Deutsch-Englisch Übersetzung für "faulen"

"faulen" Englisch Übersetzung

faulen

[ˈfaulən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein; auch | alsoa. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
go bad, addle putrefy, putrify, spoil, go bad rot, decay decay, rot, become carious, putrefy, go bad, putrify, decay rot, ret putrefy stagnate, become putrid decay, decompose, disintegrate rot, spoil, go bad decompose, rot
  • rot, spoil, go bad (oder | orod rotten, off)
    faulen von Obst, Gemüse etc
    faulen von Obst, Gemüse etc
  • spoil, go bad (oder | orod off)
    faulen von Fleisch, Fisch etc
    putrefy
    faulen von Fleisch, Fisch etc
    auch | alsoa. putrify
    faulen von Fleisch, Fisch etc
    faulen von Fleisch, Fisch etc
  • go bad
    faulen von Ei
    addle
    faulen von Ei
    faulen von Ei
  • become putrid (oder | orod stagnant)
    faulen von Wasser etc
    stagnate
    faulen von Wasser etc
    faulen von Wasser etc
  • rot
    faulen von Laub, Holz etc
    decay
    faulen von Laub, Holz etc
    faulen von Laub, Holz etc
  • decay
    faulen Medizin | medicineMED von Zahn
    rot
    faulen Medizin | medicineMED von Zahn
    go bad
    faulen Medizin | medicineMED von Zahn
    faulen Medizin | medicineMED von Zahn
  • become carious
    faulen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    faulen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • putrefy
    faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    auch | alsoa. putrify, decompose, decay, rot
    faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • rot
    faulen PAPIER von Hadern
    ret
    faulen PAPIER von Hadern
    faulen PAPIER von Hadern
  • putrefy
    faulen Bauwesen | buildingBAU von Abwässern etc
    faulen Bauwesen | buildingBAU von Abwässern etc
  • decay
    faulen selten (verwesen)
    decompose
    faulen selten (verwesen)
    disintegrate
    faulen selten (verwesen)
    faulen selten (verwesen)

faulen

Neutrum | neuter n <Faulens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
putrescence, putrefaction decay, decomposition fermentation
  • decay
    faulen Medizin | medicineMED
    decomposition
    faulen Medizin | medicineMED
    faulen Medizin | medicineMED
die Äpfel faulen an
the apples are beginning to go bad
die Äpfel faulen an
morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
never put off until (oder | orod till) tomorrow what you can do today
morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
gehen sie mir doch mit Ihren faulen Ausreden!
I don’t want any of your lame excuses!
gehen sie mir doch mit Ihren faulen Ausreden!
jemanden mit faulen Eiern bewerfen
to throw rotten eggs atjemand | somebody sb
jemanden mit faulen Eiern bewerfen
die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern
the demonstrators pelted him with rotten eggs
die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern
steht auf, ihr faulen Säcke!
get up, you lazy bastards!
steht auf, ihr faulen Säcke!
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen
to idle (oder | orod laze) away one’s time, to laze around all day long
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen
People are too lazy to look it up themselves in a dictionary.
Die Leute sind zu faul, um selbst in einem Wörterbuch nachzuschlagen.
Quelle: Tatoeba
As far as I know, he isn't lazy.
Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
Quelle: Tatoeba
She looks down on people who are idle.
Sie verachtet Menschen, die faul sind.
Quelle: Tatoeba
So no matter how lazy you feel, you're not really intrinsically doing nothing.
Also egal wie faul Sie sich fühlen, in Wirklichkeit machen Sie nie nichts.
Quelle: TED
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
Er wurde entlassen mit der Begründung, dass er faul sei.
Quelle: Tatoeba
He regrets having been lazy.
Er bereuht es, faul gewesen zu sein.
Quelle: Tatoeba
So think about how wonderfully convenient and lazy the brain is.
Stellen Sie sich vor, wie wunderbar gemütlich und faul das Gehirn ist.
Quelle: TED
Other people are just lazy and make mistakes.
Andere sind einfach faul und machen Fehler.
Quelle: TED
I am ashamed of having been lazy.
Ich schäme mich dafür, dass ich faul war.
Quelle: Tatoeba
But I was always too lazy.
Aber ich war immer zu faul.
Quelle: Tatoeba
Something must be wrong there, yeah? But he's spreading happiness.
Da muss doch irgendwas faul sein! Trotzdem versprüht er gute Laune.
Quelle: TED
Something must be wrong with the system there.
Da muß im System etwas faul sein.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: