a count

er gibt sich für einen Grafen aus
jemanden für tot erklären

to declarejemand | somebody sb dead

jemanden für tot erklären
etwas für wahrscheinlich halten

to thinketwas | something sth likely

etwas für wahrscheinlich halten
etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter

to judgeetwas | something sth to be good

etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter
ich hielt ihn für jünger

I thought he was younger (than that)

ich hielt ihn für jünger
jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to takejemand | somebody sb seriously

jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dupejemand | somebody sb

to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to make a mug ofjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no harm meant! no hard feelings!

nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)

etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to
für gegenüber

für gegenüber

Beispiele

eine Bedrohung für unser Land

a threat to our country

eine Bedrohung für unser Land
eine Herausforderung für mich

a challenge to (oder | orod for) me

eine Herausforderung für mich
eine Beleidigung für jemanden

an insult tojemand | somebody sb

eine Beleidigung für jemanden

of
für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

Beispiele

den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

to define the sphere of responsibility of the ministry (oder | orod the ministry’s sphere of responsibility)

den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

Beispiele

ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mistake is not my fault, you can’t blame me for this mistake

ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie tanzt für ihr Leben gern

there’s nothing she likes better than dancing, she really loves dancing

sie tanzt für ihr Leben gern
ich für mein Teil (oder | orod meine Person)

as far as I am concerned

ich für mein Teil (oder | orod meine Person)
für den Fall, dass er kommt

in case he comes, if he comes, should he come

für den Fall, dass er kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für sich allein

by oneself, alone, single

für sich allein
für sich bei sich

to oneself

für sich bei sich
für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unique, apart (nachgestellt)

für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung

aside

für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung
für sich leben

to live by oneself (oder | orod alone, on one’s own)

für sich leben
für sich bleiben

to remain alone (oder | orod single)

für sich bleiben
er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always keeps to himself

er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Geheimnis für sich behalten

to keep a secret to oneself

ein Geheimnis für sich behalten
bei der Prüfung sitzt jeder für sich

in the exam everyone sits by themselves (oder | orod on their own)

bei der Prüfung sitzt jeder für sich
das ist eine Sache für sich einzigartig

this is unique (oder | orod exceptional)

das ist eine Sache für sich einzigartig
das ist eine Sache für sich völlig anders

this is quite a different thing

das ist eine Sache für sich völlig anders
sie sind ein Volk für sich

they are a race apart (oder | orod all by themselves)

sie sind ein Volk für sich
an und für sich

properly speaking

an und für sich
das spricht für sich erklärt sich selbst

this is self-explanatory

das spricht für sich erklärt sich selbst
das spricht für sich ist Beweis genug

this is proof (oder | orod evidence) enough

das spricht für sich ist Beweis genug

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte

what kind (oder | orod sort) of

was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte
was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen

what a

was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen
was für ein Stoff ist das?

what kind of material is this?

was für ein Stoff ist das?
was für Schuhe wollen Sie?

what kind of shoes do you want?

was für Schuhe wollen Sie?
was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

who was that gentleman?

was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what have you got in the way of suits?

was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where is this noise coming from?

was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für ein schönes Geschenk!

what a nice present!

was für ein schönes Geschenk!
was für ein Unsinn!

what nonsense!

was für ein Unsinn!
er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a car, but what a car!

er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a cold, and what a cold!

er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was er auch immer für Absichten haben mag

whatever his intentions may be

was er auch immer für Absichten haben mag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„für“: Adverb

für

[fyːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for this... forever for what...

Beispiele

da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

for this

da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

for what

wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kann ich nichts für

you can’t blame me for this (oder | orod that)

da kann ich nichts für
ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

I don’t know for what I am going to be punished (oder | orod what I am going to be punished for)

ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

forever

für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Für das“: Neutrum

für

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the reasons for and against...

Beispiele

nur in das Für und (das) Wider

the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl

nur in das Für und (das) Wider

„Für“: Neutrum

Für

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the pros and cons

Beispiele

das Für und Wider

the pros and consPlural | plural pl

das Für und Wider

„gall“: noun

gall

[gɔːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Galle, Bitterkeit, Erbitterung, beißende Schärfe bittere Erfahrung, bitteres Erlebnis Unverschämtheit, Frechheit Gallenblase Galle

Gallefeminine | Femininum f
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bitterkeitfeminine | Femininum f
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erbitterungfeminine | Femininum f
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beißende Schärfe
gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to dip one’s pen in gall

Galle verspritzen, seine Feder in Galle tauchen

to dip one’s pen in gall

bittere Erfahrung, bitteres Erlebnis
gall bitter experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gall bitter experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

(to für): gall and wormwood bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Galleand | und u. Wermut (something | etwasetwas Bitteres)

(to für): gall and wormwood bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Unverschämtheitfeminine | Femininum f
gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Frechheitfeminine | Femininum f
gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to have the gall to dosomething | etwas sth

den Mutor | oder od Mumm habensomething | etwas etwas zu tun

to have the gall to dosomething | etwas sth

Gallenblasefeminine | Femininum f
gall medicine | MedizinMED gallbladder

gall medicine | MedizinMED gallbladder

Gallefeminine | Femininum f
gall medicine | MedizinMED from animals esp cows

gall medicine | MedizinMED from animals esp cows
gall syn vgl. → siehe „temerity“

gall syn vgl. → siehe „temerity“